Streghe
| Streghe | |
 Streghe © Foto lollymagic.it |
|
| Titolo originale: | Charmed |
| Paese: | Stati Uniti d'America |
| Anno: | 1998-2006 |
| Formato: | serie TV |
| Genere: | drammatico, fantasy |
| Stagioni: | 8 |
| Puntate/episodi: | 178 |
| Durata: | 41 min (episodio) |
| Lingua originale: | inglese |
| Caratteristiche tecniche | |
| Aspect ratio: | 4:3 |
| Colore: | colore |
| Audio: | stereo |
| Crediti | |
| Ideatore: | Constance M. Burge |
| Regia: | John T. Kretchmer, Les Sheldon, Jim Contner, Craig Zisk, James Whitmore, Elodie Keene, Kevin Inch. |
| Interpreti e personaggi | |
|
|
| Doppiatori italiani | |
|
|
| Doppiaggio italiano: | S.A.S. - Società Attori Sincronizzatori |
| Dialoghi italiani: | Cinzia Andrei [5] Donatella Laureati [6] Luigi Brunamonti [7], Anna Teresa Eugeni [8] Emanuela D’Amico, Luigi Calabrò [9] |
| Direttore del doppiaggio: | Giancarlo Prete [10] Guido Cerniglia [11] Pieraldo Ferrante [12] |
| Assistente al doppiaggio: | Mary Walles [13] |
| Sonorizzazione: | Fono Roma Sound Recording |
| Edizione italiana: | Loredana Pelliccioni [14] Paola Tucci [15] |
| Post-produzione: | Maresa Bellucci |
| Musiche: | Tim Truman (1^ stagione), Jay Gruska (2^ stagione) |
| Produttore: | Spelling Television, Northshore Productions Inc., Paramount Pictures & Viacom Productions Inc. |
| Produttore esecutivo: | Constance M. Burge e Aaron Spelling |
| Prima visione | |
| Prima TV Stati Uniti d'America | |
| Dal: | 7 ottobre 1998 |
| Al: | 22 maggio 2006 |
| Rete televisiva: | The WB |
| Prima TV in italiano (gratuita) | |
| dal: | 22 dicembre 1999 |
| al: | 3 agosto 2006 |
| rete televisiva: | Rai 2 |
| Prima TV in italiano (pay TV) | |
| dal: | 1º agosto 2003 |
| al: | 10 luglio 2007 |
| rete televisiva: | Fox |
| Premi | |
|
|
| Current user rating: 100% (2 votes)
You need to enable Javascript to vote
|
|
Streghe (Charmed) è una serie televisiva di genere fantasy che è stata trasmessa dal 1998 al 2006 sul canale americano The WB e in Italia su Rai 2 a partire dal 1999. Il telefilm parla della storia di tre sorelle streghe che combattono il male con i loro poteri e con l'aiuto del loro "angelo bianco", Leo Wyatt.
Trama
 Attenzione, da qui in poi questo articolo contiene spoiler. |
Le tre sorelle Halliwell (Prue Halliwell, Piper Halliwell e Phoebe Halliwell) scoprono in una notte di luna piena di essere le prescelte e di dover combattere il male con i loro poteri magici. Le tre sorelle formeranno il potere del trio e con l’aiuto del “libro delle ombre” combatteranno contro demoni e stregoni per salvare innocenti. Nel mondo magico non è permesso che le streghe e i loro angeli bianchi possano amarsi, ma Piper riuscirà a superare ogni avversità e a sposare il suo angelo bianco Leo Wyatt. Alla fine della terze serie il male incarica il demone Shax per uccidere la sorella maggiore Prue. Al suo funerale Piper e Phoebe incontrano Paige Matthews che scopre di essere destinata a salvare il mondo dal male. Paige, infatti è nata dalla relazione segreta tra Patty, la madre delle sorelle, ed il suo angelo bianco, Sam, relazione che il mondo magico non avrebbe accettato e che ha costretto Patty a dare in adozione la piccola Paige.
Episodi
Streghe andò in onda negli USA dal 7 ottobre 1998 al 22 maggio 2006 su The WB. In Italia la serie fu programmata in prima assoluta dal 22 dicembre1999 al 3 agosto 2006 su Rai 2. Su SKY la serie fu una delle prime ad andare in onda sul nuovo canale FOX, sul quale andò in onda dal primo episodio dal 1º agosto2003 al 10 luglio 2007. Dal 5 settembre 2011 la serie viene riproposta sul nuovo canale di SKY, AXN Sci-Fi alle 19:20. Dal 13 settembre la serie torna anche su FOX a partire dal 1° episodio della Sesta stagione alle 16.30: la serie viene interrotta su FOX con l'ultimo episodio della Sesta stagione il 13 ottobre 2011, mentre continua attualmente su AXN Sci-Fi.
Adattamento italiano dei dialoghi
Gli adattatori dei dialoghi, quando ci sono dei flashback di episodi precedenti, hanno tradotto i dialoghi in modo diverso da come li avevano tradotti nell'episodio da cui sono tratti; lo stesso vale per gli incantesimi che appaiono in più episodi.
Doppiaggio italiano – Personaggi "Famiglia Halliwell"
| Nome personaggio | Interprete | Doppiatore italiano |
|---|---|---|
| Victor Bennett (ep.1.03, 3.10, 3.14-3.15, 4.01, 4.15, 5.07, 5.15, 5.18, 6.17, 7.03, 7.22-8.01, 8.21-8.22) | Anthony John Denison (ep.1.03) Tyler Layton (ep.3.10, 3.14-3.15, 4.01, 4.15, 5.07, 5.15, 5.18, 6.17, 7.03, 7.22-8.01, 8.21-8.22) |
Gianni Giuliano |
| Melinda Warren (ep.1.09) | Tyler Layton | Francesca Fiorentini |
| Nonna Penny Halliwell (ep. 1.15, 1.17, 2.01, 3.15, 3.17, 4.01, 5.03, 5.07, 5.21, 6.11, 7.03, 8.01, 8.22) |
Jennifer Rhodes | Alba Cardilli |
| Patty Halliwell (ep.1.17, 3.15, 3.17, 4.01-4.02, 5.02, 7.03, 8.22) | Finola Hughes | Roberta Pellini |
| Manny Hanks/Prue Halliwell (ep.2.05) | Shannen Doherty | Corrado Conforti |
| Cole Turner (ep.3.01-3.08, 3.13-3.16, 3.19-4.04, 4.07-4.10, 4.12-5.05, 5.07-5.12, 6.19, 7.16, 8.17) |
Julian McMahon | Roberto Certomà |
| Phoebe da anziana (ep.4.14) | Frances Bay | Vira Silenti |
| Chris Perry Halliwell (ep.5.22-6.07, 6.09-6.23, 7.07, 8.20, 8.22) | Drew Fuller | Stefano Billi |
| Wyatt Halliwell (ep.6.10, 6.23, 7.20, 8.20, 8.22) | Wes Ramsey | Marco Vivio (ep.6.10, 6.23, 7.20), Emiliano Coltorti (ep.8.20, 8.22) |
| Allen Halliwell (ep.6.11) | Patrick Cassidy | Alessandro Quarta |
| Henry Mitchell (ep.8.08-8.18, 8.22) | Ivan Sergei | Luca Ferrante |
| Coop/Cupido (ep.8.16-8.22) | Victor Webster | Marco Vivio |
| Leo da anziano (ep.8.19, 8.22) | Gordon Wells | Pieraldo Ferrante |
| Piper da anziana (ep.8.22) | Ellen Geer | Cristina Grado |
Doppiaggio italiano – Personaggi ricorrenti
| Nome personaggio | Interprete | Doppiatore italiano |
|---|---|---|
| Darryl Morris (ep.1.01-1.02, 1.05-1.06, 1.09-1.10, 1.13-1.15, 1.18-2.01, 2.04-2.05, 2.09, 2.11-2.13, 2.15-2.16, 2.18-3.01, 3.04, 3.12, 3.15, 3.18, 3.20, 3.22-4.02, 4.08, 4.10, 4.13, 4.15, 4.21-5.02, 5.10-5.12, 5.21-6.02, 6.09, 6.11-6.12, 6.19-6.20, 6.22-7.01, 7.04-7.05, 7.09-7.10, 7.14-7.15, 7.21-7.22) |
Dorian Gregory | Christian Iansante |
| Isp. Andy Trudeau (ep.1.01-1.16, 1.18-1.22) | T.W. King | Vittorio Guerrieri |
| Rex Buckland (ep.1.02, 1.05-1.06, 1.08-1.10) | Neil Roberts | Francesco Bulckaen |
| Hannah Webster (ep.1.02, 1.06, 1.08-1.10) | Leigh-Allyn Baker | ??? |
| Demone della paura / Barbas (ep.1.13, 2.09, 5.07, 6.19, 6.22-6.23, 7.01)) | Billy Drago | Emilio Cappuccio |
| Josh (ep.1.15, 1.18-1.19) | Shawn Christian | Roberto Draghetti |
| Dan Gordon (ep.2.01, 2.03-2.14, 2.16-2.19, 2.22) | Greg Vaughan | Giorgio Borghetti |
| Jenny Gordon (ep.2.01, 2.03-2.04, 2.06) | Karis Paige Bryant | Letizia Ciampa |
| Jack Sheridan (ep.2.06-2.11) | Lochlyn Munro | Oreste Baldini |
| Dan Gordon invecchiato (ep.2.22) | Greg Vaughan | Bruno Alessandro |
| Ispettore Reece Davidson (ep.3.08, 3.11, 3.16, 7.21) | Keith Diamond | Roberto Draghetti (ep.3.08, 3.16, 7.21) ??? (ep.3.11) |
| Elise Rothman (ep.4.16-8.21) | Rebecca Balding | Antonella Alessandro (1° voce) |
| Incarnazione del potere/Incarnazione Alpha (ep.5.09, 5.12, 7.06-7.13) | Joel Swetow | Oliviero Dinelli |
| Jason Dean (ep.5.16-5.17, 5.19, 5.21, 6.02, 6.04, 6.06, 6.09, 6.13) | Eric Dane | Alberto Caneva |
| Richard Montana (ep.6.05, 6.07-6.08, 6.10, 6.13, 6.15) | Balthazar Getty | Daniele Barcaroli |
| Gideon (ep.6.14, 6.16, 6.18-6.19, 6.21-6.23) | Gildart Jackson | Ambrogio Colombo |
| Sigmund (ep.6.14, 6.18, 6.20-6.21) | Christopher Neiman | Oliviero Dinelli |
| Isp. Sheridan (ep.6.19, 6.22-7.01, 7.04, 7.14, 7.19, 7.21-7.22) | Jenya Lano | Cristiana Faralla |
| Leslie St. Claire (ep.7.01-7.06) | Nick Lachey | Simone D'Andrea |
| Odin, Anziano (ep.7.02, 7.06, 7.10-7.16) | John de Lancie | Sergio Di Stefano |
| Sandra, Anziana (ep.7.02, 7.09, 7.11, 7.14, 7.16, 7.18, 7.22, 8.19) | Elizabeth Dennehy | Alessandra Korompay |
| Kira, la veggente (ep.7.03, 7.05, 7.10) | Charisma Carpenter | Claudia Catani |
| Agente Kyle Brody (ep.7.04-7.13) | Kerr Smith | Stefano Crescentini |
| Incarnazione Beta (ep.7.06, 7.08-7.12) | Patice Fisher | Alessandra Chiari |
| Incarnazione Gamma (ep.7.6-7,7.10, 7.12-13) | Ian Anthony Dale | Fabrizio Russotto |
| Zankou (ep.7.10-7.13, 7.17, 7.21-7.22) | Oded Fehr | Fabrizio Pucci |
| Drake (ep.7.14-7.16, 8.17) | Billy Zane | Roberto Pedicini |
| Agent Murphy (ep.8.01, 8.05, 8.07, 8.09) | Brandon Quinn | Marco Baroni |
| Dex Lawson (ep.8.01-8.05, 8.17) | Jason Lewis | Giorgio Borghetti |
| Christy Jenkins (ep.8.15-8.22) | Marnette Patterson | Federica De Bortoli |
| Asmodeus (Triade) (ep.8.15-8.16, 8.20-8.21) | Steven J. Oliver | Oliviero Dinelli |
| Candor (Triade) (ep.8.15-8.17, 8.20-8.21) | Leland Crooke | Maurizio Reti |
Ridoppiaggio
Nei Flashback dell’episodio 8.17 i personaggi sono stati ridoppiati, la maggior parte hanno voci diverse solo Drake, Cole e Dex Lawson hanno gli stessi doppiatori della serie. Nei Flashback dell’episodio 8.20 il personaggio di Wyatt Halliwell è stato ridoppiato e Marco Vivio che nell'ottava serie doppia “Coop” è stato sostituito da Emiliano Coltorti.
Doppiaggio italiano - Altri personaggi 1-2° SERIE
Doppiaggio italiano - Altri personaggi 3-4° SERIE
Doppiaggio italiano - Altri personaggi 5-6° SERIE
Doppiaggio italiano - Altri personaggi 7-8° SERIE
Note
- ↑ (s.1-3)
- ↑ (s.4-8)
- ↑ (ep.1.03, 1.07-1.10, 1.14, 2.02, 2.04, 2.06, 2.08, 2.13-16, 2.18-6.16, 6.18-8.10, 8.21-8.22)
- ↑ (s.8)
- ↑ (ep.1.01-1.03)
- ↑ (ep.1.01-6.23, 8.03, 8.20)
- ↑ (ep.1.01-2.14)
- ↑ (ep.1.01-6.23)
- ↑ (ep.8.03, 8.20)
- ↑ (ep.2.01-2.14)
- ↑ (ep. 2.15-5.04)
- ↑ (ep.5.05-6.23, 8.03, 8.20)
- ↑ (ep.2.01-6.23, 8.03, 8.20)
- ↑ (s.1-6)
- ↑ (s.7-8)
Collegamenti esterni
- Scheda su Streghe dell'Internet Movie Database
- Streghe su Foxtv.it
- Streghe one
- p3
