Lost in translation - L'amore tradotto
(Creata pagina con '{{Film |titoloitaliano= Lost in Translation - L'amore tradotto |titolooriginale= Lost in Translation |immagine= 200px |immagine2= [[File:Lostint...')
Versione attuale delle 17:37, 2 giu 2015
|
|||||||||||
Lost in Translation - L'amore tradotto (Lost in Translation) è un film statunitense del 2003, scritto, diretto e prodotto da Sofia Coppola con protagonisti Bill Murray e Scarlett Johansson. Il film ruota intorno al particolare rapporto tra l'attore in declino Bob Harris e la neolaureata Charlotte, nato in un grande hotel di Tokyo.
Il film ha ottenuto dei buoni giudizi critici[1] ed è stato candidato a quattro premi Oscar, ossia miglior film, miglior attore per Bill Murray, miglior regista per Sofia Coppola e miglior sceneggiatura originale ancora per Sofia Coppola, che si è aggiudicata proprio quest'ultima statuetta. Scarlett Johansson ha vinto un BAFTA per la miglior attrice protagonista.
Il film è stato un successo commerciale rispetto al suo costo di produzione, incassando quasi 120 milioni di dollari a fronte di un budget di soli 4 milioni.[2]
Indice |
Trama
« Sai mantenere un segreto? Sto organizzando un'evasione da un carcere. Mi serve, diciamo, un complice. Prima dobbiamo andarcene da questo bar, poi dall'albergo, dalla città e infine dal paese. Ci stai o non ci stai? » | |
(Bob a Charlotte nel bar dell'albergo)
|
Due americani, il maturo Bob e la giovane Charlotte, si incontrano e fanno amicizia in un lussuoso albergo di Tokyo. Star del cinema in declino, Bob è arrivato per girare uno spot pubblicitario di una marca di whisky; il lavoro non lo entusiasma e ha sempre la sensazione di mancare qualcosa nelle traduzioni degli interpreti. Charlotte accompagna John, il marito, fotografo in ascesa che non rinuncia mai ad un incarico e per questo la trascura; le telefonate ad amici e famigliari lasciano intuire una situazione di grande solitudine interiore. Bob e Charlotte passano molto tempo in albergo; la notte, presi entrambi dall'insonnia, si rifugiano al bar sempre aperto…
Riconoscimenti
- 2004 - Premio Oscar
- Migliore sceneggiatura originale a Sofia Coppola
- Nomination Miglior film a Ross Katz e Sofia Coppola
- Nomination Migliore regia a Sofia Coppola
- Nomination Miglior attore protagonista a Bill Murray
- 2004 - Golden Globe
- 2004 - Premio BAFTA
- Miglior attore protagonista a Bill Murray
- Miglior attrice protagonista a Scarlett Johansson
- Miglior montaggio a Sarah Flack
- Nomination Miglior film a Ross Katz e Sofia Coppola
- Nomination Migliore regia a Sofia Coppola
- Nomination Migliore sceneggiatura originale a Sofia Coppola
- Nomination Migliore fotografia a Lance Acord
- Nomination Miglior colonna sonora a Kevin Shields e Brian Reitzell
- 2004 - Broadcast Film Critics Association Award
- Nomination Miglior film
- Nomination Migliore regia a Sofia Coppola
- Nomination Miglior attore protagonista a Bill Murray
- Nomination Miglior attrice non protagonista a Scarlett Johansson
- Nomination Migliore sceneggiatura a Sofia Coppola
- 2004 - Chicago Film Critics Association Award
- Miglior attore protagonista a Bill Murray
- Migliore sceneggiatura a Sofia Coppola
- Migliore fotografia a Lance Acord
- Nomination Miglior film
- Nomination Migliore regia a Sofia Coppola
- Nomination Miglior attrice protagonista a Scarlett Johansson
- 2005 - Premio César
- 2004 - Independent Spirit Award
- 2004 - Los Angeles Film Critics Association Award
- Miglior attore protagonista a Bill Murray
- Miglior attrice protagonista a Scarlett Johansson
- Nomination Miglior film
- 2004 - MTV Movie Award
- Nomination Miglior performance maschile a Bill Murray
- Nomination Miglior performance rivelazione femminile a Scarlett Johansson
- 2003 - Satellite Award
- 2004 - Screen Actors Guild Award
- Nomination Miglior attore protagonista a Bill Murray
- 2003 - New York Film Critics Circle Award
- Migliore regia a Sofia Coppola
- Miglior attore protagonista a Bill Murray
- 2004 - Nastro d'argento
- 2003 - Festival di Venezia
- Upstream Prize a Scarlett Johansson
- Lina Mangiacapre Award a Sofia Coppola
- 2004 - AFI Award
- Film dell'anno
- 2004 - Eddie Award
- Nomination Miglior montaggio in un film commedia o musicale a Sarah Flack
- 2004 - American Screenwriters Association
- Nomination Miglior sceneggiatura a Sofia Coppola
- 2004 - Art Directors Guild
- Nomination Miglior scenografia a K.K. Barrett, Anne Ross, Mayumi Tomita e Rika Nakanishi
- 2005 - Association of Polish Filmmakers Critics Awards
- Miglior film straniero
- 2003 - Athens International Film Festival
- Golden Athena a Sofia Coppola
- 2004 - AACTA Awards
- Nomination Miglior film straniero a Sofia Coppola e Ross Katz
- 2004 - Bangkok International Film Festival
- Nomination Miglior film a Sofia Coppola
- 2005 - Premio Bodil
- Miglior film statunitense a Sofia Coppola
- 2003 - Boston Society of Film Critics Award
- 2004 - Central Ohio Film Critics Association Awards
- Miglior film
- Miglior sceneggiatura originale a Sofia Coppola
- Nomination Miglior regia a Sofia Coppola
- Nomination Miglior attore protagonista a Bill Murray
- 2004 - Chlotrudis Awards
- Miglior film
- Miglior regia a Sofia Coppola
- Miglior sceneggiatura originale a Sofia Coppola
- Nomination Miglior attore protagonista a Bill Murray
- Nomination Miglior attrice protagonista a Scarlett Johansson
- Nomination Miglior fotografia a Lance Acord
- 2005 - Cinema Brazil Grand Prize
- Nomination Miglior film straniero
- 2005 - Czech Lions
- Nomination Miglior film straniero a Sofia Coppola
- 2004 - Dallas-Fort Worth Film Critics Association Awards
- Nomination Miglior attore protagonista a Bill Murray
- Nomination Miglior attrice protagonista a Scarlett Johansson
- 2004 - David di Donatello
- Nomination Miglior film straniero a Sofia Coppola
- 2004 - DGA Award
- Nomination Miglior regia a Sofia Coppola
- 2004 - Directors Guild of Great Britain
- Nomination Miglior regista straniero a Sofia Coppola
- 2003 - European Film Awards
- Nomination Miglior film internazionale a Sofia Coppola
- 2004 - Film Critics Circle of Australia Awards
- Miglior film straniero
- 2004 - Florida Film Critics Circle Awards
- Miglior sceneggiatura a Sofia Coppola
- 2005 - Fotogramma d'argento
- Miglior film straniero a Sofia Coppola
- 2005 - French Syndicate of Cinema Critics
- Miglior film straniero a Sofia Coppola
- 2004 - German Film Awards
- Miglior film straniero a Sofia Coppola
- 2004 - Golden Trailer Awards
- Miglior film indipendente
- 2004 - Guild of German Art House Cinemas
- Miglior film straniero a Sofia Coppola
- 2005 - Guldbagge Award
- Nomination Miglior film straniero a Sofia Coppola
- 2004 - Irish Film and Television Award
- Nomination Miglior film internazionale
- Nomination Miglior attore internazionale a Bill Murray
- Nomination Miglior attrice internazionale a Scarlett Johansson
- Nomination Miglior colonna sonora a Kevin Shields
- 2004 - London Critics Circle Film Awards
- Nomination Attore dell'anno a Bill Murray
- 2004 - MTV Movie Awards México
- Nomination Americano/a più divertente in Giappone a Bill Murray
- 2003 - National Board of Review Awards
- Migliori dieci film
- Premio Speciale a Sofia Coppola (per aver scritto, diretto e prodotto)
- 2004 - National Society of Film Critics Awards
- Miglior attore protagonista a Bill Murray
- 2004 - Online Film Critics Society Awards
- Miglior attore protagonista a Bill Murray
- Miglior sceneggiatura originale a Sofia Coppola
- Nomination Miglior film
- Nomination Miglior regia a Sofia Coppola
- Nomination Miglior attrice protagonista a Scarlett Johansson
- Nomination Miglior colonna sonora originale a Brian Reitzell e Kevin Shields
- 2004 - Palm Springs International Film Festival
- Premio della stella nascente a Scarlett Johansson
- 2004 - Phoenix Film Critics Society Awards
- Miglior performance rivelazione (dietro la camera) a Sofia Coppola
- Nomination Miglior film
- Nomination Miglior regia a Sofia Coppola
- Nomination Miglior attore protagonista a Bill Murray
- Nomination Miglior attrice protagonista a Scarlett Johansson
- Nomination Miglior performance rivelazione (sullo schermo) a Scarlett Johansson
- Nomination Miglior sceneggiatura originale a Sofia Coppola
- 2005 - Premio Robert
- Miglior film statunitense a Sofia Coppola
- 2003 - San Francisco Film Critics Circle
- Miglior film
- Miglior attore protagonista a Bill Murray
- 2005 - Sant Jordi Awards
- Miglior attore straniero a Bill Murray
- Miglior attrice straniera a Scarlett Johansson
- 2003 - Seattle Film Critics Awards
- Miglior regia a Sofia Coppola
- Miglior attore protagonista a Bill Murray
- Miglior sceneggiatura originale a Sofia Coppola
- 2003 - Southeastern Film Critics Association Awards
- Miglior attore protagonista a Bill Murray
- Miglior sceneggiatura originale a Sofia Coppola
- Nomination Miglior film
- Nomination Miglior regia a Sofia Coppola
- 2003 - São Paulo International Film Festival
- Migliore in competizione a Sofia Coppola
- 2004 - Teen Choice Award
- Nomination Miglior rivelazione femminile a Scarlett Johansson
- 2003 - Toronto Film Critics Association Awards
- Miglior film
- Miglior performance maschile a Bill Murray
- Miglior sceneggiatura a Sofia Coppola
- 2004 - U.S. Comedy Arts Festival
- Commedia dell'anno
- Miglior regia in un film commedia a Sofia Coppola
- Miglior attore in un film commedia a Bill Murray
- Miglior sceneggiatura a Sofia Coppola
- 2003 - Semana Internacional de Cine de Valladolid
- Premio Pilar Miró per il miglior nuovo regista a Sofia Coppola
- Nomination Premio FIPRESCI a Sofia Coppola
- Nomination Espiga de oro a Sofia Coppola
- 2004 - Vancouver Film Critics Circle
- Miglior film
- Nomination Miglior regia a Sofia Coppola
- Nomination Miglior attore protagonista a Bill Murray
- Nomination Miglior attrice protagonista a Scarlett Johansson
- 2004 - Washington DC Area Film Critics Association Awards
- Miglior attore protagonista a Bill Murray
- Miglior sceneggiatura originale a Sofia Coppola
- Nomination Miglior film
- Nomination Miglior regia a Sofia Coppola
- 2004 - WGA Award
- Miglior sceneggiatura a Sofia Coppola
Omaggi
- Il film che Bob e Charlotte guardano in TV (con i sottotitoli in giapponese) è La dolce vita di Federico Fellini.
Note
- ↑ Lost in Translation. URL consultato il 9 maggio 2015.
- ↑ (EN) Lost in Translation. URL consultato il 9 maggio 2015.
Collegamenti esterni
- Scheda su Lost in translation - L'amore tradotto dell'Internet Movie Database
Template:Film di Sofia Coppola