Pino Colizzi

Da Enciclopedia del Doppiaggio.it.
(Differenze fra le revisioni)
(→Cinema)
(→Cinema)
 
(8 revisioni intermedie di un utente non mostrate)
Riga 1: Riga 1:
 +
{{quote|Il fine del doppiaggio è far credere che quella che ascoltiamo sia proprio la voce dell’attore che vediamo.|Pino Colizzi}}
 +
 
<flashmp3>pinocolizzi.mp3</flashmp3>
 
<flashmp3>pinocolizzi.mp3</flashmp3>
 
<small>(Pino Colizzi doppia [[Martin Sheen]] nel film ''[[Apocalypse Now]]'', nel [[1979]] )</small>
 
<small>(Pino Colizzi doppia [[Martin Sheen]] nel film ''[[Apocalypse Now]]'', nel [[1979]] )</small>
Riga 22: Riga 24:
 
}}
 
}}
  
−
Iniziato la carriera televisiva nel [[1960]] come protagonista dello sceneggiato televisivo ''[[Tom Jones (sceneggiato televisivo)|Tom Jones]]'', nel [[1974]] il regista [[Sandro Bolchi]] lo chiama ad indossare le vesti del personaggio Vronskij in ''[[Anna Karenina (sceneggiato televisivo)|Anna Karenina]]''. Il ruolo assai complesso mette in luce le qualità interpretative di Colizzi, che può così esprimere in modo rilevante nei successivi lavori di prosa televisiva: ''[[La guerra al tavolo della pace - La conferenza di Yalta]]'' ([[1975]]),  ''[[L'assedio]]'', ''[[Così è se vi pare]]'', ''[[Dei miei bollenti spiriti]]'' e ''[[La piovra (film 1984)|La piovra]]''.
+
Iniziato la carriera televisiva nel [[1960]] come protagonista dello sceneggiato televisivo ''[[Tom Jones (sceneggiato televisivo)|Tom Jones]]'', nel [[1974]] il registaa[[Sandro Bolchi]] lo chiama ad indossare le vesti del personaggio Vronskij in ''[[Anna Karenina (sceneggiato televisivo)|Anna Karenina]]''. Il ruolo assai complesso mette in luce le qualità interpretative di Colizzi, che può così esprimere in modo rilevante nei successivi lavori di prosa televisiva: ''[[La guerra al tavolo della pace - La conferenza di Yalta]]'' ([[1975]]),  ''[[L'assedio]]'', ''[[Così è se vi pare]]'', ''[[Dei miei bollenti spiriti]]'' e ''[[La piovra (film 1984)|La piovra]]''.
  
 
In contemporanea Pino Colizzi svolge un'intensa attività di doppiatore dando la voce a [[Michael Douglas]], [[Jack Nicholson]], [[James Caan]], [[Richard Dreyfuss]], [[Omar Sharif]], [[Franco Nero]], a [[Robert Powell]] nel ''[[Gesù di Nazareth (sceneggiato televisivo)|Gesù di Nazareth]]'' di [[Franco Zeffirelli]], a [[Christopher Reeve]] nei primi tre episodi cinematografici di ''[[Superman]]'', a [[Robert De Niro]] nell'epico film di [[Francis Ford Coppola]] ''[[Il padrino - Parte II]]'', a  [[Patrick McGoohan]] nella prima edizione del doppiaggio de ''[[Il prigioniero (serie televisiva)|Il Prigioniero]]'', celebre science-fiction inglese degli anni sessanta e soprattutto a [[Martin Sheen]] nel capolavoro di [[Francis Ford Coppola]] ''[[Apocalypse Now]]''.
 
In contemporanea Pino Colizzi svolge un'intensa attività di doppiatore dando la voce a [[Michael Douglas]], [[Jack Nicholson]], [[James Caan]], [[Richard Dreyfuss]], [[Omar Sharif]], [[Franco Nero]], a [[Robert Powell]] nel ''[[Gesù di Nazareth (sceneggiato televisivo)|Gesù di Nazareth]]'' di [[Franco Zeffirelli]], a [[Christopher Reeve]] nei primi tre episodi cinematografici di ''[[Superman]]'', a [[Robert De Niro]] nell'epico film di [[Francis Ford Coppola]] ''[[Il padrino - Parte II]]'', a  [[Patrick McGoohan]] nella prima edizione del doppiaggio de ''[[Il prigioniero (serie televisiva)|Il Prigioniero]]'', celebre science-fiction inglese degli anni sessanta e soprattutto a [[Martin Sheen]] nel capolavoro di [[Francis Ford Coppola]] ''[[Apocalypse Now]]''.
 
   
 
   
−
Negli anni '60 è attivo per la [[C.I.D.]], per poi militare nella [[C.D.]] negli anni '70. Negli '80 è socio del [[Gruppo Trenta]], e in seguito lavora per la [[C.D. - Cine Doppiaggi]] soprattutto come direttore del doppiaggio.
+
Negli anni '50 e '60 è attivo per la [[C.I.D.]], per poi militare nella [[C.D.]] (ex [[CDC]]) negli anni '70. Negli '80 è socio del [[Gruppo Trenta]], e in seguito lavora per la [[C.D. - Cine Doppiaggi]], soprattutto come direttore del doppiaggio.
  
−
È stato sposato con la doppiatrice [[Manuela Andrei]], dalla quale ha avuto una figlia, la doppiatrice [[Chiara Colizzi]].
+
È stato sposato con l'attrice e doppiatrice [[Manuela Andrei]], dalla quale ha avuto una figlia, la doppiatrice [[Chiara Colizzi]].
  
 
==Doppiatore==
 
==Doppiatore==
Riga 37: Riga 39:
 
|px=22  
 
|px=22  
 
|contenuto=
 
|contenuto=
−
* '''[[Alain Delon]]''' in ''[[Il clan dei Siciliani]]'' (Roger Sartet), ''[[Borsalino & Co.]]'' (Roch Siffredi), ''[[Chi è Mr. Klein?]]'' (Robert Klein), ''[[Tre uomini da abbattere]]'' (Michel Gerfault), ''[[Per la pelle di un poliziotto]]'' (Choucas), ''[[Braccato]]'' (Jacques Darnay), ''[[Flic story]]'' (isp. Roger Borniche), ''[[Lo zingaro]]''
+
[[Immagine:Pinocolizzi-2.jpg|250px|right|thumb|Pino Colizzi intervistato da Andrea Razza e Gerardo Di Cola (2012)<br /><small>[http://youtu.be/fTr2PhTKseI Guarda il video]</small>]]
 +
[[Immagine:Pinocolizzi-3.jpg|250px|right|thumb|Pino Colizzi voce di Robert De Niro in ''[[Il padrino - Parte II]]'' (1974)<br /><small>© Foto mattybing1025.tumblr.com</small>]]
 +
[[Immagine:Pinocolizzi-4.jpg|250px|right|thumb|Pino Colizzi voce di Michael Douglas in ''[[Un giorno di ordinaria follia]]'' (1993)<br /><small>© Foto chocolategarlicandlove.blogspot.com</small>]]
 
* '''[[Michael Douglas]]''' in ''[[Sindrome cinese]]'' (Richard Adams), ''[[Attrazione fatale]]'' (Dan Gallagher), ''[[Black Rain - Pioggia sporca]]'' (Nick), ''[[Un giorno di ordinaria follia]]'' (William Foster), ''[[Rivelazioni]]'' (Tom Sanders), ''[[Delitto perfetto]]'' (Steven Taylor), ''[[Wonder Boys]]'' (Grady Tripp)<ref>Premio Voci nell'ombra 2001 per la Miglior Voce Maschile - Sezione Cinema (ex aequo con [[Michele Gammino]])</ref>
 
* '''[[Michael Douglas]]''' in ''[[Sindrome cinese]]'' (Richard Adams), ''[[Attrazione fatale]]'' (Dan Gallagher), ''[[Black Rain - Pioggia sporca]]'' (Nick), ''[[Un giorno di ordinaria follia]]'' (William Foster), ''[[Rivelazioni]]'' (Tom Sanders), ''[[Delitto perfetto]]'' (Steven Taylor), ''[[Wonder Boys]]'' (Grady Tripp)<ref>Premio Voci nell'ombra 2001 per la Miglior Voce Maschile - Sezione Cinema (ex aequo con [[Michele Gammino]])</ref>
 
* '''[[Jack Nicholson]]''' in ''[[Heartburn - Affari di cuore]]'' (Mark Louis Forman), ''[[L'onore dei Prizzi]]'' (Charlie Partanna), ''[[Le streghe di Eastwick]]'' (Daryl Van Horne), ''[[Dentro la notizia]]'' (Bill Rorich), ''[[Ironweed]]'' (Francis Phelan), ''[[Il grande inganno]]'' (Jake Gittes / Voce narrante), ''[[Mars Attacks!]]'' (James Dale)
 
* '''[[Jack Nicholson]]''' in ''[[Heartburn - Affari di cuore]]'' (Mark Louis Forman), ''[[L'onore dei Prizzi]]'' (Charlie Partanna), ''[[Le streghe di Eastwick]]'' (Daryl Van Horne), ''[[Dentro la notizia]]'' (Bill Rorich), ''[[Ironweed]]'' (Francis Phelan), ''[[Il grande inganno]]'' (Jake Gittes / Voce narrante), ''[[Mars Attacks!]]'' (James Dale)
 
* '''[[Michael Caine]]''' in ''[[Gli insospettabili]]'' (Milo Tindle), ''[[Quell'ultimo ponte]]'' (Ten.Col. J.O.E. Vandeleur), ''[[Swarm]]'' (Brad Crane), ''[[Ashanti]]'' (David Linderby), ''[[Il console onorario]]'' (Charley Fortnum), ''[[Senza indizio]]'' (Sherlock Holmes)
 
* '''[[Michael Caine]]''' in ''[[Gli insospettabili]]'' (Milo Tindle), ''[[Quell'ultimo ponte]]'' (Ten.Col. J.O.E. Vandeleur), ''[[Swarm]]'' (Brad Crane), ''[[Ashanti]]'' (David Linderby), ''[[Il console onorario]]'' (Charley Fortnum), ''[[Senza indizio]]'' (Sherlock Holmes)
 +
* '''[[Alain Delon]]''' in  ''[[Chi è Mr. Klein?]]'' (Robert Klein), ''[[Tre uomini da abbattere]]'' (Michel Gerfault), ''[[Per la pelle di un poliziotto]]'' (Choucas), ''[[Braccato]]'' (Jacques Darnay), ''[[Flic story]]'' (isp. Roger Borniche), ''[[Lo zingaro]]''
 
* '''[[Warren Beatty]]''' in ''[[Reds]]'' (John Reds), ''[[Il paradiso può attendere]]'', ''[[Shampoo]]'', ''[[Due uomini e una dote]]''
 
* '''[[Warren Beatty]]''' in ''[[Reds]]'' (John Reds), ''[[Il paradiso può attendere]]'', ''[[Shampoo]]'', ''[[Due uomini e una dote]]''
 
* '''[[Clint Eastwood]]''' in ''[[I guerrieri]]'' (Sold. Kelly), ''[[Brivido nella notte]]'' (Dave Garner), ''[[Sfida sui ghiacciai]]'', ''[[Assassinio sull'Eiger]]'' (Dott. Jonathan Hemlock)
 
* '''[[Clint Eastwood]]''' in ''[[I guerrieri]]'' (Sold. Kelly), ''[[Brivido nella notte]]'' (Dave Garner), ''[[Sfida sui ghiacciai]]'', ''[[Assassinio sull'Eiger]]'' (Dott. Jonathan Hemlock)
Riga 47: Riga 52:
 
* '''[[James Caan]]''' in ''[[Il padrino]]'' e ''[[Il padrino - Parte II]]'' (Sonny), ''[[Santa's Slay]]'' (Darren Mason)
 
* '''[[James Caan]]''' in ''[[Il padrino]]'' e ''[[Il padrino - Parte II]]'' (Sonny), ''[[Santa's Slay]]'' (Darren Mason)
 
* '''[[Bruce Dern]]''' in ''[[Non si uccidono così anche i cavalli]]'', ''[[Tornando a casa]]'',  ''[[Driver, l'imprendibile]]'' (Il detective)
 
* '''[[Bruce Dern]]''' in ''[[Non si uccidono così anche i cavalli]]'', ''[[Tornando a casa]]'',  ''[[Driver, l'imprendibile]]'' (Il detective)
−
* '''[[Ben +]]''' in ''[[Mariti]]'' (Harry), ''[[Il giorno prima]]'', ''[[Il duro del Road House]]'' (Brad Wesley)
+
* '''[[Ben Gazzara]]''' in ''[[Mariti]]'' (Harry), ''[[Il giorno prima]]'', ''[[Il duro del Road House]]'' (Brad Wesley)
 
* '''[[George Hilton]]''' in ''[[La coda dello scorpione]]'', ''[[Il diavolo a sette facce]]'', ''[[L'assassino è costretto ad uccidere ancora]]''
 
* '''[[George Hilton]]''' in ''[[La coda dello scorpione]]'', ''[[Il diavolo a sette facce]]'', ''[[L'assassino è costretto ad uccidere ancora]]''
 
* '''[[Christopher Plummer]]''' in ''[[I lunghi giorni delle aquile]]'' (Colin Harvey), ''[[La grande strage dell'impero del sole]]'' (Ataualpa), ''[[Star Trek VI: Rotta verso l'ignoto]]'' (Gen. Chang)
 
* '''[[Christopher Plummer]]''' in ''[[I lunghi giorni delle aquile]]'' (Colin Harvey), ''[[La grande strage dell'impero del sole]]'' (Ataualpa), ''[[Star Trek VI: Rotta verso l'ignoto]]'' (Gen. Chang)
Riga 58: Riga 63:
 
* '''[[James Brolin]]''' in ''[[Capricorn One]]'' (Col. Charles Brubaker), ''[[Il mondo dei robot]]'' (John Blane)
 
* '''[[James Brolin]]''' in ''[[Capricorn One]]'' (Col. Charles Brubaker), ''[[Il mondo dei robot]]'' (John Blane)
 
* '''[[Gary Cooper]]''' in ''[[Arriva John Doe]]'', ''[[Per chi suona la campana]]''
 
* '''[[Gary Cooper]]''' in ''[[Arriva John Doe]]'', ''[[Per chi suona la campana]]''
 +
* '''[[Sam Shepard]]''' in ''[[Frances]]'', ''[[Country]]''
 
* '''[[Patrick Dewaere]]''' in ''[[Marcia trionfale]]'', ''[[La stanza del vescovo]]'' (Marco Maffei)
 
* '''[[Patrick Dewaere]]''' in ''[[Marcia trionfale]]'', ''[[La stanza del vescovo]]'' (Marco Maffei)
 
* '''[[Bradford Dilmann]]''' in ''[[Come eravamo]]'', ''[[Piranã]]''
 
* '''[[Bradford Dilmann]]''' in ''[[Come eravamo]]'', ''[[Piranã]]''
Riga 71: Riga 77:
 
* '''[[Simon MacCorkindale]]''' in ''[[Assassinio sul Nilo]]'' (Simon Doyle), ''[[Caboblanco]]''
 
* '''[[Simon MacCorkindale]]''' in ''[[Assassinio sul Nilo]]'' (Simon Doyle), ''[[Caboblanco]]''
 
* '''[[Mariano Rigillo]]''' in ''[[La disfida di Barletta]]'', ''[[Il soldato di ventura]]''
 
* '''[[Mariano Rigillo]]''' in ''[[La disfida di Barletta]]'', ''[[Il soldato di ventura]]''
 +
* '''[[Richard Roundtree]]''' in ''[[Shaft il detective]]'' e ''[[Shaft colpisce ancora]]'' (John Shaft)
 
* '''[[Martin Sheen]]''' in ''[[Apocalypse Now]]'' (Cap. Benjamin Willard), ''[[Canguro Ultimo modello]]'' (Anthony Wayne), ''[[‪Hot Shots! 2‬]]'' (cap. Benjamin L. Willard)
 
* '''[[Martin Sheen]]''' in ''[[Apocalypse Now]]'' (Cap. Benjamin Willard), ''[[Canguro Ultimo modello]]'' (Anthony Wayne), ''[[‪Hot Shots! 2‬]]'' (cap. Benjamin L. Willard)
 
* '''[[Jean-Louis Trintignant]]''' in ''[[Il successo]]'', ''[[La donna della domenica]]'' (Massimo)
 
* '''[[Jean-Louis Trintignant]]''' in ''[[Il successo]]'', ''[[La donna della domenica]]'' (Massimo)
 
* '''[[Giacomo Agostini]]''' in ''[[Amore formula due]]''
 
* '''[[Giacomo Agostini]]''' in ''[[Amore formula due]]''
 +
* '''[[Christopher Allport]]''' in ''[[Morti e sepolti]]'' (Freddie / George)
 
* '''[[Dana Andrews]]''' in ''[[I migliori anni della nostra vita]]'' (Fred Derry, ridopp.)
 
* '''[[Dana Andrews]]''' in ''[[I migliori anni della nostra vita]]'' (Fred Derry, ridopp.)
 
* '''[[Alan Arkin]]''' in ''[[Il mago di Lublino]]'' (Mago)
 
* '''[[Alan Arkin]]''' in ''[[Il mago di Lublino]]'' (Mago)
Riga 80: Riga 88:
 
* '''[[George Baker]]''' in ''[[‪Agente 007 - Al servizio segreto di Sua Maestà‬]]'' (Sir Hilary Bray)
 
* '''[[George Baker]]''' in ''[[‪Agente 007 - Al servizio segreto di Sua Maestà‬]]'' (Sir Hilary Bray)
 
* '''[[Alan Bates]]''' in ''[[Il ritorno del soldato]]''
 
* '''[[Alan Bates]]''' in ''[[Il ritorno del soldato]]''
 +
* '''[[Jackson Beck]]''' in ''[[Power - Potere]]'' (Jackson Beck)
 
* '''[[Michael Beck]]''' in ''[[I guerrieri della notte]]'' (Swan)
 
* '''[[Michael Beck]]''' in ''[[I guerrieri della notte]]'' (Swan)
 
* '''[[Yves Beneiton]]''' in ''[[Nel nome del padre]]''
 
* '''[[Yves Beneiton]]''' in ''[[Nel nome del padre]]''
Riga 107: Riga 116:
 
* '''[[Keir Dullea]]''' in ''[[David e Lisa]]'' (David)
 
* '''[[Keir Dullea]]''' in ''[[David e Lisa]]'' (David)
 
* '''[[Trevor Eve]]''' in ''[[Dracula (film 1979)|Dracula]]'' (Jonathan Harker)
 
* '''[[Trevor Eve]]''' in ''[[Dracula (film 1979)|Dracula]]'' (Jonathan Harker)
 +
* '''[[Martin Ferrero]]''' in ''[[High Spirists - Fantasmi da legare]]'' (Malcom Clay)
 
* '''[[Gabriele Ferzetti]]''' in ''[[Un bellissimo novembre]]'' (Biagio)
 
* '''[[Gabriele Ferzetti]]''' in ''[[Un bellissimo novembre]]'' (Biagio)
 
* '''[[Jon Finch]]''' in ''[[Frenzy]]'' (Richard Blaney)
 
* '''[[Jon Finch]]''' in ''[[Frenzy]]'' (Richard Blaney)
Riga 125: Riga 135:
 
* '''[[Peter Hooten]]''' in ''[[L'orca assassina]]'' (Paul)
 
* '''[[Peter Hooten]]''' in ''[[L'orca assassina]]'' (Paul)
 
* '''[[Bo Hopkins]]''' in ''[[Killer Elite (film 1975)|Killer Elite]]'' (Miller)
 
* '''[[Bo Hopkins]]''' in ''[[Killer Elite (film 1975)|Killer Elite]]'' (Miller)
 +
* '''[[James Houghton]]''' in ''[[American Graffiti 2]]'' (Sinclair)
 
*'''[[Angelo Infanti]]''' in ''[[Emanuelle nera]]'' (Gianni Danieli)
 
*'''[[Angelo Infanti]]''' in ''[[Emanuelle nera]]'' (Gianni Danieli)
 
* '''[[Franco Interlenghi]]''' in ''[[La polizia interviene: ordine di uccidere]]'' (Colombo)
 
* '''[[Franco Interlenghi]]''' in ''[[La polizia interviene: ordine di uccidere]]'' (Colombo)
Riga 132: Riga 143:
 
* '''[[Wolf Kahler]]''' in ''[[Il mistero della signora scomparsa]]'' (Helmut)
 
* '''[[Wolf Kahler]]''' in ''[[Il mistero della signora scomparsa]]'' (Helmut)
 
* '''[[David Keith]]''' in ''[[Brubaker]]'' (Larry Lee Bullen)
 
* '''[[David Keith]]''' in ''[[Brubaker]]'' (Larry Lee Bullen)
 +
* '''[[Paul Kelly]]''' in ''[[La maschera di mezzanotte]]'' (Jimmy Kinland, ridopp.)
 
* '''[[Perry King]]''' in ''[[Mandingo]]''
 
* '''[[Perry King]]''' in ''[[Mandingo]]''
 
* '''[[Kevin Kline]]''' in ''[[La scelta di Sophie]]''
 
* '''[[Kevin Kline]]''' in ''[[La scelta di Sophie]]''
Riga 163: Riga 175:
 
* '''[[Julio Peña]]''' in ''[[Satanik]]'' (Isp. Reed)
 
* '''[[Julio Peña]]''' in ''[[Satanik]]'' (Isp. Reed)
 
* '''[[Franco Pesce]]''' in ''[[La Betìa]]'' (Zilio)
 
* '''[[Franco Pesce]]''' in ''[[La Betìa]]'' (Zilio)
 +
* '''[[Tim Piggott-Smith]]''' in ''[[Fuga per la vittoria]]'' (magg. Rose)
 
* '''[[Marc Porel]]''' in ''[[Sette note in nero]]'' (Luca)
 
* '''[[Marc Porel]]''' in ''[[Sette note in nero]]'' (Luca)
 
* '''[[Robert Powell]]''' in ''[[Gesù di Nazareth (sceneggiato televisivo)|Gesù di Nazareth]]'' (Gesù)
 
* '''[[Robert Powell]]''' in ''[[Gesù di Nazareth (sceneggiato televisivo)|Gesù di Nazareth]]'' (Gesù)
Riga 173: Riga 186:
 
* '''[[Tony Roberts]]''' in ''[[Serpico]]'' (Bob Blair)
 
* '''[[Tony Roberts]]''' in ''[[Serpico]]'' (Bob Blair)
 
* '''[[Maurice Ronet]]''' in ''[[La seduzione]]'' (Giuseppe)
 
* '''[[Maurice Ronet]]''' in ''[[La seduzione]]'' (Giuseppe)
−
* '''[[Richard Roundtree]]''' in ''[[Shaft il detective]]'' (John Shaft)
 
 
* '''[[Antoine Saint-John]]''' in ''[[L'aldilà - ...e tu vivrai nel terrore!]]'' (Schweick)
 
* '''[[Antoine Saint-John]]''' in ''[[L'aldilà - ...e tu vivrai nel terrore!]]'' (Schweick)
 
* '''[[Roy Scheider]]''' in ''[[Una squillo per l’ispettore Klute]]'' (Frank Ligourin)
 
* '''[[Roy Scheider]]''' in ''[[Una squillo per l’ispettore Klute]]'' (Frank Ligourin)
 
* '''[[Omar Sharif]]''' in ''[[L'ultima valle]]'' (Vogel)
 
* '''[[Omar Sharif]]''' in ''[[L'ultima valle]]'' (Vogel)
−
* '''[[Sam Shepard]]''' in ''[[Frances]]''
 
 
* '''[[Henry Silva]]''' in ''[[Il trucido e lo sbirro]]'' (Brescianelli)
 
* '''[[Henry Silva]]''' in ''[[Il trucido e lo sbirro]]'' (Brescianelli)
 
* '''[[Bobby Solo]]''' in ''[[Zingara]]'' (Franco Sarresi)
 
* '''[[Bobby Solo]]''' in ''[[Zingara]]'' (Franco Sarresi)
 
* '''[[Jean Sorel]]''' in ''[[‪Una lucertola con la pelle di donna‬]]'' (Frank), ''[[‪Un piede in paradiso (film 1991)‬|Un piede in paradiso]]'' (Fratello Maggiore)
 
* '''[[Jean Sorel]]''' in ''[[‪Una lucertola con la pelle di donna‬]]'' (Frank), ''[[‪Un piede in paradiso (film 1991)‬|Un piede in paradiso]]'' (Fratello Maggiore)
 
* '''[[Harry Dean Stanton]]''' in ''[[Mai con uno sconosciuto]]'' (Max Cheski)
 
* '''[[Harry Dean Stanton]]''' in ''[[Mai con uno sconosciuto]]'' (Max Cheski)
 +
* '''[[Jacques Stany]]''' in ''[[Quattro mosche di velluto grigio]]'' (psichiatra)
 
* '''[[John Steiner]]''' in ''[[Mark colpisce ancora]]'' (Paul Henkel)
 
* '''[[John Steiner]]''' in ''[[Mark colpisce ancora]]'' (Paul Henkel)
 
* '''[[Nigel Terry]]''' in ''[[Excalibur]]'' (Artù)
 
* '''[[Nigel Terry]]''' in ''[[Excalibur]]'' (Artù)
Riga 192: Riga 204:
 
* '''Voce al telefono di Ben''' in ''[[I tre giorni del condor]]''
 
* '''Voce al telefono di Ben''' in ''[[I tre giorni del condor]]''
 
* '''Voce narrante''' in ''[[Papillon]]''
 
* '''Voce narrante''' in ''[[Papillon]]''
 +
* ''[[2001: Odissea nello spazio]]'' (sig. Miller)
 +
* ''[[Er più - Storia d'amore e di coltello]]'' (Augustarello)
 
}}
 
}}
  
Riga 213: Riga 227:
 
|px=22  
 
|px=22  
 
|contenuto=
 
|contenuto=
 +
[[Immagine:Pinocolizzi-5.jpg|250px|right|thumb|Pino Colizzi voce di Robert Powell in ''[[Gesù di Nazareth]]'' (1977)<br /><small>© Foto ew.com</small>]]
 
* '''[[F. Murray Abraham]]''' in ''[[I promessi sposi (sceneggiato televisivo 1989)|I promessi sposi]]'' (L'Innominato)
 
* '''[[F. Murray Abraham]]''' in ''[[I promessi sposi (sceneggiato televisivo 1989)|I promessi sposi]]'' (L'Innominato)
 
* '''[[Barry Bostwick]]''' in ''[[Conquisterò Manhattan]]'' (Zachary Amberville)
 
* '''[[Barry Bostwick]]''' in ''[[Conquisterò Manhattan]]'' (Zachary Amberville)
Riga 223: Riga 238:
 
* '''[[Robert Wagner]]''' in ''[[Windmills of the Gods]]'' (Mike Slade)
 
* '''[[Robert Wagner]]''' in ''[[Windmills of the Gods]]'' (Mike Slade)
 
* '''Voce narrante''' in ''[[‪La guerra al tavolo della pace - La conferenza di Yalta‬]]''
 
* '''Voce narrante''' in ''[[‪La guerra al tavolo della pace - La conferenza di Yalta‬]]''
 +
* ''[[Olocausto]]'' (capitano)
 
}}
 
}}
  
Riga 238: Riga 254:
 
* '''[[Ralph Bates]]''' in ''[[Poldark]]'' (George Warleggan)
 
* '''[[Ralph Bates]]''' in ''[[Poldark]]'' (George Warleggan)
 
* '''[[Kinnosuke Nakamura]]''' in ''[[Samurai]]'' (Itto Ogami)
 
* '''[[Kinnosuke Nakamura]]''' in ''[[Samurai]]'' (Itto Ogami)
 +
* ''[[‪Ai confini della realtà (serie televisiva 1959)‬|Ai confini della realtà]]''<ref>epis. 1969-1971</ref>
 
}}
 
}}
  
Riga 265: Riga 282:
 
|px=22  
 
|px=22  
 
|contenuto=
 
|contenuto=
−
* Film: ''[[Brian di Nazareth]]'', ''[[Saint Jack]]'', ''[[All Night Long]]'', ''[[Strange Cargo]]'' (ridopp. 1981), ''[[Testimone d'accusa]]'', ''[[Braccato]]'', ''[[1990: i guerrieri del Bronx]]'', ''[[L'aldilà - ...e tu vivrai nel terrore!]]'', ''[[Non si sevizia un paperino]]'', ''[[Manhattan Baby]]'', ''[[I guerrieri dell'anno 2072]]'', ''[[La gabbia]]'', ''[[Il giovane Toscanini]]'', ''[[Hostile Whitness]]'', ''[[Alibi seducente]]'', ''[[Skin Deep - Il piacere è tutto mio]]'', ''[[Fa' la cosa giusta]]'', ''[[Rally]]'', ''[[Il duro del Road House]]'', ''[[Black Rain - Pioggia sporca]]'', ''[[Un uomo innocente]]'', ''[[Amleto (film 1990)|Amleto]]'', ''[[Sua maestà viene da Las Vegas]]'', ''[[Il tagliaerbe]]'', ''[[White sands - Tracce nella sabbia]]'', ''[[Waterland]]'', ''[[Scent of a woman - Profumo di donna]]'', ''[[Made in America]]'', ''[[Sister Act]]'', ''[[Maverick]]'', ''[[Due irresistibili brontoloni]]'', ''[[Fearless - Senza paura]]'', ''[[Die Hard - Duri a morire]]'', ''[[Congo]]'', ''[[Pulp Fiction]]'', ''[[Il colore della notte]]'', ''[[Mariti imperfetti]]'', ''[[Parliamo di uomini]]'', ''[[Rob Roy]]'', ''[[The Getaway]]'' , ''[[Carrington]]'', ''[[Agente 007 - Goldeneye]]'', ''[[Get Shorty]]'', ''[[Jane Eyre]]'', ''[[That's Amore]]'', ''[[Un divano a New York]]'', ''[[Mars attacks!]]'', ''[[Il paziente inglese]]'', ''[[Lolita (film 1997)|Lolita]]'', ''[[Il tiranno Banderas]]'', ''[[L'avvocato del diavolo]]'', ''[[Agente 007 - Il domani non muore mai]]'', ''[[Copland]]'', ''[[She's so lovely]]'', ''[[The boxer]]'', ''[[Sfera]]'', ''[[I colori della vittoria]]'', ''[[Arma letale 4]]'', ''[[Un te' con Mussolini]]'', ''[[A civil action]]'', ''[[Matrix]]'', ''[[Wonder Boys]]'', ''[[Autumn in New York]]'', ''[[Agente 007 - Il mondo non basta]]'', ''[[Ogni maledetta domenica]]'', ''[[Rapimento e riscatto]]'', ''[[Codice: Swordfish]]'', ''[[Driven]]'', ''[[The time machine]]'', ''[[We were soldiers]]'', ''[[Callas Forever]]'', ''[[Signs]]'', ''[[Agente 007 - La morte può attendere]]'', ''[[Un boss sotto stress]]'', ''[[My house in Umbria]]'', ''[[In linea con l'assassino]]'', ''[[Matrix Reloaded]]'', ''[[Seabiscuit - Un mito senza tempo]]'', ''[[Matrix Revolutions]]'', ''[[L'ultima alba]]'', ''[[Master and Commander]]'', ''[[The Day After Tomorrow - L'alba del giorno dopo]]'', ''[[Agenti segreti]]'', ''[[Man on Fire - Il fuoco della vendetta]]'', ''[[Sideways]]'', ''[[Nascosto nel buio]]'', ''[[Be Cool]]'', ''[[In Her Shoes]]'', ''[[I fratelli Grimm e l'incantevole strega]]'', ''[[La Pantera Rosa (film 2006)|La Pantera Rosa]]''<ref>tranne personaggi isp. Clouseau e Dreyfus</ref>, ''[[La Pantera Rosa 2]]'', ''[[The Horsemen]]''
+
* Film: ''[[E ora qualcosa di completamente diverso]]'', ''[[Brian di Nazareth]]'', ''[[Saint Jack]]'', ''[[All Night Long]]'', ''[[Strange Cargo]]'' (ridopp. 1981), ''[[Testimone d'accusa]]'', ''[[Braccato]]'', ''[[1990: i guerrieri del Bronx]]'', ''[[L'aldilà - ...e tu vivrai nel terrore!]]'', ''[[Non si sevizia un paperino]]'', ''[[Manhattan Baby]]'', ''[[I guerrieri dell'anno 2072]]'', ''[[La gabbia]]'', ''[[Il giovane Toscanini]]'', ''[[Hostile Whitness]]'', ''[[Alibi seducente]]'', ''[[Skin Deep - Il piacere è tutto mio]]'', ''[[Fa' la cosa giusta]]'', ''[[Rally]]'', ''[[Il duro del Road House]]'', ''[[Black Rain - Pioggia sporca]]'', ''[[Un uomo innocente]]'', ''[[Amleto (film 1990)|Amleto]]'', ''[[Cabal]]'', ''[[Il mistero Von Bulow]]'', ''[[Sua maestà viene da Las Vegas]]'', ''[[Il tagliaerbe]]'', ''[[White sands - Tracce nella sabbia]]'', ''[[A distanza ravvicinata]]'', ''[[Waterland]]'', ''[[Jungle Fever]]'', ''[[Scent of a woman - Profumo di donna]]'', ''[[Made in America]]'', ''[[Sister Act]]'', ''[[Maverick]]'', ''[[Due irresistibili brontoloni]]'', ''[[Fearless - Senza paura]]'', ''[[Die Hard - Duri a morire]]'', ''[[Congo]]'', ''[[Pulp Fiction]]'', ''[[La vita a modo mio]]'', ''[[La morte e la fanciulla]]'', ''[[Il colore della notte]]'', ''[[Mariti imperfetti]]'', ''[[Parliamo di uomini]]'', ''[[Rob Roy]]'', ''[[The Getaway]]'' , ''[[Carrington]]'', ''[[Agente 007 - Goldeneye]]'', ''[[Get Shorty]]'', ''[[Jane Eyre]]'', ''[[That's Amore]]'', ''[[Un divano a New York]]'', ''[[Mars attacks!]]'', ''[[Il paziente inglese]]'', ''[[Mister Hula Hoop]]'', ''[[Ritratto di signora]]'', ''[[Striptease]]'', ''[[Alcatraz - L'isola dell'ingiustizia]]'', ''[[Lolita (film 1997)|Lolita]]'', ''[[Il tiranno Banderas]]'', ''[[L'avvocato del diavolo]]'', ''[[Agente 007 - Il domani non muore mai]]'', ''[[Copland]]'', ''[[She's so lovely]]'', ''[[The boxer]]'', ''[[Sfera]]'', ''[[I colori della vittoria]]'', ''[[Arma letale 4]]'', ''[[Un tè con Mussolini]]'', ''[[A civil action]]'', ''[[Matrix]]'', ''[[Wonder Boys]]'', ''[[Autumn in New York]]'', ''[[Mad City - Assalto alla notizia]]'', ''[[Agente 007 - Il mondo non basta]]'', ''[[Amici & vicini]]'', ''[[Ogni maledetta domenica]]'', ''[[Rapimento e riscatto]]'', ''[[Codice: Swordfish]]'', ''[[Driven]]'', ''[[The time machine]]'', ''[[We were soldiers]]'', ''[[Callas Forever]]'', ''[[Signs]]'', ''[[Agente 007 - La morte può attendere]]'', ''[[Un boss sotto stress]]'', ''[[My house in Umbria]]'', ''[[In linea con l'assassino]]'', ''[[Matrix Reloaded]]'', ''[[Seabiscuit - Un mito senza tempo]]'', ''[[Matrix Revolutions]]'', ''[[L'ultima alba]]'', ''[[Lei mi odia]]''<ref>solo dialoghi riguardanti [[Monica Bellucci]], effettuati in colonna separata poiché l'attrice era in procinto di partorire</ref>, ''[[Master and Commander]]'', ''[[The Day After Tomorrow - L'alba del giorno dopo]]'', ''[[Rue des plaisirs]]'', ''[[Agenti segreti]]'', ''[[Man on Fire - Il fuoco della vendetta]]'', ''[[Sideways]]'', ''[[Nascosto nel buio]]'', ''[[Be Cool]]'', ''[[In Her Shoes - Se fossi lei]]'', ''[[I fratelli Grimm e l'incantevole strega]]'', ''[[La Pantera Rosa (film 2006)|La Pantera Rosa]]''<ref>tranne personaggi isp. Clouseau e Dreyfus</ref>, ''[[La Pantera Rosa 2]]'', ''[[The Horsemen]]''
 
* Film TV: ''[[Aspen]]'', ''[[Nord e Sud]]'', ''[[La famiglia Ricordi]]''
 
* Film TV: ''[[Aspen]]'', ''[[Nord e Sud]]'', ''[[La famiglia Ricordi]]''
 
* Telefilm: ''[[Storie incredibili]]''
 
* Telefilm: ''[[Storie incredibili]]''
Riga 275: Riga 292:
 
|px=22  
 
|px=22  
 
|contenuto=
 
|contenuto=
−
* Film: ''[[Tre uomini da abbattere]]'', ''[[Per la pelle d'un poliziotto]]'', ''[[Braccato]]'', ''[[Black cat]]'', ''[[Quella villa accanto al cimitero]]'', ''[[Manhattan Baby]]'', ''[[Non si sevizia un paperino]]'', ''[[I guerrieri dell’anno 2072]]'', ''[[Il podestà di Greifensee]]'', ''[[Saint Jack]]'' , ''[[Strange cargo]]'' (ridopp. 1981), ''[[1990: i guerrieri del Bronx]]'', ''[[La gabbia]]'', ''[[Nord e Sud]]'', ''[[Alibi seducente]]'', ''[[Un uomo innocente]]'', ''[[All Night Long]]'', ''[[The Maid]]'', ''[[Folks]]'', ''[[Un te' con Mussolini]]'', ''[[Callas Forever]]'', ''[[Nascosto nel buio]]'', ''[[Be Cool]]'', ''[[In Her Shoes]]'', ''[[I fratelli Grimm e l'incantevole strega]]'', ''[[La Pantera Rosa]]''<ref>tranne personaggi isp. Clouseau e Dreyfus</ref>, ''[[La Pantera Rosa 2]]''
+
* Film: ''[[Tre uomini da abbattere]]'', ''[[Per la pelle d'un poliziotto]]'', ''[[Braccato]]'', ''[[Black cat]]'', ''[[Quella villa accanto al cimitero]]'', ''[[Manhattan Baby]]'', ''[[Non si sevizia un paperino]]'', ''[[I guerrieri dell’anno 2072]]'', ''[[Il podestà di Greifensee]]'', ''[[Saint Jack]]'' , ''[[Strange cargo]]'' (ridopp. 1981), ''[[1990: i guerrieri del Bronx]]'', ''[[La gabbia]]'', ''[[Nord e Sud]]'', ''[[Alibi seducente]]'', ''[[Un uomo innocente]]'', ''[[All Night Long]]'', ''[[The Maid]]'', ''[[Folks]]'', ''[[Un tè con Mussolini]]'', ''[[Callas Forever]]'', ''[[Nascosto nel buio]]'', ''[[Be Cool]]'', ''[[In Her Shoes - Se fossi lei]]'', ''[[I fratelli Grimm e l'incantevole strega]]'', ''[[La Pantera Rosa]]''<ref>tranne personaggi isp. Clouseau e Dreyfus</ref>, ''[[La Pantera Rosa 2]]''
 
}}
 
}}
  
 
== Attore==
 
== Attore==
 
=== Cinema ===
 
=== Cinema ===
−
* ''[[Tutti innamorati]]'' (1959), di Franco R.
+
* ''[[Tutti innamorati]]'' (1959), di Giuseppe Orlandini
 
* ''[[Metello]]'' (1970), di Mauro Bolognini
 
* ''[[Metello]]'' (1970), di Mauro Bolognini
 
* ''[[Forza "G"]]'' (1972), di Duccio Tessari
 
* ''[[Forza "G"]]'' (1972), di Duccio Tessari
Riga 308: Riga 325:
 
* Sceneggiato: ''[[La Piovra]]'' (RaiUno, 1978), di Damiano Damiani
 
* Sceneggiato: ''[[La Piovra]]'' (RaiUno, 1978), di Damiano Damiani
 
* Sceneggiato: ''[[L'assedio]]'' (RaiDue), con Lino Troisi e Rita Savagnone
 
* Sceneggiato: ''[[L'assedio]]'' (RaiDue), con Lino Troisi e Rita Savagnone
 +
* Sceneggiato: ''[[Senza fine / Camilla, parlami d'amore]]'' (1992), di Carlo Nistri
 
* Sceneggiato: ''[[Caro maestro]]'' (Canale 5, 1996), regia di Rossella Izzo, nel ruolo di Pino Chiari
 
* Sceneggiato: ''[[Caro maestro]]'' (Canale 5, 1996), regia di Rossella Izzo, nel ruolo di Pino Chiari
 
* Sceneggiato: ''[[Una donna per amico 2]]'' (RaiUno, 1999), regia di Rossella Izzo, episodio 6 "Ritrovarsi", nel ruolo del prof. Paolo Bellardi
 
* Sceneggiato: ''[[Una donna per amico 2]]'' (RaiUno, 1999), regia di Rossella Izzo, episodio 6 "Ritrovarsi", nel ruolo del prof. Paolo Bellardi

Versione attuale delle 19:01, 2 mag 2012

« Il fine del doppiaggio è far credere che quella che ascoltiamo sia proprio la voce dell’attore che vediamo. »
(Pino Colizzi)

(Pino Colizzi doppia Martin Sheen nel film Apocalypse Now, nel 1979 )

Pinocolizzi.jpg

Pino Colizzi

 You need to enable Javascript to vote

Pino Colizzi (Roma, 12 novembre 1937) è un attore, doppiatore e direttore del doppiaggio italiano.


Iniziato la carriera televisiva nel 1960 come protagonista dello sceneggiato televisivo Tom Jones, nel 1974 il registaaSandro Bolchi lo chiama ad indossare le vesti del personaggio Vronskij in Anna Karenina. Il ruolo assai complesso mette in luce le qualità interpretative di Colizzi, che può così esprimere in modo rilevante nei successivi lavori di prosa televisiva: La guerra al tavolo della pace - La conferenza di Yalta (1975), L'assedio, Così è se vi pare, Dei miei bollenti spiriti e La piovra.

In contemporanea Pino Colizzi svolge un'intensa attività di doppiatore dando la voce a Michael Douglas, Jack Nicholson, James Caan, Richard Dreyfuss, Omar Sharif, Franco Nero, a Robert Powell nel Gesù di Nazareth di Franco Zeffirelli, a Christopher Reeve nei primi tre episodi cinematografici di Superman, a Robert De Niro nell'epico film di Francis Ford Coppola Il padrino - Parte II, a Patrick McGoohan nella prima edizione del doppiaggio de Il Prigioniero, celebre science-fiction inglese degli anni sessanta e soprattutto a Martin Sheen nel capolavoro di Francis Ford Coppola Apocalypse Now.

Negli anni '50 e '60 è attivo per la C.I.D., per poi militare nella C.D. (ex CDC) negli anni '70. Negli '80 è socio del Gruppo Trenta, e in seguito lavora per la C.D. - Cine Doppiaggi, soprattutto come direttore del doppiaggio.

È stato sposato con l'attrice e doppiatrice Manuela Andrei, dalla quale ha avuto una figlia, la doppiatrice Chiara Colizzi.

Indice

Doppiatore

Cinema

Cartella blu.jpg
Icon cinema.png
Film Cinema
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
Pino Colizzi intervistato da Andrea Razza e Gerardo Di Cola (2012)
Guarda il video
Pino Colizzi voce di Robert De Niro in Il padrino - Parte II (1974)
© Foto mattybing1025.tumblr.com
Pino Colizzi voce di Michael Douglas in Un giorno di ordinaria follia (1993)
© Foto chocolategarlicandlove.blogspot.com
Pix.gif

Film d'animazione

Cartella viola.jpg
Icon animazione.png
Film d'animazione
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
Pix.gif

Film TV

Cartella blu.jpg
Icon televisione.png
Film TV e Miniserie
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
Pino Colizzi voce di Robert Powell in Gesù di Nazareth (1977)
© Foto ew.com
Pix.gif

Telefilm

Cartella arancione.jpg
Icon telefilm.png
Telefilm
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
Pix.gif

Radio

Cartella blu.jpg
Icon radio.png
Radio
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
Pix.gif

Cartoni animati

Cartella blu.jpg
Icon cartoon.png
Cartoni animati
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
Pix.gif

Altre attività di doppiaggio

Cartella blu.jpg
HILLBLU doppiaggio.png
Direzione del doppiaggio
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
Pix.gif
Cartella blu.jpg
HILLBLU doppiaggio.png
Adattamento dialoghi italiani
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
Pix.gif

Attore

Cinema

Televisione

Teatro

  • Gli straccioni (1959), di A. Caro, regia di Guido Salvini
  • Racconti d'inverno (1959), di W. Shakespeare, regia di Guido Salvini
  • Uno sguardo dal ponte (1960), di A. Miller, regia di Luchino Visconti
  • Figli d'arte (1960), di D. Fabbri, regia di Luchino Visconti
  • Saffo (1961), di A. Daudet, regia di Filippo Crivelli
  • Giulietta e Romeo (1964), di W. Shakespeare, regia di Franco Zeffirelli
  • La lupa (1965), regia di Franco Zeffirelli
  • O di uno o di nessuno (1970), di L. Pirandello, regia di Giuseppe Patroni Griffi
  • Gli amanti dei miei amanti (1971), regia di Giuseppe Patroni Griffi
  • Così è se vi pare (1980), di L. Pirandello, regia di Franco Zeffirelli
  • Dialoghi delle Carmelitane (1990), di Bernanos, regia di Luca Ronconi
  • Requiem per voce solista (1994), regia di G.F. Calligarich
  • Umberto e Maria Josè (1995), regia di G.F. Calligarich
  • La cena (1996), di G. Manfridi, regia di Walter Manfrè
  • La dodicesima notte (1998), di W. Shakespeare, regia di Ennio Coltorti
  • Equilibrio delicato (2001), di E. Albee, regia di Mario Missiroli

Media

  • Ha registrato su CD Le beatitudini (1977), I salmi (1986), Imago Urbis (1990), Il profeta (1991), Venti secoli di incontri con Cristo (1999), Via Crucis del Papa per il Giubileo (2000, insieme a Valeria Moriconi e Benedetto Nardacci)
  • Ha tradotto Gige e il suo anello (Gige und Sein Ring), di Friedrich Hebbel, pubblicato su "Primafila", aprile 2002

Note

  1. ↑ ex aequo con Michele Gammino
  2. ↑ Premio Voci nell'ombra 2001 per la Miglior Voce Maschile - Sezione Cinema (ex aequo con Michele Gammino)
  3. ↑ epis. 1969-1971
  4. ↑ solo dialoghi riguardanti Monica Bellucci, effettuati in colonna separata poiché l'attrice era in procinto di partorire
  5. ↑ tranne personaggi isp. Clouseau e Dreyfus
  6. ↑ tranne personaggi isp. Clouseau e Dreyfus
  7. ↑ (nel film è doppiato da Cesare Barbetti, poiché Pino Colizzi era già impegnato nel doppiaggio del protagonista del film Robert Powell)
  8. ↑ epis. "Una specie di appuntamento"

Collegamenti esterni



Estratto da "http://www.enciclopediadeldoppiaggio.it/index.php?title=Pino_Colizzi&oldid=16518"
Strumenti personali
Namespace
Varianti
Azioni
Navigazione
DOPPIAGGIO
INDICI A-Z
Strumenti