Loading...
MTV propone da stasera, dopo la messa in onda dei primi due episodi a dicembre, i rimanenti episodi della prima stagione di Niñas mal – Cattive ragazze.
La serie colombiana, prodotta da MTV Latinoamérica e in onda tutti i giorni alle 20:00 (con replica il giorno dopo alle 15:00), vede protagoniste Adela (Isabel Burr), Greta (Carmen Aub) e Nina (Jessica St.John), ragazze ribelli dell’alta società, con alle spalle situazioni familiari difficili e guai con la giustizia. Le tre vengono costrette a trascorrere sei mesi in un centro di riabilitazione sociale, guidate, in questo difficile percorso, dalla loro tutrice legale Hilda Macarena De La Fuente detta Maca (Diana Quijano).
Nell’edizione italiana della serie, curata da Roberta Ponticello, le voci delle tre protagoniste sono di Melissa Maccari (Adela), Gea Riva (Greta) e Gaia Bolognesi (Nina), mentre Hilda De La Fuerte è doppiata da Angiola Baggi. Gli altri doppiatori della serie sono Elena Perino (Patricia Bermudez-Valentina), Letizia Scifoni (Maria Teresa Barreto-Marisa), Francesco Venditti (Carlos Arturo Buelvas-Nacho), Andrea Mete (Carlos Torres-Enrique), Gianfranco Miranda (Emerson Rodriguez-Emiliano), Gabriele Sabatini (Ricardo Polancio-Axl), Paolo Vivio (Daniel Tovar-Piti), Gianluca Crisafi (Juliàn Caicedo-Fatu) e Alessio Nissolino (José Restrepo-Rafa).
La direzione del doppiaggio è di Davide e Georgia Lepore e di Claudia Razzi per la Sedif, con dialoghi di Lorena Bertini, Evita Zappadu, Emiliano Coltorti, Daniele Giuliani, Claudia Pittelli, Emanuela Baroni, Sandra Camia, Laura Mercatali, Rossella Pretto e Ruggero Busetti. La sonorizzazione è stata eseguita negli studi della PCM Audio.
Fonti: Antonio Genna (informazioni sul doppiaggio e immagine), Antonio Genna Blog, Teleblog, Wikipedia