Filippo Ottoni

Da Enciclopedia del Doppiaggio.it.
(Differenze fra le revisioni)
(Doppiaggio)
 
(13 revisioni intermedie di 2 utenti non mostrate)
Riga 1: Riga 1:
''pagina in costruzione''
 
 
 
{{Bio
 
{{Bio
 
|Nome = Filippo
 
|Nome = Filippo
 
|Cognome = Ottoni
 
|Cognome = Ottoni
 
|Sesso = M
 
|Sesso = M
|LuogoNascita = Cellere
+
|LuogoNascita = Cellere (VT)
 
|GiornoMeseNascita =  
 
|GiornoMeseNascita =  
 
|AnnoNascita = 1938
 
|AnnoNascita = 1938
Riga 19: Riga 17:
 
|Didascalia = Filippo Ottoni<br /><small>© Foto premiodeldoppiaggio.com</small><b>
 
|Didascalia = Filippo Ottoni<br /><small>© Foto premiodeldoppiaggio.com</small><b>
 
* [[Immagine:Vocinellombra.png]] Miglior doppiaggio generale - Cinema al [[Festival del Doppiaggio - Voci nell'Ombra 2002]]
 
* [[Immagine:Vocinellombra.png]] Miglior doppiaggio generale - Cinema al [[Festival del Doppiaggio - Voci nell'Ombra 2002]]
 +
* [[Immagine:Vocinellombra.png]] Miglior doppiaggio generale - Premio del pubblico al [[Festival del Doppiaggio - Voci nell'Ombra 2002]]
 
* Premio Nazionale 2002 per la Traduzione dal Presidente della Repubblica Azeglio Ciampi<ref>per i dialoghi del film ''[[Vanità e Affanni]]'' di [[Ingmar Bergman]]</ref>
 
* Premio Nazionale 2002 per la Traduzione dal Presidente della Repubblica Azeglio Ciampi<ref>per i dialoghi del film ''[[Vanità e Affanni]]'' di [[Ingmar Bergman]]</ref>
* Anello D’Oro per il miglior doppiaggio generale 2002
+
* [[Immagine:Vocinellombra.png]] Miglior doppiaggio generale - Cinema al [[Festival del Doppiaggio - Voci nell'Ombra 2004]]
* Anello D’Oro per il miglior doppiaggio generale 2004
+
* [[Immagine:Leggiodoro.png]] Leggio d'Oro alla carriera - Edizione e dialoghi al [[Premio Leggio d'Oro 2004|Leggio d'Oro 2004]]
 
* [[Immagine:Granpremiodeldoppiaggio.png]] Miglior adattamento al [[Gran Premio Internazionale del Doppiaggio 2009]]
 
* [[Immagine:Granpremiodeldoppiaggio.png]] Miglior adattamento al [[Gran Premio Internazionale del Doppiaggio 2009]]
 +
* [[Immagine:Vocinellombra.png]] Miglior doppiaggio generale - Cinema al [[Festival del Doppiaggio - Voci 2009]]
 
* [[Immagine:Romics.png]] Miglior direzione del doppiaggio - Premio della giuria al [[Gran Galà del Doppiaggio - Romics 2009]]
 
* [[Immagine:Romics.png]] Miglior direzione del doppiaggio - Premio della giuria al [[Gran Galà del Doppiaggio - Romics 2009]]
 +
* [[Immagine:Granpremiodeldoppiaggio.png]] Miglior adattamento al [[Gran Premio Internazionale del Doppiaggio 2010]]
 
</b>
 
</b>
 
}}
 
}}
 +
 +
[[Immagine:Filippoottoni-2.jpg|250px|right|thumb|Filippo Ottoni intervistato da Andrea Razza e Gerardo Di Cola (2011)<br/><small>[http://www.youtube.com/watch?v=ghI4qGpW6pQ Guarda il video]</small>]]
  
 
Diplomato in cinematografia alla London School of Film Technique (ora International Film School) e ha diretto come regista cinque film e ne ha sceneggiati una decina Ha tradotto-adattato e diretto al doppiaggio oltre 200 film, di autori che vanno da Anghelopoulos a Tarkovskij, da Altman a Bergman, da Clint Eastwood a Kenneth Branagh. Per il teatro ha tradotto Pinter, Ayckburn, Frayn e -dal francese- Ozon e Veber. Oltre a tradurre, per il teatro ha anche scritto cinque commedie che hanno vinto i premi Anticoli Corrado e Festival di Todi, nonché varie segnalazioni.
 
Diplomato in cinematografia alla London School of Film Technique (ora International Film School) e ha diretto come regista cinque film e ne ha sceneggiati una decina Ha tradotto-adattato e diretto al doppiaggio oltre 200 film, di autori che vanno da Anghelopoulos a Tarkovskij, da Altman a Bergman, da Clint Eastwood a Kenneth Branagh. Per il teatro ha tradotto Pinter, Ayckburn, Frayn e -dal francese- Ozon e Veber. Oltre a tradurre, per il teatro ha anche scritto cinque commedie che hanno vinto i premi Anticoli Corrado e Festival di Todi, nonché varie segnalazioni.
Riga 39: Riga 42:
 
|contenuto=
 
|contenuto=
 
==Film==
 
==Film==
 +
===[[2013]]===
 +
* ''[[Il grande Gatsby (film 2013)|Il grande Gatsby]]'', di [[Baz Luhrmann]]
  
==Film TV e Miniserie==
+
===[[2012]]===
 +
* ''[[J. Edgar]]'', di [[Clint Eastwood]]
  
==Serie televisive e Telefilm==
+
===[[2011]]===
 +
* ''[[Anonymous]]'' di [[Roland Emmerich]]
 +
* ''[[Hereafter]]'', di [[Clint Eastwood]]
  
==Soap Opera e Telenovelas==
+
===[[2010]]===
 +
* ''[[Salt]]'', di [[Phillip Noyce]]
  
==Cartoni animati==
+
===[[2009]]===
 +
* ''[[Gran Torino]]'', di [[Clint Eastwood]]
 +
* ''[[The Informant!]]'', di [[Steven Soderbergh]]
 +
 
 +
===[[2008]]===
 +
* ''[[Non è mai troppo tardi]]'', di [[Rob Reiner]]
 +
 
 +
===[[2007]]===
 +
* ''[[Sleuth - Gli insospettabili]]'', di [[Kenneth Branagh]]
 +
 
 +
===[[2006]]===
 +
* ''[[Due per un delitto]]'', di [[Pascal Thomas]]
 +
* ''[[Flags of Our Fathers]]'', di [[Clint Eastwood]]
 +
* ''[[Il vento che accarezza l'erba]]'', di [[Ken Loach]]
 +
* ''[[The Queen - La regina]]'', di [[Stephen Frears]]
 +
* ''[[Truman Capote - A sangue freddo]]'', di [[Bennett Miller]]
 +
* ''[[Tutti gli uomini del re]]'', di [[Steven Zaillian]]
 +
 
 +
===[[2005]]===
 +
* ''[[Syriana]]'', di [[Stephen Gaghan]]
 +
 
 +
===[[2004]]===
 +
* ''[[Crash - Contatto fisico]]'', di [[Paul Haggis]]
 +
* ''[[Christmas in love]]'', di [[Neri Parenti]]
 +
* ''[[Il segreto di Vera Drake]]'', di [[Mike Leigh]]
 +
* ''[[Les choristes - I ragazzi del coro]]'', di [[Christophe Barratier]]
 +
* ''[[Mysterious Skin]]'', di [[Gregg Araki]]
 +
* ''[[Sky Captain and the World of Tomorrow]]'', di [[Kerry Conran]]
 +
* ''[[Troy]]'', di [[Wolfgang Petersen]]
 +
* ''[[Una lunga domenica di passioni]]'', di [[Jean-Pierre Jeunet]]
 +
 
 +
===[[2003]]===
 +
* ''[[Big Fish - Le storie di una vita incredibile]]'', di [[Tim Burton]]
 +
* ''[[L'acchiappasogni]]'', di [[Lawrence Kasdan]]
 +
* ''[[Mystic River]]'', di [[Clint Eastwood]]
 +
* ''[[The Company]]'', di [[Robert Altman]]
 +
 
 +
===[[2002]]===
 +
* ''[[Il ladro di orchidee]]'', di [[Spike Jonze]]
 +
* ''[[L'uomo senza passato]]'', di [[Aki Kaurismäki]]
 +
* ''[[L'importanza di chiamarsi Ernest]]'', di [[Oliver Parker]]
 +
 
 +
===[[2001]]===
 +
* ''[[Gosford Park]]'', di [[Robert Altman]]
 +
* ''[[La nobildonna e il duca]]'', di [[Eric Rohmer]]
 +
 
 +
===[[1999]]===
 +
* ''[[Star Wars: Episodio I - La minaccia fantasma]]'', di [[George Lucas]]
 +
 
 +
===[[1997]]===
 +
* ''[[Il cavaliere di Lagardère (film 1997)|Il cavaliere di Lagardère]]'', di [[Philippe de Broca]]
 +
* ''[[Il senso di Smilla per la neve]]'', di [[Bille August]]
 +
* ''[[Mezzanotte nel giardino del bene e del male]]'', di [[Clint Eastwood]]
 +
 
 +
===[[1996]]===
 +
* ''[[Amare per sempre]]'', di [[Richard Attenborough]]
 +
* ''[[Shine]]'', di [[Scott Hicks]]
 +
 
 +
===[[1995]]===
 +
* ''[[I soliti sospetti]]'', di [[Bryan Singer]]
 +
 
 +
===[[1993]]===
 +
* ''[[Arizona Dream]]'', di [[Emir Kusturica]]
 +
* ''[[The Innocent]]'', di [[John Schlesinger]]
 +
 
 +
===[[1992]]===
 +
* ''[[Americani]]'', di [[James Foley]]
 +
* ''[[Con le migliori intenzioni]]'', di [[Billie August]]
 +
 
 +
===[[1991]]===
 +
* ''[[Tango nudo]]'', di [[Leonard Schrader]]
 +
 
 +
===[[1990]]===
 +
* ''[[Cortesie per gli ospiti]]'', di [[Paul Schrader]]
 +
* ''[[Texasville]]'', di [[Peter Bogdanovich]]
 +
 
 +
===[[1989]]===
 +
* ''[[A spasso con Daisy]]'', di [[Bruce Beresford]]
 +
* ''[[Enrico V (film 1989)|Enrico V]]'', di [[Kenneth Branagh]]
 +
 
 +
===[[1987]]===
 +
* ''[[84 Charing Cross Road]]'', di [[David Jones]]
 +
 
 +
===[[1986]]===
 +
* ''[[52 - Gioca o muori]]'', di [[John Frankenheimer]]
 +
 
 +
===[[1982]]===
 +
* ''[[Querelle]]'', di [[Rainer Werner Fassbinder]]
 +
 
 +
===[[1970]]<ref>circa</ref>===
 +
* [[Freaks (film)|Freaks]]'', di [[Tod Browning]]
 +
 
 +
==Film TV e Miniserie==
 +
===[[2002]]===
 +
* ''[[Napoleone (miniserie televisiva)|Napoleone]]'', di [[Yves Simoneau]]
  
==Programmi TV==
+
===[[1981]]===
 +
* ''[[Ritorno a Brideshead]]'', di [[Michael Lindsay-Hogg]] e [[Charles Sturridge]]
 
}}
 
}}
  
Riga 57: Riga 161:
 
|contenuto=
 
|contenuto=
 
==Film==
 
==Film==
 +
===[[2013]]===
 +
* ''[[Il grande Gatsby (film 2013)|Il grande Gatsby]]'', di [[Baz Luhrmann]]
 +
* ''[[La migliore offerta]]'', di [[Giuseppe Tornatore]]
 +
 +
===[[2011]]===
 +
* ''[[Hereafter]]'', di [[Clint Eastwood]]
 +
 +
===[[2010]]===
 +
* ''[[Salt]]'', di [[Phillip Noyce]]
 +
 +
===[[2009]]===
 +
* ''[[Gran Torino]]'', di [[Clint Eastwood]]
 +
* ''[[The Informant!]]'', di [[Steven Soderbergh]]
 +
 +
===[[2008]]===
 +
* ''[[Non è mai troppo tardi]]'', di [[Rob Reiner]]
 +
* ''[[Sette anime]]'', di [[Gabriele Muccino]]
 +
 +
===[[2007]]===
 +
* ''[[Seta]]'', di [[François Girard]]
 +
 +
===[[2006]]===
 +
* ''[[Flags of Our Fathers]]'', di [[Clint Eastwood]]
 +
* ''[[Il vento che accarezza l'erba]]'', di [[Ken Loach]]
 +
* ''[[The Queen - La regina]]'', di [[Stephen Frears]]
 +
* ''[[Tutti gli uomini del re]]', di [[Steven Zaillian]]
 +
 +
===[[2005]]===
 +
* ''[[Syriana]]'', di [[Stephen Gaghan]]
 +
 +
===[[2004]]===
 +
* ''[[Crash - Contatto fisico]]'', di [[Paul Haggis]]
 +
* ''[[Il segreto di Vera Drake]]'', di [[Mike Leigh]]
 +
* ''[[Les choristes - I ragazzi del coro]]'', di [[Christophe Barratier]]
 +
* ''[[Mysterious Skin]]'', di [[Gregg Araki]]
 +
* ''[[Shadows of Time]]'', di [[Florian Gallenberger]]
 +
* ''[[Sky Captain and the World of Tomorrow]]'', di [[Kerry Conran]]
 +
* ''[[The Woodsman - Il segreto]]'', di [[Nicole Kassell]]
 +
* ''[[Troy]]'', di [[Wolfgang Petersen]]
 +
* ''[[Una lunga domenica di passioni]]'', di [[Jean-Pierre Jeunet]]
 +
 +
===[[2003]]===
 +
* ''[[Big Fish - Le storie di una vita incredibile]]'', di [[Tim Burton]]
 +
* ''[[L'acchiappasogni]]'', di [[Lawrence Kasdan]]
 +
* ''[[La casa di sabbia e nebbia]]'', di [[Vadim Perelman]]
 +
* ''[[Mystic River]]'', di [[Clint Eastwood]]
 +
* ''[[The Company]]'', di [[Robert Altman]]
 +
 +
===[[2002]]===
 +
* ''[[A proposito di Schmidt]]'', di [[Alexander Payne]]
 +
* ''[[Il ladro di orchidee]]'', di [[Spike Jonze]]
 +
* ''[[L'uomo senza passato]]'', di [[Aki Kaurismäki]]
 +
* ''[[L'importanza di chiamarsi Ernest]]'', di [[Oliver Parker]]
 +
 +
===[[2001]]===
 +
* ''[[Gosford Park]]'', di [[Robert Altman]]
 +
* ''[[Guardo, ci penso e nasco]]'', di [[Nick Castle]]
 +
* ''[[L'altra metà dell'amore]]'', di [[Léa Pool]]
 +
 +
===[[2000]]===
 +
* ''[[Frequency - Il futuro è in ascolto]]'', di [[Gregory Hoblit]]
 +
* ''[[Hollywood, Vermont]]'', di [[David Mamet]]
 +
 +
===[[1999]]===
 +
* ''[[Star Wars: Episodio I - La minaccia fantasma]]'', di [[George Lucas]]
 +
 +
===[[1997]]===
 +
* ''[[Il cavaliere di Lagardère (film 1997)|Il cavaliere di Lagardère]]'', di [[Philippe de Broca]]
 +
* ''[[Il senso di Smilla per la neve]]'', di [[Bille August]]
 +
 +
===[[1996]]===
 +
* ''[[Amare per sempre]]'', di [[Richard Attenborough]]
 +
* ''[[Shine]]'', di [[Scott Hicks]]
 +
 +
===[[1995]]===
 +
* ''[[I soliti sospetti]]'', di [[Bryan Singer]]
 +
 +
===[[1994]]===
 +
* ''[[Il mostro (film 1994)|Il mostro]]'', di [[Roberto Benigni]]
 +
 +
===[[1993]]===
 +
* ''[[Arizona Dream]]'', di [[Emir Kusturica]]
 +
* ''[[Carlito's Way]]'', di [[Brian De Palma]]
 +
 +
===[[1992]]===
 +
* ''[[Con le migliori intenzioni]]'', di [[Billie August]]
 +
 +
===[[1990]]===
 +
* ''[[Balla coi lupi]]'', di [[Kevin Costner]]
 +
* ''[[Cortesie per gli ospiti]]'', di [[Paul Schrader]]
 +
* ''[[Texasville]]'', di [[Peter Bogdanovich]]
 +
 +
===[[1989]]===
 +
* ''[[Enrico V (film 1989)|Enrico V]]'', di [[Kenneth Branagh]]
 +
 +
===[[1987]]===
 +
* ''[[Maurice]]'', di [[James Ivory]]
 +
 +
===[[1986]]===
 +
* ''[[52 - Gioca o muori]]'', di [[John Frankenheimer]]
 +
 +
===[[1985]]===
 +
* ''[[Il giardino indiano]]'', di [[Mary McMurray]]
 +
 +
===[[1970]]<ref>circa</ref>===
 +
* [[Freaks (film)|Freaks]]'', di [[Tod Browning]]
  
 
==Film TV e Miniserie==
 
==Film TV e Miniserie==
 +
===[[2002]]===
 +
* ''[[Napoleone (miniserie televisiva)|Napoleone]]'', di [[Yves Simoneau]]
 +
 +
===[[2001]]===
 +
* ''[[La famiglia Kennedy]]'', di [[Larry Shaw]]
 +
 +
===[[1997]]===
 +
* ''[[Nostromo]]'', di [[Alastair Reid]]
 +
 +
===[[1981]]===
 +
* ''[[Ritorno a Brideshead]]'', di [[Michael Lindsay-Hogg]] e [[Charles Sturridge]]
  
 
==Serie televisive e Telefilm==
 
==Serie televisive e Telefilm==
 +
===[[2008]]===
 +
* ''[[La clinica tra i monti]]''
  
==Soap Opera e Telenovelas==
+
===[[1995]]===
 +
* ''[[Un catastrofico successo]]''
  
 
==Cartoni animati==
 
==Cartoni animati==
 
+
===[[1993]]===
==Programmi TV==
+
* ''[[Shakespeare - I capolavori animati]]''
 
}}
 
}}
  

Versione attuale delle 21:59, 24 giu 2013

Filippoottoni.jpg

Filippo Ottoni
© Foto premiodeldoppiaggio.com


Current user rating: 52% (52 votes)

 You need to enable Javascript to vote

Filippo Ottoni (Cellere (VT), 1938) è un regista, direttore del doppiaggio e dialoghista italiano.


Filippo Ottoni intervistato da Andrea Razza e Gerardo Di Cola (2011)
Guarda il video

Diplomato in cinematografia alla London School of Film Technique (ora International Film School) e ha diretto come regista cinque film e ne ha sceneggiati una decina Ha tradotto-adattato e diretto al doppiaggio oltre 200 film, di autori che vanno da Anghelopoulos a Tarkovskij, da Altman a Bergman, da Clint Eastwood a Kenneth Branagh. Per il teatro ha tradotto Pinter, Ayckburn, Frayn e -dal francese- Ozon e Veber. Oltre a tradurre, per il teatro ha anche scritto cinque commedie che hanno vinto i premi Anticoli Corrado e Festival di Todi, nonché varie segnalazioni.

Nel 1993 ha ottenuto la nomination per la miglior sceneggiatura del film Jona che visse nella balena, partecipa da alcuni anni a Master di II Livello presso l’Università La Sapienza e tiene conferenze sulla Traduzione Multimediale – Adattamento Cinetelevisivo presso altre università (Bologna-Forlì, Roma Tre, Università di Milano).
Sposato con la doppiatrice e direttrice del doppiaggio Elettra Bisetti, attualmente è presidente dell'A.I.D.A.C - Associazione Italiana Dialoghisti Adattatori Cinetelevisivi.

Indice

Doppiaggio

Cartella blu.jpg
HILLBLU doppiaggio.png
Direzione del doppiaggio
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]

Film

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

1999

1997

1996

1995

1993

1992

1991

1990

1989

1987

1986

1982

1970[2]

Film TV e Miniserie

2002

1981

Pix.gif
Cartella blu.jpg
HILLBLU doppiaggio.png
Adattamento dialoghi italiani
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]

Film

2013

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

1999

1997

1996

1995

1994

1993

1992

1990

1989

1987

1986

1985

1970[3]

Film TV e Miniserie

2002

2001

1997

1981

Serie televisive e Telefilm

2008

1995

Cartoni animati

1993

Pix.gif

Note

  1. per i dialoghi del film Vanità e Affanni di Ingmar Bergman
  2. circa
  3. circa

Collegamenti esterni



Strumenti personali
Namespace
Varianti
Azioni
Navigazione
DOPPIAGGIO
INDICI A-Z
Strumenti