Riccardo Aragno

Riccardo Aragno
© Foto archiviokubrick.it

• "Miglior dialogo comico straniero di tutti i tempi" al Premio ai Dialoghi Cinematografici Agave di Cristallo 2006
  Current user rating: 60% (2 votes)
  

 You need to enable Javascript to vote

Riccardo Aragno (1915 – 2003) è stato un traduttore, dialoghista e sceneggiatore italiano.

Curatore di traduzioni e adattamenti dei dialoghi italiani di molti film di Stanley Kubrick, di cui era amico personale e fidato collaboratore, assieme al direttore del doppiaggio Mario Maldesi.
Giornalista per La Stampa, nel 1966 è apparso nelle vesti di un intervistatore nel documentario "Sunday Night" - Man of Three Worlds: Luchino Visconti. Nel 1999 ha pubblicato il libro Kubrick. Storia di un'amicizia (Schena Editore, 120 pp.).

Altre attività di doppiaggio

Traduzione dialoghi italiani

Caro Riccardo, la storia riguardante il doppiaggio di Arancia Meccanica non ha senso. Ho sempre menzionato il doppiaggio italiano come esempio di quanto può essere ben fatto un doppiaggio. I migliori saluti a te e a Mario. Stanley (lettera autografa del 10 aprile 1996, pubblicata su Ciak, Luglio 1999). © Foto archiviokubrick.it 1999 Eyes Wide Shut, di Stanley Kubrick 1987 Full Metal Jacket, di Stanley Kubrick 1977 Shining, di Stanley Kubrick 1976 Barry Lyndon, di Stanley Kubrick 1970 Arancia meccanica, di Stanley Kubrick

Adattamento dialoghi italiani

1982 Il diavolo al Pontelungo, di Pino Passalacqua 1964 Il dottor Stranamore, di Stanley Kubrick 1963-1972 Love Story 1960 La miliardaria, di Anthony Asquith

Sceneggiatore

Cinema

• Non ti conosco più amore (1980), regia di Sergio Corbucci
• Sole nudo (1984), regia di Tonino Cervi
• Il nido del ragno (1988), regia di Gianfranco Giagni

Televisione

• Telefilm: Love Story (1963-1972)
• Miniserie: Il diavolo al Pontelungo (1982), regia di Pino Passalacqua

Regista e produttore

Cinema

• Film TV / Documentario: L'oeuvre et la vie de Woody Allen (1982)

Collegamenti esterni

• Archiviokubrick.it