Alberto Toschi

Da Enciclopedia del Doppiaggio.it.
Albertotoschi.jpg
Alberto Toschi
Current user rating: 90% (10 votes)

 You need to enable Javascript to vote

Alberto Toschi (Padova, 27 agosto 1927) è un traduttore, dialoghista e direttore del doppiaggio italiano.

Scheda a cura di Marco Bonardelli

Diplomato al liceo classico, diventa Comandante di navi mercantili e vive una vita all'insegna dei viaggi in giro per il mondo: fin da piccolo segue il padre, Ufficiale dell'Esercito nella Prima Guerra Mondiale, nella Guerra di Libia e nella Seconda Guerra Mondiale in giro per il mondo, toccando vari continenti.
Già socio AIDAC, dopo una vita dedicata principalmente alla traduzione, all'adattamento dei dialoghi e alla direzione del doppiaggio nel 1999 si trasferisce definitivamente negli USA e attualmente risiede nella California del Sud. Parla fluentemente inglese, spagnolo e francese.
Nel 2003 l'Unione Nazionale Scrittori e Artisti gli ha conferito il titolo di socio onorario e di scrittore di chiara fama, titoli ai quali decide di rinunciare perché ritenuti troppo legati alla politica. Il riconoscimento gli era valso grazie alle sue traduzioni di opere di Shakespeare e dal buon successo nazionale riscontrato da una sua traduzione della poesia "IF" ("SE") di Rudyard Kipling, ripetutamente poi trasmessa dalla Rai e altre televisioni nazionali e incisa su disco da Alberto Lupo, con grande successo di vendite.
Nell'ambiente doppiaggio e nella SIAE è rimasta famosa la sua causa contro la Twenty Century Fox Italia per il riconoscimento della qualifica di "Autore". La vittoria della causa ha permesso negli anni successivi alla categoria dei dialoghisti di percepire i diritti dalla SIAE per i loro lavori di adattamento.

Doppiaggio

Cartella blu.jpg
HILLBLU doppiaggio.png
Direzione del doppiaggio
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]

Film

1987

1986

1985

1984

1975

1973

Pix.gif
Cartella blu.jpg
HILLBLU doppiaggio.png
Adattamento dialoghi italiani
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]

Film

1998

1988

1987

1986

1985

1984

1983

1982

1981

1980

1975

1973

1971

1969

1968

1967

1966

Film TV

1984

1973

1965

1962

Serie televisive e Telefilm

1991

1995

Cartoni animati

1960

Pix.gif
Cartella blu.jpg
HILLBLU doppiaggio.png
Traduzione
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]

Film

1998

1988

1987

1986

1985

1984

1983

1982

1981

1980

1975

1973

1971

1969

1968

1967

1966

1965

1962

Cartoni animati

1960

Pix.gif

Note


Collegamenti esterni



Strumenti personali
Namespace
Varianti
Azioni
Navigazione
DOPPIAGGIO
INDICI A-Z
Strumenti