Se mi lasci ti cancello
|
|||||||||||
| « San Valentino è una festa inventata dai fabbricanti di cartoline di auguri per far sentire di merda le persone. » | |
|
(Joel)
|
Se mi lasci ti cancello è un film del 2004 diretto da Michel Gondry, con Jim Carrey e Kate Winslet, prodotto e distribuito dalla Eagle Pictures; la pellicola è nota anche con il titolo originale di Eternal Sunshine of the Spotless Mind, specialmente dopo la distribuzione in DVD.
La sceneggiatura, vincitrice dell'Oscar 2005, è opera di Charlie Kaufman, che si conferma portato per i film "psicologici" e visionari, come dimostrano altre sue creature come Essere John Malkovich, Il ladro di orchidee e Confessioni di una mente pericolosa.
Il titolo italiano non richiama quello originale, e altera la raffinatezza e l'impegno del film, facendolo apparire quello che non è, ovvero una tipica e spensierata commedia americana. Il titolo inglese, Eternal Sunshine of the Spotless Mind, infatti è preso da un verso dell'opera Eloisa to Abelard (1717) del poeta inglese Alexander Pope (già citata in un altro film di Kaufman, Essere John Malkovich):
How happy is the blameless vestal's lot!
The world forgetting, by the world forgot.
Eternal sunshine of the spotless mind!
Each pray'r accepted, and each wish resign'd.
Questi versi, tra l'altro, vengono citati all'interno del film, e in italiano recitano:
Com'è felice il destino dell'incolpevole vestale!
Dimentica del mondo, dal mondo dimenticata.
Infinita letizia della mente candida!
Accettata ogni preghiera e rinunciato a ogni desiderio.
Trama
 Attenzione, da qui in poi questo articolo contiene spoiler. |
Joel Barish (Jim Carrey) e Clementine Kruczynski (Kate Winslet) si incontrano per la prima volta sulla spiaggia a Montauk, New York, e si innamorano in poco tempo. Dopo due anni di una turbolenta relazione finiscono per smettere di essere innamorati. Clementine scopre il servizio Lacuna Inc., una clinica diretta dal Dottor Howard Mierzwiak (Tom Wilkinson) che sostiene di essere in grado di cancellare ricordi specifici dalla mente di una persona. Clementine sceglie di far cancellare Joel dalla sua mente, eliminando anche tutti i ricordi collegati alla loro storia d'amore. Quando Joel il giorno dopo la cerca per rappacificarsi con lei, Clementine non ricorda assolutamente chi egli sia, ed è corteggiata da Patrick (Elijah Wood), un tecnico della Lacuna che era rimasto colpito da Clementine e sta usando i suoi ricordi passati e gli oggetti che Joel le aveva regalato per ottenere il suo amore. Joel si informa e scopre la Lacuna, e sceglie anche lui di far cancellare Clementine dalla sua mente, consegnando loro tutti gli oggetti in qualche modo collegati alla loro relazione.
I tecnici della Lacuna, Patrick e Stan (Mark Ruffalo) arrivano all'appartamento di Joel per effettuare la cancellazione mentre dorme, con un processo lungo l'intera notte; Mary (Kirsten Dunst), la ragazza di Stan, che lavora anch'essa alla Lacuna, arriva successivamente. Patrick abbandona l'appartamento per stare con Clementine. Quando viene fatta la cancellazione provvisoria a Joel, in vista di quella totale della sera, lui non si concentra abbastanza sugli oggetti di Clementine che gli vengono posti davanti, chiedendolo di ricordare, e così alla sera mentre effettuano la cancellazione sente parlare Stan e Patrick. La sua mente è ancora parzialmente attaccata alla realtà. Stan e Mary sono lasciati a sorvegliare la macchina, ma invece fanno sesso e rimangono quindi distratti dal loro lavoro. Nella propria mente, Joel scopre che i suoi ricordi riguardanti Clementine si stanno cancellando in ordine inverso, e appena giunge ai più vecchi e felici momenti con lei, decide di voler fermare la procedura e mantenere i suoi ricordi...
Collegamenti esterni
- (EN) Sito ufficiale
- Scheda su Se mi lasci ti cancello dell'Internet Movie Database
