Festival del Doppiaggio italiano - Voci nell'Ombra 2002
Indice |
Programma
- Dal 26 agosto al 10 settembre 2002
Cinema "Ondina" di Finale Ligure SELEZIONE UFFICIALE DEI FILM IN CONCORSO A VOCI NELL'OMBRA Nell'arco di tre settimane verranno presentati al pubblico di Finale Ligure tutti i film selezionati dalla giuria del festival e che concorreranno al premio Anello d'Oro per le varie categorie del doppiaggio. Il pubblico avrà la possibilità di esprimere un voto e designare così i Premi del Pubblico che saranno assegnati in occasione della Serata d'Onore del Festival.
- Dall'1 al 30 settembre 2002
Centro Storico di Finalborgo MOSTRA - I GRANDI DOPPIATORI Dopo il grande successo dell'anno 2001 verrà riproposta la Mostra sui grandi doppiatori italiani. Questa mostra è ambientata nelle vetrine degli esercizi commerciali del Borgo medievale e permette anche ad un pubblico occasionale di conoscere la storia degli attori che hanno fatto il doppiaggio italiano. Complessivamente si tratta di oltre quaranta monografie, corredate di foto e informazioni. Inoltre viene realizzata una "piantina" che guida lo spettatore per i vicoli del Borgo
- Dal 26 al 28 settembre 2002
Auditorium di Santa Caterina e Oratorio de' Disciplinanti VI EDIZIONE DEL FESTIVAL DEL DOPPIAGGIO "VOCI NELL'OMBRA" PREMI "Anello D'oro"
- Giovedì 26 settembre 2002, ore 21.00
Auditorium di Santa Caterina
- Film: "Il Mago di Oz" (1939) Regia di Victor Fleming Presentazione del film Il mago di Oz nella versione del 1949 con il doppiaggio restaurato.
- L'Associazione Culturale Cinematografica First National presenta Miranda Bonansea "UNA VOCE PER TUTTE LE STAGIONI" e **Omaggio al QUARTETTO CETRA di Franco Longobardi, Angelo Quagliotti e Lorenzo Bassi. Interverrà Miranda Bonansea, doppiatrice di Judy Garland Presenta Franco Longobardi.
- Venerdì 27 settembre 2002, ore 21.00
Auditorium di Santa Caterina
- La Storia del Doppiaggio - Omaggio a Rosetta Calavetta e Mario Besesti a cura di Gerardo Di Cola
- L'Associazione Culturale Cinematografica First National presenta "Totò il principe delle voci" "Voci da musical" di Franco Longobardi, Angelo Quagliotti e Lorenzo Bassi
- Assegnazione della "Targa Riccardo Cucciolla - L'Arte della Voce, la Voce come Arte" Presenta Claudio G.Fava
- Sabato 28 settembre 2002, ore 10.30 Oratorio De' Disciplinanti Convegno di Studi in collaborazione con l'Agis - Fac di Roma LA' FUORI NESSUNO CI AMA? Il cinema italiano all'estero
- Sabato 28 settembre 2002, ore 21.00 Auditorium di Santa Caterina SERATA D'ONORE di Voci nell'Ombra Assegnazione dei premi "Anello d'Oro" Assegnazione dei Premi del Pubblico V Targa Gualtiero De Angelis VII Premio Renato Castellani Presentano Claudio G. Fava, Lella Costa e Mario Zucca. Ospiti: Alessio Puccio, Cesare Barbetti, Jurgen Heinrich
- Sabato 28 settembre 2002, ore 24.00 Salone Boncardo VOCI A MEZZANOTTE - Festa del Doppiaggio
Nomination e vincitori
Verranno di seguito indicati in grassetto i vincitori.
Cinema
Miglior voce femminile
- Licia Maglietta (Barbara Lusekova) in Brucio nel vento (ex-aequo)
- Emanuela Rossi (Sissy Spacek) in In the bedroom (ex-aequo)
- Sabrina Duranti (Nilour Pazira) in Viaggio a Kandahar
Miglior voce maschile
- Francesco Pannofino (Denzel Washington) in Training day
- Fabrizio Pucci (Russel Crowe) in A beautiful mind
- Ennio Coltorti (tom Wilkinson) in In the bedroom
Miglior voce caratterista
- Daniele Formica (Steve Buscemi) in Monsters & Co.
- Paola Mannoni (Maggie Smith) in Harry potter e la pietra filosofale
- Vittoria Febbi (Dianne Wiest) in Mi chiamo Sam
Miglior doppiaggio generale
- Gosford Park - Direzione del doppiaggio: Filippo Ottoni per Sefit-CDC
- Moulin Rouge - Direzione del doppiaggio: Roberto Chevalier per Sefit-CDC
- Mulholland Drive - Direzione del doppiaggio: Carlo Cosolo per Cast Doppiaggio
Televisione
Miglior voce femminile
- Barbara De Bortoli (Christina Cox) in F/X
- Micaela Esdra (Andrea Parker) in Jarod il camaleonte
- Francesca Fiorentini (Amy Brennemann) in Giudice Amy
Miglior voce maschile
- Franco Zucca (Dann Florek) in Law & Order: Unità vittime speciali
- Luca Biagini (Xavier Delc) in Marc Eliot
- Paolo Poiret (Jurgen Heinrich) in Wolff, un poliziotto a Berlino
Miglior voce caratterista
- Renato Mori (Marc Betton) in P.J.- Police Judiciaire
- Pietro Ubaldi (Richard Kind) in Spin City
- Noemi Gifuni (Nancy Marchand) in I Soprano
Miglior doppiaggio generale
- Aristocrats - Direzione del doppiaggio: Mario Cordova per Multimedia Network
- CSI: Scena del crimine - Direzione del doppiaggio: Roberto Chevalier per Studio Emme
- Squadra emergenza - Direzione del doppiaggio: Angelo Nicotra per Sefit-CDC
Premi speciali
Targa Gualtiero De Angelis
Targa Renato Castellani
Attribuita al personaggio ligure che più si è distinto nel mondo della comunicazione audiovisiva.
Targa Renato Cucciolla - L'arte della voce, la voce come arte
Dedicata agli speaker e agli attori pubblicitari.
Menzioni speciali
Premio del pubblico
Miglior voce femminile
Miglior voce maschile
Miglior doppiaggio generale
- Gosford Park - Direzione del doppiaggio: Filippo Ottoni per Sefit-CDC
Collegamenti esterni
