Il padrino
Da Enciclopedia del Doppiaggio.it.
(Differenze fra le revisioni)
| (8 revisioni intermedie di un utente non mostrate) | |||
| Riga 2: | Riga 2: | ||
|titoloitaliano= Il padrino | |titoloitaliano= Il padrino | ||
|immagine=[[Immagine:ilpadrino.jpg|200px]] | |immagine=[[Immagine:ilpadrino.jpg|200px]] | ||
| + | |immagine2=[[Immagine:ilpadrino-2.jpg|700px]] | ||
|didascalia= | |didascalia= | ||
|titolooriginale= The Godfather | |titolooriginale= The Godfather | ||
| Riga 43: | Riga 44: | ||
*[[Franco Citti]]: Calò | *[[Franco Citti]]: Calò | ||
*[[Abe Vigoda]]: Salvatore Tessio | *[[Abe Vigoda]]: Salvatore Tessio | ||
| + | *[[Simonetta Stefanelli]]: Apollonia Vitelli | ||
| + | *[[Tony Giorgio]]: Bruno Tartaglia | ||
|nomedoppiatoriitaliani= | |nomedoppiatoriitaliani= | ||
| + | Doppiaggio del 1972 | ||
*[[Giuseppe Rinaldi]]: Don Vito Corleone | *[[Giuseppe Rinaldi]]: Don Vito Corleone | ||
*[[Ferruccio Amendola]]: Michael Corleone | *[[Ferruccio Amendola]]: Michael Corleone | ||
| Riga 60: | Riga 64: | ||
*[[Romano Malaspina]]: fotografo all'uscita dell'ospedale | *[[Romano Malaspina]]: fotografo all'uscita dell'ospedale | ||
*[[Elio Zamuto]]: Salvatore Tessio | *[[Elio Zamuto]]: Salvatore Tessio | ||
| − | |doppiaggioitaliano= [[C.D.]] (1972) | + | *[[Donatella Gambini]]: Apollonia Vitelli |
| − | |dialoghiitaliani= [[Roberto De Leonardis]] | + | Doppiaggio del 2008:<br /> |
| − | |direzionedoppiaggio= [[Ettore Giannini]] (1972) | + | *[[Stefano De Sando]]: Don Vito Corleone |
| + | *[[Massimo Rossi]]: Michael Corleone | ||
| + | *[[Roberto Pedicini]]: Santino "Sonny" Corleone | ||
| + | *[[Angelo Maggi]]: Tom Hagen | ||
| + | *[[Oliviero Dinelli]]: Fredo Corleone | ||
| + | *[[Roberta Pellini]]: Kay Adams | ||
| + | *[[Franca D'Amato]]: Connie Corleone | ||
| + | *[[Luciano De Ambrosis]]: Cap. Mark McCluskey | ||
| + | *[[Saverio Indrio]]: Virgil "Il Turco" Sollozzo | ||
| + | *[[Teo Bellia]]: Johnny Fontane | ||
| + | *[[Christian Iansante]]: Carlo Rizzi | ||
| + | *--[[Corrado Gaipa]]: Don Tommasino<ref>presa diretta</ref> | ||
| + | *[[Dario Penne]]: Jack Woltz | ||
| + | *[[Tony Sansone]]: Paulie Gatto | ||
| + | *[[Mario Bombardieri]]: Luca Brasi | ||
| + | *[[Sergio Di Stefano]]: Don Barrese (Barzini) | ||
| + | *[[Fabrizio Pucci]]: Moe Greene | ||
| + | *[[Alessandra Chiari]]: Sandra Corleone | ||
| + | *[[Pino Ammendola]]: Bruno Tartaglia | ||
| + | |doppiaggioitaliano= [[C.D.]] (1972) / [[Dubbing Brothers International Italia]] (2008) | ||
| + | |dialoghiitaliani= [[Roberto De Leonardis]] (1972) | ||
| + | |direzionedoppiaggio= [[Ettore Giannini]] (1972) / [[Rodolfo Bianchi]] (2008) | ||
|assistentedoppiaggio= [[Francesca Rizzitiello]] (2008) | |assistentedoppiaggio= [[Francesca Rizzitiello]] (2008) | ||
| − | |sonorizzazione= [[International Recording]] | + | |sonorizzazione= [[International Recording]] (1972) |
| − | |fonicomix= [[Fausto Ancillai]] | + | |fonicomix= [[Fausto Ancillai]] (1972) |
|nomefotografo= Gordon Willis | |nomefotografo= Gordon Willis | ||
|nomemontaggio= William Reynolds<br>Peter Zinner | |nomemontaggio= William Reynolds<br>Peter Zinner | ||
| Riga 83: | Riga 108: | ||
}} | }} | ||
| − | {{quote|Gli farò un'offerta che non potrà rifiutare|Vito Corleone}} | + | {{quote|Gli farò un'offerta che non potrà rifiutare...|Don Vito Corleone}} |
'''''Il padrino''''' (1972) è la prima delle tre pellicole della trilogia omonima firmata dal regista [[Francis Ford Coppola]], ispirata al romanzo omonimo di Mario Puzo. | '''''Il padrino''''' (1972) è la prima delle tre pellicole della trilogia omonima firmata dal regista [[Francis Ford Coppola]], ispirata al romanzo omonimo di Mario Puzo. | ||
| − | La pellicola fu premiata con tre | + | La pellicola fu premiata con tre premi Oscar e, insieme al suo seguito, è considerata una pietra miliare della storia del cinema. |
| − | ''Il padrino'' è stata infatti considerata la seconda miglior pellicola statunitense della storia dall' | + | ''Il padrino'' è stata infatti considerata la seconda miglior pellicola statunitense della storia dall'American Film Institute ed è costantemente ai primi posti della classifica dell'Internet Movie Database. |
==Trama== | ==Trama== | ||
| − | |||
| − | |||
New York, 1946. | New York, 1946. | ||
| − | '''Vito Corleone''', detto ''il padrino'', è un immigrato siciliano che, dopo anni di crimine, principalmente nell'organizzazione del gioco d'azzardo illegale e nei racket sindacali, si è affermato come il più potente dei capi-mafia italo-statunitensi della città. La sua organizzazione, la Famiglia Corleone, con cui gestisce un enorme giro di affari illegali, coinvolge l'iracondo figlio maggiore Santino detto ''Sonny'', Fredo, ingenuo e poco intelligente, e il figliastro Tom Hagen, brillante avvocato divenuto "consigliere" cioè braccio destro del capo. Il suo potere non si basa solo sulla violenza, ma anche e soprattutto sull' "amicizia", che il Capo elargisce generosamente a chi gli chiede favori, ma che pretende ricambiata in maniera assoluta e che gli ha creato negli anni una preziosa rete di conoscenze e protezioni nel mondo cosiddetto "legale". | + | '''Vito Corleone''', detto ''il padrino'', è un immigrato siciliano che, dopo anni di crimine, principalmente nell'organizzazione del gioco d'azzardo illegale e nei racket sindacali, si è affermato come il più potente dei capi-mafia italo-statunitensi della città. La sua organizzazione, la Famiglia Corleone, con cui gestisce un enorme giro di affari illegali, coinvolge l'iracondo figlio maggiore Santino detto '''Sonny''', '''Fredo''', ingenuo e poco intelligente, e il figliastro '''Tom Hagen''', brillante avvocato divenuto "consigliere" cioè braccio destro del capo. Il suo potere non si basa solo sulla violenza, ma anche e soprattutto sull' "amicizia", che il Capo elargisce generosamente a chi gli chiede favori, ma che pretende ricambiata in maniera assoluta e che gli ha creato negli anni una preziosa rete di conoscenze e protezioni nel mondo cosiddetto "legale". |
| − | Dopo il fastoso matrimonio "alla siciliana" della figlia Constanzia (Connie), Corleone riceve '''Virgil Sollozzo''', pericoloso trafficante di droga chiamato "Il Turco", affiliato alla famiglia Tattaglia, una delle cinque cosche mafiose newyorkesi, che gli chiede protezione giudiziaria e finanziaria per impiantare un traffico di stupefacenti di vasta portata. Il capo rifiuta il proprio appoggio al nascente affare della droga, nonostante il parere favorevole di Santino e di Tom, e tra le famiglie mafiose scoppia una feroce guerra fatta di reciproci attentati ai principali capi e rappresentanti. | + | Dopo il fastoso matrimonio "alla siciliana" della figlia Constanzia ('''Connie'''), Corleone riceve '''Virgil Sollozzo''', pericoloso trafficante di droga chiamato "Il Turco", affiliato alla famiglia Tattaglia, una delle cinque cosche mafiose newyorkesi, che gli chiede protezione giudiziaria e finanziaria per impiantare un traffico di stupefacenti di vasta portata. Il capo rifiuta il proprio appoggio al nascente affare della droga, nonostante il parere favorevole di Santino e di Tom, e tra le famiglie mafiose scoppia una feroce guerra fatta di reciproci attentati ai principali capi e rappresentanti... |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
==I sequel== | ==I sequel== | ||
| Riga 117: | Riga 126: | ||
==Doppiaggio italiano== | ==Doppiaggio italiano== | ||
| − | |||
*Per la versione televisiva '''''The Godfather: 1901-1959''''' (trasmessa più volte sul canale satellitare Studio Universal), alcune voci nelle scene integrate sono differenti: ad esempio la voce di Sonny è di [[Michele Gammino]]. | *Per la versione televisiva '''''The Godfather: 1901-1959''''' (trasmessa più volte sul canale satellitare Studio Universal), alcune voci nelle scene integrate sono differenti: ad esempio la voce di Sonny è di [[Michele Gammino]]. | ||
==Le diverse edizioni== | ==Le diverse edizioni== | ||
| − | + | [[Immagine:Rodolfobianchi-2.jpg|250px|left|thumb|Intervista a Rodolfo Bianchi, direttore del doppiaggio della ri-edizione del film (2011)<br /><small>[http://youtu.be/3LZ9pXitrBM Guarda il video]</small>]] | |
| − | Nel 1992 solo per il mercato VHS ( | + | '''The Godfather Saga''', (in italiano, "The Godfather: 1901-1959"), è il film montato in ordine cronologico dei primi due film della saga. Un'operazione fatta nel 1977 da Coppola per finanziare il suo film ''[[Apocalypse Now]]''. Fu fatta soprattutto per la tv e il mercato VHS. La durata è di 434 minuti. |
| + | |||
| + | Nel 1992 solo per il mercato VHS (cinque cassette) fu fatta un ulteriore versione cronologica, "''Godfather Trilogy 1901-1980''", comprendente anche la parte III, con scene inedite, per una durata complessiva 583 minuti. | ||
Nel 2007 la Paramount ha prodotto una versione restaurata e digitalizzata dell'originale, con audio in Dolby surround. | Nel 2007 la Paramount ha prodotto una versione restaurata e digitalizzata dell'originale, con audio in Dolby surround. | ||
Per marzo 2008 era prevista l'uscita di un cofanetto contenente le tre pellicole della saga, con più contenuti speciali e con un doppiaggio differente dall'originale italiano (voluto da Coppola in persona), per consentire un audio adatto ai nuovi sistemi d'intrattenimento domestico. | Per marzo 2008 era prevista l'uscita di un cofanetto contenente le tre pellicole della saga, con più contenuti speciali e con un doppiaggio differente dall'originale italiano (voluto da Coppola in persona), per consentire un audio adatto ai nuovi sistemi d'intrattenimento domestico. | ||
| − | La questione ha fatto crescere l'ira e le proteste dei fans, che considerano le versioni italiane originali intoccabili e d'importanza storica. Queste proteste hanno portato a un ripensamento della distribuzione, che ha inserito sia il doppiaggio originale in 2.0, sia quello nuovo in 5.1. Per questo motivo, l'uscita del cofanetto è stata spostata a giugno 2008. | + | La questione ha fatto crescere l'ira e le proteste dei fans, che considerano le versioni italiane originali intoccabili e d'importanza storica. Queste proteste hanno portato a un ripensamento della distribuzione, che ha inserito sia il doppiaggio originale in 2.0, sia quello nuovo in 5.1. Per questo motivo, l'uscita del cofanetto è stata spostata a giugno 2008. |
{|{{prettytable|align=|text-align=}} | {|{{prettytable|align=|text-align=}} | ||
|-bgcolor="#EFEFEF" | |-bgcolor="#EFEFEF" | ||
| − | ! Personaggio || Interprete || Doppiatore | + | ! Personaggio || Interprete || Doppiatore 1972 || Doppiatore 2008 |
| + | |- | ||
| + | |Don Vito Corleone || Marlon Brando || [[Giuseppe Rinaldi]] || [[Stefano De Sando]] | ||
|- | |- | ||
| − | | | + | |Michael Corleone || Al Pacino || [[Ferruccio Amendola]] || [[Massimo Rossi]] |
|- | |- | ||
| − | | | + | |Santino "Sonny" Corleone || James Caan || [[Pino Colizzi]] || [[Roberto Pedicini]] |
|- | |- | ||
| − | | | + | |Tom Hagen || Robert Duvall || [[Cesare Barbetti]] || [[Angelo Maggi]] |
|- | |- | ||
| − | | | + | |Kay Adams || Diane Keaton || [[Vittoria Febbi]] || [[Roberta Pellini]] |
|- | |- | ||
| − | | | + | |Fredo Corleone || John Cazale || [[Riccardo Cucciolla]] || [[Oliviero Dinelli]] |
|- | |- | ||
| − | | | + | |Connie Corleone || Talia Shire || [[Rita Savagnone]] || [[Franca D'Amato]] |
|- | |- | ||
| − | | | + | |Peter Clemenza || Richard Castellano || [[Mario Laurentini]] || [[Giorgio Lopez]] |
|- | |- | ||
| − | | | + | |Salvatore Tessio || Abe Vigoda || [[Elio Zamuto]] || ?? |
|- | |- | ||
| − | | | + | |Cap. Mark McCluskey || Sterling Hayden || [[Gino Donato]] || [[Luciano De Ambrosis]] |
|- | |- | ||
| − | | | + | |Virgil "Il Turco" Sollozzo || Al Lettieri || [[Arturo Dominici]] || [[Saverio Indrio]] |
|- | |- | ||
| − | | | + | |Carlo Rizzi || Gianni Russo || [[Michele Gammino]] || [[Christian Iansante]] |
|- | |- | ||
| − | | | + | |Johnny Fontane || Al Martino || ?? || [[Teo Bellia]] |
|- | |- | ||
| − | | | + | |Jack Woltz || John Marley || [[Sergio Graziani]] || [[Dario Penne]] |
|- | |- | ||
| − | | | + | |Paulie Gatto || John Martino || [[Gigi Reder]] || [[Tony Sansone]] |
|- | |- | ||
| − | | | + | |Luca Brasi || Lenny Montana || [[Guido Celano]] || [[Mario Bombardieri]] |
|- | |- | ||
| − | | | + | |Don Emilio Barzini / Barrese || Richard Conte || ?? || [[Sergio Di Stefano]] |
|- | |- | ||
| − | | | + | |Moe Greene || Alex Rocco || ?? || [[Fabrizio Pucci]] |
|- | |- | ||
| − | | | + | |Sandra Corleone || Julie Gregg || ?? || [[Alessandra Chiari]] |
|- | |- | ||
| − | |||
|} | |} | ||
| + | ''Quadro sinottico di confronto dei doppiatori italiani dell'edizione del 1972 e del ridoppiaggio del 2008.'' | ||
| − | * | + | *Nella nuova edizione è stato mantenuto il nome originale di '''Don Emilio Barzini''' (al posto di "Barrese" usato nel'edizione italiana del 1972), così come le voci in presa diretta di alcuni attori italiani (Corrado Gaipa) coinvolti nelle riprese.<br />L'edizione è andata in onda per la prima volta in televisione il 13 dicembre [[2010]], su Rete 4. |
| − | + | ||
| − | == | + | ==Note== |
| − | + | {{references|2}} | |
| − | + | ||
| − | + | ||
== Collegamenti esterni == | == Collegamenti esterni == | ||
| Riga 194: | Riga 203: | ||
[[Categoria:Film diretti da Francis Ford Coppola]] | [[Categoria:Film diretti da Francis Ford Coppola]] | ||
[[Categoria:Film sulla mafia]] | [[Categoria:Film sulla mafia]] | ||
| + | [[Categoria:Film ridoppiati]] | ||
Versione attuale delle 19:46, 27 set 2014
|
|||||||||||
| « Gli farò un'offerta che non potrà rifiutare... » | |
|
(Don Vito Corleone)
|
Il padrino (1972) è la prima delle tre pellicole della trilogia omonima firmata dal regista Francis Ford Coppola, ispirata al romanzo omonimo di Mario Puzo.
La pellicola fu premiata con tre premi Oscar e, insieme al suo seguito, è considerata una pietra miliare della storia del cinema.
Il padrino è stata infatti considerata la seconda miglior pellicola statunitense della storia dall'American Film Institute ed è costantemente ai primi posti della classifica dell'Internet Movie Database.
Indice |
Trama
New York, 1946. Vito Corleone, detto il padrino, è un immigrato siciliano che, dopo anni di crimine, principalmente nell'organizzazione del gioco d'azzardo illegale e nei racket sindacali, si è affermato come il più potente dei capi-mafia italo-statunitensi della città. La sua organizzazione, la Famiglia Corleone, con cui gestisce un enorme giro di affari illegali, coinvolge l'iracondo figlio maggiore Santino detto Sonny, Fredo, ingenuo e poco intelligente, e il figliastro Tom Hagen, brillante avvocato divenuto "consigliere" cioè braccio destro del capo. Il suo potere non si basa solo sulla violenza, ma anche e soprattutto sull' "amicizia", che il Capo elargisce generosamente a chi gli chiede favori, ma che pretende ricambiata in maniera assoluta e che gli ha creato negli anni una preziosa rete di conoscenze e protezioni nel mondo cosiddetto "legale".
Dopo il fastoso matrimonio "alla siciliana" della figlia Constanzia (Connie), Corleone riceve Virgil Sollozzo, pericoloso trafficante di droga chiamato "Il Turco", affiliato alla famiglia Tattaglia, una delle cinque cosche mafiose newyorkesi, che gli chiede protezione giudiziaria e finanziaria per impiantare un traffico di stupefacenti di vasta portata. Il capo rifiuta il proprio appoggio al nascente affare della droga, nonostante il parere favorevole di Santino e di Tom, e tra le famiglie mafiose scoppia una feroce guerra fatta di reciproci attentati ai principali capi e rappresentanti...
I sequel
Il regista Francis Ford Coppola girerà poi due sequel del Padrino, Il padrino - Parte II nel 1974 e Il padrino - Parte III nel 1990, completando così una trilogia che fa oggi parte della storia del cinema.
Doppiaggio italiano
- Per la versione televisiva The Godfather: 1901-1959 (trasmessa più volte sul canale satellitare Studio Universal), alcune voci nelle scene integrate sono differenti: ad esempio la voce di Sonny è di Michele Gammino.
Le diverse edizioni
Guarda il video
The Godfather Saga, (in italiano, "The Godfather: 1901-1959"), è il film montato in ordine cronologico dei primi due film della saga. Un'operazione fatta nel 1977 da Coppola per finanziare il suo film Apocalypse Now. Fu fatta soprattutto per la tv e il mercato VHS. La durata è di 434 minuti.
Nel 1992 solo per il mercato VHS (cinque cassette) fu fatta un ulteriore versione cronologica, "Godfather Trilogy 1901-1980", comprendente anche la parte III, con scene inedite, per una durata complessiva 583 minuti.
Nel 2007 la Paramount ha prodotto una versione restaurata e digitalizzata dell'originale, con audio in Dolby surround.
Per marzo 2008 era prevista l'uscita di un cofanetto contenente le tre pellicole della saga, con più contenuti speciali e con un doppiaggio differente dall'originale italiano (voluto da Coppola in persona), per consentire un audio adatto ai nuovi sistemi d'intrattenimento domestico. La questione ha fatto crescere l'ira e le proteste dei fans, che considerano le versioni italiane originali intoccabili e d'importanza storica. Queste proteste hanno portato a un ripensamento della distribuzione, che ha inserito sia il doppiaggio originale in 2.0, sia quello nuovo in 5.1. Per questo motivo, l'uscita del cofanetto è stata spostata a giugno 2008.
| Personaggio | Interprete | Doppiatore 1972 | Doppiatore 2008 |
|---|---|---|---|
| Don Vito Corleone | Marlon Brando | Giuseppe Rinaldi | Stefano De Sando |
| Michael Corleone | Al Pacino | Ferruccio Amendola | Massimo Rossi |
| Santino "Sonny" Corleone | James Caan | Pino Colizzi | Roberto Pedicini |
| Tom Hagen | Robert Duvall | Cesare Barbetti | Angelo Maggi |
| Kay Adams | Diane Keaton | Vittoria Febbi | Roberta Pellini |
| Fredo Corleone | John Cazale | Riccardo Cucciolla | Oliviero Dinelli |
| Connie Corleone | Talia Shire | Rita Savagnone | Franca D'Amato |
| Peter Clemenza | Richard Castellano | Mario Laurentini | Giorgio Lopez |
| Salvatore Tessio | Abe Vigoda | Elio Zamuto | ?? |
| Cap. Mark McCluskey | Sterling Hayden | Gino Donato | Luciano De Ambrosis |
| Virgil "Il Turco" Sollozzo | Al Lettieri | Arturo Dominici | Saverio Indrio |
| Carlo Rizzi | Gianni Russo | Michele Gammino | Christian Iansante |
| Johnny Fontane | Al Martino | ?? | Teo Bellia |
| Jack Woltz | John Marley | Sergio Graziani | Dario Penne |
| Paulie Gatto | John Martino | Gigi Reder | Tony Sansone |
| Luca Brasi | Lenny Montana | Guido Celano | Mario Bombardieri |
| Don Emilio Barzini / Barrese | Richard Conte | ?? | Sergio Di Stefano |
| Moe Greene | Alex Rocco | ?? | Fabrizio Pucci |
| Sandra Corleone | Julie Gregg | ?? | Alessandra Chiari |
Quadro sinottico di confronto dei doppiatori italiani dell'edizione del 1972 e del ridoppiaggio del 2008.
- Nella nuova edizione è stato mantenuto il nome originale di Don Emilio Barzini (al posto di "Barrese" usato nel'edizione italiana del 1972), così come le voci in presa diretta di alcuni attori italiani (Corrado Gaipa) coinvolti nelle riprese.
L'edizione è andata in onda per la prima volta in televisione il 13 dicembre 2010, su Rete 4.
Note
- ↑ presa diretta
Collegamenti esterni
- Scheda su Il padrino dell'Internet Movie Database
