Filippo Ottoni

Versione delle 01:17, 10 nov 2011

pagina in costruzione

Filippo Ottoni
© Foto premiodeldoppiaggio.com

• Miglior doppiaggio generale - Cinema al Festival del Doppiaggio - Voci nell'Ombra 2002
• Premio Nazionale 2002 per la Traduzione dal Presidente della Repubblica Azeglio Ciampi^[1]
• Anello D’Oro per il miglior doppiaggio generale 2002
• Anello D’Oro per il miglior doppiaggio generale 2004
• Miglior adattamento al Gran Premio Internazionale del Doppiaggio 2009
• Miglior direzione del doppiaggio - Premio della giuria al Gran Galà del Doppiaggio - Romics 2009

Current user rating: 52% (52 votes)

 You need to enable Javascript to vote

Filippo Ottoni (Cellere, 1938) è un regista, direttore del doppiaggio e dialoghista italiano.

Diplomato in cinematografia alla London School of Film Technique (ora International Film School) e ha diretto come regista cinque film e ne ha sceneggiati una decina Ha tradotto-adattato e diretto al doppiaggio oltre 200 film, di autori che vanno da Anghelopoulos a Tarkovskij, da Altman a Bergman, da Clint Eastwood a Kenneth Branagh. Per il teatro ha tradotto Pinter, Ayckburn, Frayn e -dal francese- Ozon e Veber. Oltre a tradurre, per il teatro ha anche scritto cinque commedie che hanno vinto i premi Anticoli Corrado e Festival di Todi, nonché varie segnalazioni.

Nel 1993 ha ottenuto la nomination per la miglior sceneggiatura del film Jona che visse nella balena, partecipa da alcuni anni a Master di II Livello presso l’Università La Sapienza e tiene conferenze sulla Traduzione Multimediale – Adattamento Cinetelevisivo presso altre università (Bologna-Forlì, Roma Tre, Università di Milano).
Sposato con la doppiatrice e direttrice del doppiaggio Elettra Bisetti, attualmente è presidente dell'A.I.D.A.C - Associazione Italiana Dialoghisti Adattatori Cinetelevisivi.

Doppiaggio

Direzione del doppiaggio
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
Film Film TV e Miniserie Serie televisive e Telefilm Soap Opera e Telenovelas Cartoni animati Programmi TV

Adattamento dialoghi italiani
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
Film Film TV e Miniserie Serie televisive e Telefilm Soap Opera e Telenovelas Cartoni animati Programmi TV

Note

1. ↑ per i dialoghi del film Vanità e Affanni di Ingmar Bergman

Collegamenti esterni