Massimiliano Manfredi

Da Enciclopedia del Doppiaggio.it.
(Differenze fra le revisioni)
(→Altre attività di doppiaggio)
(→Cinema)
 
(3 revisioni intermedie di un utente non mostrate)
Riga 36: Riga 36:
 
[[Immagine:Massimilianomanfredi-6.jpg|250px|right|thumb|Massimiliano Manfredi voce di Matt Damon in ''[[Il pianista]]'' (2002), regia di [[Roman Polański]]<br /><small>© Foto blog.gk-films.com/</small>]]
 
[[Immagine:Massimilianomanfredi-6.jpg|250px|right|thumb|Massimiliano Manfredi voce di Matt Damon in ''[[Il pianista]]'' (2002), regia di [[Roman Polański]]<br /><small>© Foto blog.gk-films.com/</small>]]
 
{{11}}
 
{{11}}
−
* '''[[Orlando Bloom]]''' in ''[[Il Signore degli Anelli - La Compagnia dell'Anello]]'', ''[[Il Signore degli Anelli - Le due Torri]]'' e ''[[Il Signore degli Anelli - Il ritorno del Re]]'' (Legolas), ''[[Pirati dei Caraibi - La maledizione della prima luna]]'', ''[[Pirati dei Caraibi - La maledizione del forziere fantasma]]'' e ''[[Pirati dei Caraibi - Ai confini del mondo]]'' (Will Turner), ''[[Troy]]'' (Paride), ''[[Le crociate - Kingdom of Heaven]]'' (Baliano di Ibelin), ''[[Elizabethtown]]'' (Drew Baylor), ''[[‪I tre moschettieri (film 2011)‬|‪I tre moschettieri‬]]'' (Duca di Buckingham), ''[[Lo Hobbit - Un viaggio inaspettato]]'' (Legolas)
+
* '''[[Orlando Bloom]]''' in ''[[Il Signore degli Anelli - La Compagnia dell'Anello]]'', ''[[Il Signore degli Anelli - Le due Torri]]'' e ''[[Il Signore degli Anelli - Il ritorno del Re]]'' (Legolas), ''[[Pirati dei Caraibi - La maledizione della prima luna]]'', ''[[Pirati dei Caraibi - La maledizione del forziere fantasma]]'' e ''[[Pirati dei Caraibi - Ai confini del mondo]]'' (Will Turner), ''[[Troy]]'' (Paride), ''[[Le crociate]]'' (Baliano di Ibelin), ''[[Elizabethtown]]'' (Drew Baylor), ''[[‪I tre moschettieri (film 2011)‬|‪I tre moschettieri‬]]'' (Duca di Buckingham), ''[[Lo Hobbit - Un viaggio inaspettato]]'' (Legolas)
 
* '''[[Edward Norton]]''' in ''[[Tutti dicono I Love You]]'' (Holden Spence), ''[[Schegge di paura]]'' (Aaron Stampler / Roy), ''[[The Score]]'' (Jack Teller), ''[[Tentazioni d'amore]]'' (Padre Brian Finn), ''[[Frida]]'' (Nelson Rockfeller), ''[[La 25ª ora]]'' (Monty Brogan), ''[[The Italian Job]]'' (Steve), ''[[L'incredibile Hulk]]'' (Dott. Bruce Banner), ''[[Pride and Glory - Il prezzo dell'onore]]'' (Ray Tierney), ''[[Fratelli in erba]]'' (Bill Kincaid / Brady Kincaid), ''[[The Bourne Legacy]]'' (Eric Byer)
 
* '''[[Edward Norton]]''' in ''[[Tutti dicono I Love You]]'' (Holden Spence), ''[[Schegge di paura]]'' (Aaron Stampler / Roy), ''[[The Score]]'' (Jack Teller), ''[[Tentazioni d'amore]]'' (Padre Brian Finn), ''[[Frida]]'' (Nelson Rockfeller), ''[[La 25ª ora]]'' (Monty Brogan), ''[[The Italian Job]]'' (Steve), ''[[L'incredibile Hulk]]'' (Dott. Bruce Banner), ''[[Pride and Glory - Il prezzo dell'onore]]'' (Ray Tierney), ''[[Fratelli in erba]]'' (Bill Kincaid / Brady Kincaid), ''[[The Bourne Legacy]]'' (Eric Byer)
 
{{9}}
 
{{9}}
Riga 45: Riga 45:
 
* '''[[Owen Wilson]]''' in ''[[Ti presento i miei]]'' e ''[[Mi presenti i tuoi?]]'' (Kevin Rawley), ''[[Zoolander]]'' (Hansel McDonald), ''[[Le spie (film 2002)|Le spie]]'' (Alex Scott), ''[[Tu, io e Dupree]]'' (Randy Dupree), ''[[Drillbit Taylor - Bodyguard in saldo]]'' (Drillbit Taylor), ''[[Vi presento i nostri]]'' (Kevin Rawley), ''[[Midnight in Paris]]'' (Gil)
 
* '''[[Owen Wilson]]''' in ''[[Ti presento i miei]]'' e ''[[Mi presenti i tuoi?]]'' (Kevin Rawley), ''[[Zoolander]]'' (Hansel McDonald), ''[[Le spie (film 2002)|Le spie]]'' (Alex Scott), ''[[Tu, io e Dupree]]'' (Randy Dupree), ''[[Drillbit Taylor - Bodyguard in saldo]]'' (Drillbit Taylor), ''[[Vi presento i nostri]]'' (Kevin Rawley), ''[[Midnight in Paris]]'' (Gil)
 
{{7}}
 
{{7}}
−
* '''[[Ewan McGregor]]''' in ''[[NightWatch]]'' (Martin), ''[[The Eye - Lo sguardo]]'' (Stephen), ''[[Moulin Rouge!]]'' (Christian), ''[[Stormbreaker]]'' (Ian Rider), ''[[Miss Potter]]'' (Norman Warne), ''[[L'uomo nell'ombra (film 2010)|L'uomo nell'ombra]]'' (Il ghostwriter), ''[[Tata Matilda e il grande botto]]'' (Sig. Green)
+
* '''[[Ewan McGregor]]''' in ''[[NightWatch]]'' (Martin), ''[[The Eye - Lo sguardo]]'' (Stephen), ''[[Moulin Rouge!]]'' (Christian), ''[[Alex Rider: Stormbreaker]]'' (Ian Rider), ''[[Miss Potter]]'' (Norman Warne), ''[[L'uomo nell'ombra (film 2010)|L'uomo nell'ombra]]'' (Il ghostwriter), ''[[Tata Matilda e il grande botto]]'' (Sig. Green)
 
{{4}}
 
{{4}}
 
* '''[[Ryan Gosling]]''' in ''[[The Believer]]'' (Danny Balint), ''[[Le pagine della nostra vita]]'' (Noah), ''[[Il caso Thomas Crawford]]'' (William Willy Beachum), ''[[Le idi di marzo]]'' (Stephen Myers)
 
* '''[[Ryan Gosling]]''' in ''[[The Believer]]'' (Danny Balint), ''[[Le pagine della nostra vita]]'' (Noah), ''[[Il caso Thomas Crawford]]'' (William Willy Beachum), ''[[Le idi di marzo]]'' (Stephen Myers)
Riga 126: Riga 126:
 
* '''[[Thomas Hanson]]''' in ''[[Conversazioni private]]''
 
* '''[[Thomas Hanson]]''' in ''[[Conversazioni private]]''
 
* '''[[James Hébert]]''' in ''[[Super 8]]'' (vice sceriffo Tally)
 
* '''[[James Hébert]]''' in ''[[Super 8]]'' (vice sceriffo Tally)
 +
* '''[[Marcus Hester]]''' in ''[[Looper]]'' (Zach)
 
* '''[[Oliver Hudson]]''' in ''[[Sperduti a Manhattan]]'' (Alan Clark)
 
* '''[[Oliver Hudson]]''' in ''[[Sperduti a Manhattan]]'' (Alan Clark)
 
* '''[[Noah Huntley]]''' in ''[[Le cronache di Narnia - Il leone, la strega e l'armadio]]'' (Peter da adulto)
 
* '''[[Noah Huntley]]''' in ''[[Le cronache di Narnia - Il leone, la strega e l'armadio]]'' (Peter da adulto)
Riga 141: Riga 142:
 
* '''[[Jerry Levine]]''' in ''[[L'agguato]]'' (Jerry Mitchell)
 
* '''[[Jerry Levine]]''' in ''[[L'agguato]]'' (Jerry Mitchell)
 
* '''[[Matthew Lillard]]''' in ''[[La signora ammazzatutti]]'' (Chip Sutphin)
 
* '''[[Matthew Lillard]]''' in ''[[La signora ammazzatutti]]'' (Chip Sutphin)
 +
* '''[[Ray Liotta]]''' in ''[[Specchio della memoria]]'' (David Krane)
 
* '''[[Jason London]]''' in ''[[L'uomo della luna]]'' (Court Foster)
 
* '''[[Jason London]]''' in ''[[L'uomo della luna]]'' (Court Foster)
 
* '''[[Alex Lowe]]''' in ''[[Fantasmi]]'' (Simon Mariell)
 
* '''[[Alex Lowe]]''' in ''[[Fantasmi]]'' (Simon Mariell)
Riga 201: Riga 203:
 
}}
 
}}
  
−
===Film d'animazione===
+
===Film d'animazione / OAV===
 
{{cartella|viola
 
{{cartella|viola
−
|titolo= ''Film d'animazione''
+
|titolo= ''Film d'animazione / OAV''
 
|logo=icon_animazione.png
 
|logo=icon_animazione.png
 
|px=22  
 
|px=22  
Riga 211: Riga 213:
 
{{2}}
 
{{2}}
 
* ''[[Atlantis - L'impero perduto]]'' e ''[[Atlantis - Il ritorno di Milo]]'' (Milo Thatch)
 
* ''[[Atlantis - L'impero perduto]]'' e ''[[Atlantis - Il ritorno di Milo]]'' (Milo Thatch)
 +
* ''[[Sailor Moon R The Movie - La Promessa della Rosa‬]]'' e ''[[Make Up! Guerriere Sailor]]'' (Mamoru Chiba, ridopp. 2003)
 
{{1}}
 
{{1}}
 
* ''[[A Bug's Life - Megaminimondo]]'' (Flik)
 
* ''[[A Bug's Life - Megaminimondo]]'' (Flik)
Riga 218: Riga 221:
 
* ''[[Mazinga contro gli Ufo Robot]]'' (Mizar)
 
* ''[[Mazinga contro gli Ufo Robot]]'' (Mizar)
 
* ''[[Milo su Marte]]'' (padre di Milo)
 
* ''[[Milo su Marte]]'' (padre di Milo)
−
* ''[[‪Pretty Soldier Sailor Moon R: The Movie‬]]'' (Mamoru Chiba, ridopp. 2003)
 
 
* ''[[Toy Story 2 - Woody e Buzz alla riscossa]]'' (Flik)
 
* ''[[Toy Story 2 - Woody e Buzz alla riscossa]]'' (Flik)
 
* ''[[Valiant - Piccioni da combattimento]]'' (Valiant)
 
* ''[[Valiant - Piccioni da combattimento]]'' (Valiant)
 
}}
 
}}
  
−
===Film TV===
+
===Film TV / Miniserie===
 
{{cartella|rossa
 
{{cartella|rossa
−
|titolo= ''Film TV e Miniserie''
+
|titolo= ''Film TV / Miniserie''
 
|logo=icon_televisione.png
 
|logo=icon_televisione.png
 
|px=22  
 
|px=22  
Riga 263: Riga 265:
 
}}
 
}}
  
−
===Telefilm===
+
===Telefilm / Serie===
 
{{cartella|arancione
 
{{cartella|arancione
−
|titolo= ''Telefilm''
+
|titolo= ''Telefilm / Serie''
 
|logo=icon_telefilm.png
 
|logo=icon_telefilm.png
 
|px=22  
 
|px=22  
Riga 276: Riga 278:
 
* '''[[Noah Blake]]''' in ''[[Harry e gli Henderson]]'' (Brett Douglas)
 
* '''[[Noah Blake]]''' in ''[[Harry e gli Henderson]]'' (Brett Douglas)
 
* '''[[Jack Blessing]]''' in ''[[Moonlighting]]'' (McGillicudy)
 
* '''[[Jack Blessing]]''' in ''[[Moonlighting]]'' (McGillicudy)
−
* '''[[Matt Borlenghi]]''' in ''[[Scuola di Polizia]]'' (Richard Casey)
+
* '''[[Matt Borlenghi]]''' in ''[[Scuola di polizia]]'' (Richard Casey)
 
* '''[[Alexander Chaplin]]''' in ''[[Scrubs - Medici ai primi ferri]]'' (Sam Thompson)
 
* '''[[Alexander Chaplin]]''' in ''[[Scrubs - Medici ai primi ferri]]'' (Sam Thompson)
 
* '''[[David Charvet]]''' in ''[[Baywatch]]'' (Matt Brody)
 
* '''[[David Charvet]]''' in ''[[Baywatch]]'' (Matt Brody)
Riga 328: Riga 330:
 
* '''[[Philip Winchester]]''' in ''[[Crusoe]]'' (Robinson Crusoe)
 
* '''[[Philip Winchester]]''' in ''[[Crusoe]]'' (Robinson Crusoe)
 
* '''[[Scott Wolf]]''' in ''[[V (serie televisiva)|V]]'' (Chad Decker)
 
* '''[[Scott Wolf]]''' in ''[[V (serie televisiva)|V]]'' (Chad Decker)
−
 
 
*''[[Jumborg Ace]]'' (Ken)
 
*''[[Jumborg Ace]]'' (Ken)
 
}}
 
}}
  
−
===Soap Opera e Telenovelas===
+
===Soap Opera / Telenovelas===
 
{{cartella|rosa
 
{{cartella|rosa
−
|titolo= ''Soap Opera e Telenovelas''
+
|titolo= ''Soap Opera / Telenovelas''
 
|logo=icon_soap.png
 
|logo=icon_soap.png
 
|px=22  
 
|px=22  
Riga 375: Riga 376:
 
}}
 
}}
  
−
===Cartoni animati===
+
===Cartoni animati / Anime===
 
{{cartella|rosa
 
{{cartella|rosa
−
|titolo= ''Cartoni animati''
+
|titolo= ''Cartoni animati / Anime''
 
|logo=icon_cartoon.png
 
|logo=icon_cartoon.png
 
|px=22  
 
|px=22  
Riga 393: Riga 394:
 
* '''Sebastien''' in ''[[Belle e Sebastien]]''
 
* '''Sebastien''' in ''[[Belle e Sebastien]]''
 
* '''Johnny Bluestar''' in ''[[BraveStarr]]''
 
* '''Johnny Bluestar''' in ''[[BraveStarr]]''
 +
* '''Saetta McQueen''' in ''[[Cars Toon - Le incredibili storie di Carl Attrezzi]]''
 
* '''Kim / "Joker"''' in ''[[Cinderella Boy]]''
 
* '''Kim / "Joker"''' in ''[[Cinderella Boy]]''
 
* '''Jody''' in ''[[Il cucciolo]]''
 
* '''Jody''' in ''[[Il cucciolo]]''
Riga 400: Riga 402:
 
* '''Koji Suzuchi''' in ''[[Generator Gawl]]''
 
* '''Koji Suzuchi''' in ''[[Generator Gawl]]''
 
* '''Hangoro''' (1^ voce) in ''[[Grand Prix e il campionissimo]]''
 
* '''Hangoro''' (1^ voce) in ''[[Grand Prix e il campionissimo]]''
−
* '''Riota Azukeru''' in ''[[Grottango]]''
+
* '''Suguru Teshigawara''' in ''[[Great Teacher Onizuka]]''
−
* '''Suguru Teshigawara''' in ''[[GTO - Great Teacher Onizuka]]''
+
 
* '''‪Quoll Lucifer‬''' in ''[[Hunter x Hunter]]''
 
* '''‪Quoll Lucifer‬''' in ''[[Hunter x Hunter]]''
 
* '''Ryosuke Takahashi''' in ''[[Initial D]]''
 
* '''Ryosuke Takahashi''' in ''[[Initial D]]''
Riga 474: Riga 475:
 
2013:  
 
2013:  
 
''[[Looper]]''
 
''[[Looper]]''
−
* Film d'animazione: ''[[Barnyard - Il cortile]]'', ''[[Megamind 3D]]''
+
* Film d'animazione / OAV: ''[[Barnyard - Il cortile]]'', ''[[Megamind 3D]]''
−
* Film TV: ''[[Nick e la renna che non sapeva volare]]'', ''[[Tiger Cruise - Missione crociera]]''
+
* Film TV / Miniserie: ''[[Nick e la renna che non sapeva volare]]'', ''[[Tiger Cruise - Missione crociera]]''
−
* Telefilm: ''[[Il naso della Regina]]'' <ref>7^ stag.</ref>, ''[[Witchblade (serie televisiva)|Witchblade]]'', ''[[Settimo cielo]]'', ''[[Ghost Whisperer - Presenze]]'', ''[[Huge - Amici extralarge]]''
+
* Telefilm / Serie: ''[[Il naso della Regina]]'' <ref>7^ stag.</ref>, ''[[Witchblade (serie televisiva)|Witchblade]]'', ''[[Settimo cielo]]'', ''[[Ghost Whisperer - Presenze]]'', ''[[Huge - Amici extralarge]]''
−
* Soap opera: ''[[Beautiful]]''
+
* Soap opera / Telenovelas: ''[[Beautiful]]''
 
}}
 
}}
  
Riga 493: Riga 494:
  
 
2011:
 
2011:
−
''[[Cowboys & Aliens]]'', ''[[I guardiani del destino]]'', ''[[Super 8]]'',
+
''[[Cowboys & Aliens]]'', ''[[I guardiani del destino]]'', ''[[Super 8]]''
  
 
2012:
 
2012:
−
''[[Battleship]]'', ''[[Contraband (film 2012)|Contraband]]'', ''[[Intruders]]'',
+
''[[Battleship]]'', ''[[Contraband (film 2012)|Contraband]]'', ''[[Intruders]]''
−
* Film d'animazione: ''[[Megamind 3D]]''
+
* Film d'animazione / OAV: ''[[Megamind 3D]]''
 
}}
 
}}
  

Versione attuale delle 21:24, 3 feb 2013

(Massimiliano Manfredi doppia Jason Biggs nel film Anything Else, nel 2003 )

Massimilianomanfredi.jpg

Massimiliano Manfredi

 You need to enable Javascript to vote

Massimiliano Manfredi (Roma, 27 maggio 1969) è un doppiatore italiano, tra i più rappresentativi della quinta generazione del doppiaggio.


È cugino del doppiatore Fabrizio Manfredi e fratello di Rory Manfredi, già doppiatore. Ha sposato la doppiatrice Stella Musy, figlia del doppiatore Gianni Musy. È socio in esclusiva della CVD come doppiatore, società presso la quale ricopre anche il ruolo di amministratore delegato dal 2005.

Indice

Doppiatore

Cinema

Cartella blu.jpg
Icon cinema.png
Film Cinema
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
Massimiliano Manfredi intervistato da Andrea Razza e Gerardo Di Cola
Guarda il video
Massimiliano Manfredi voce di Orlando Bloom nella saga de Pirati dei Caraibi
© Foto Walt Disney Studios
Massimiliano Manfredi voce di Edward Norton in La 25ª ora (2002), regia di Spike Lee
© Foto movieplayer.it
Massimiliano Manfredi voce di Adrien Brody in Il pianista (2002), regia di Roman Polański
© Foto movieplayer.it
Massimiliano Manfredi voce di Matt Damon in Il pianista (2002), regia di Roman Polański
© Foto blog.gk-films.com/
11
9
8
7
4
3
2
1
Pix.gif

Film d'animazione / OAV

Cartella viola.jpg
Icon animazione.png
Film d'animazione / OAV
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
5
2
1
Pix.gif

Film TV / Miniserie

Cartella blu.jpg
Icon televisione.png
Film TV / Miniserie
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
2
1
Pix.gif

Telefilm / Serie

Cartella arancione.jpg
Icon telefilm.png
Telefilm / Serie
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
Pix.gif

Soap Opera / Telenovelas

Cartella blu.jpg
Icon soap.png
Soap Opera / Telenovelas
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
Pix.gif

Pubblicità

Cartella blu.jpg
Icon pubblicita.png
Pubblicità
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
  • Voce di alcuni trailers dei film distribuiti dalla Filmauro (Mambo italiano, Christmas in Love).
  • Spot Algida, Bontempi, Otto per Mille per la Chiesa Cattolica (2003/04), Pepsi Cola, Tin.it, Telecom Italia, Invicta, Bayleys, Nivea, Ferrarelle, Brooklyn, Opel Tigra, Coop, Barilla, Neutro Roberts, Findus, Linea Blu, Banca Intesa, La Cremeria, Prestitalia, TIM Turbo call, The Lipton, Notebook HP, Opel Meriva, Peroni, Vodafone 2005 (voce di James Blunt), Oral B, La Cremeria Motta, Pubblicità Progresso Finanziaria 2006, Pubblicità Progresso Ministero Innovazione e Tecnologie (2006), nuova Peugeot 106 (2006), Peugeot 1007, profumo Hugo Boss (voce di Jonathan Rhys-Meyers)
  • Spot radiofonico Peugeot 206, Banca Intesa
Pix.gif

Radio

Cartella blu.jpg
Icon radio.png
Radio
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
  • Sceneggiato: Dylan Dog (Radio2 Rai, 2002)
  • Sceneggiato: Sissi, l'imperatrice ribelle (Radio2 Rai, 2003)
  • Sceneggiato: Blade Runner, cacciatore di androidi (Radio2 Rai, 2003)
  • Sceneggiato: Tex Willer - Ombre nella notte (Radio 2 Rai, 2004)
Pix.gif

Cartoni animati / Anime

Cartella blu.jpg
Icon cartoon.png
Cartoni animati / Anime
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
4
3
2
1
Pix.gif

Videogames

Cartella blu.jpg
Icon videogiochi.png
Videogames
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
2
1
Pix.gif

Altre attività di doppiaggio

Cartella blu.jpg
HILLBLU doppiaggio.png
Direzione del doppiaggio
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
  • Film:

2002: Garage Days

2003: My Name Is Modesty

2005: Hustle & Flow - Il colore della musica, Submerged - Allarme negli abissi, La terra dei morti viventi

2006: Conciati per le feste, Glory Road - Vincere cambia tutto, Il coraggio di cambiare, L'ultima vacanza, The Sentinel - Il traditore al tuo fianco, Tu, io e Dupree

2007: A Mighty Heart - Un cuore grande, Hot Fuzz, Le regole del gioco, Stardust (film 2007)Stardust, Un'impresa da Dio

2008: Cambio di gioco, Cloverfield, Drillbit Taylor - Bodyguard in saldo, Eagle Eye, Tutti pazzi per l'oro, Wanted - Scegli il tuo destino

2009: Baby Mama, L'isola delle coppie, Star Trek, Watchmen

2010: Amore a mille... miglia, Il solista, Lei è troppo per me

2011: Cowboys & Aliens, I guardiani del destino, Super 8

2012: Battleship, Contraband, Intruders, Le belve

2013: Looper
Pix.gif
Cartella blu.jpg
HILLBLU doppiaggio.png
Adattamento dialoghi italiani
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
  • Film:

2009: L'isola delle coppie

2010: Lei è troppo per me

2011: Cowboys & Aliens, I guardiani del destino, Super 8

2012: Battleship, Contraband, Intruders
Pix.gif
Cartella blu.jpg
HILLBLU doppiaggio.png
Altro
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
  • Dal 2003 speaker di alcuni servizi del programma Alle falde del Kilimangiaro (RaiTre), con Licia Colò
Pix.gif

Attore

Cinema

Televisione

  • Il ladro in casa, di Italo Svevo, regia di Edmo Fenoglio
  • Cosa eravamo, trasmissione televisiva condotta su un'emittente privata


Teatro

Note

  1. ↑ voce estratta dal film
  2. ↑ voce estratta dal film
  3. ↑ 7^ stag.

Collegamenti esterni



Estratto da "http://www.enciclopediadeldoppiaggio.it/index.php?title=Massimiliano_Manfredi&oldid=19501"
Strumenti personali
Namespace
Varianti
Azioni
Navigazione
DOPPIAGGIO
INDICI A-Z
Strumenti