Festival del Doppiaggio italiano - Voci nell'Ombra
(Differenze fra le revisioni)
(→Premi speciali) |
(→Premi speciali) |
||
| Riga 108: | Riga 108: | ||
==Premi speciali== | ==Premi speciali== | ||
===Targa [[Renato Castellani]]=== | ===Targa [[Renato Castellani]]=== | ||
| + | ====[[1996]]==== | ||
| + | *[[Fabrizio Bentivoglio]] | ||
| + | ====[[1997]]==== | ||
| + | non attribuito | ||
| + | ====[[1998]]==== | ||
| + | *[[Giuliano Montaldo]] | ||
| + | ====[[1999]]==== | ||
| + | *[[Giancarlo Giannini]] | ||
| + | |||
===Targa [[Gualtiero De Angelis]]=== | ===Targa [[Gualtiero De Angelis]]=== | ||
| + | ====[[1997]]==== | ||
| + | * [[Elio Pandolfi]] | ||
| + | ====[[1998]]==== | ||
| + | *[[Riccardo Cucciolla]] | ||
| + | ====[[1999]]==== | ||
| + | *[[Ferruccio Amendola]] e [[Rita Savagnone]] | ||
| + | |||
===Premio del pubblico=== | ===Premio del pubblico=== | ||
| + | |||
===Menzioni speciali=== | ===Menzioni speciali=== | ||
| + | |||
===Premio Speciale della Giuria=== | ===Premio Speciale della Giuria=== | ||
| + | ====[[1998]]==== | ||
| + | * [[Sergio Jacquier]] e [[Mario Maldesi]] | ||
| + | ====[[1999]]==== | ||
| + | * [[Barbara De Bortoli]] ([[Isabelle Carrè]]) in "[[La donna proibita (film 1997|La donna proibita]]" | ||
| + | * [[Gianni Williams]] ([[Billy Bob Thornton]]) in "[[Soldi sporchi]]" | ||
====[[2004]]==== | ====[[2004]]==== | ||
* [[Luca Intoppa]] per ''[[Six Feet Under]]'' | * [[Luca Intoppa]] per ''[[Six Feet Under]]'' | ||
Versione delle 14:40, 14 feb 2010
Festival del Doppiaggio Voci nell'Ombra è il nome di una manifestazione dedicata al doppiaggio italiano.
Il Festival assegna riconoscimenti agli attori e alle edizioni italiane più significative di opere cinematografiche e televisive.
Si è tenuta dal 1996, per dieci edizioni, a Finale Ligure per poi spostarsi nel 2007 al teatro Ariston di Sanremo diventando "Voci a Sanremo". Nel 2009 si svolgerà ad Imperia.
L'organizzazione è di Bruno Astori e la direzione artistica è del critico cinematografico Claudio G. Fava.
Indice |
Premi assegnati
Miglior voce maschile
Cinema
- 1998 - Cesare Barbetti (Jerry Lewis) in Arizona Dream
- 1999 - Sergio Graziani (Ian McKellen) in Demoni e dei
- 2000 - Omero Antonutti (Richard Farnsworth) in Una storia vera
- 2001 - Pino Colizzi (Michael Douglas) in Wonder Boys
ex-aequo con Michele Gammino (Harrison Ford) in Le verità nascoste
- 2002 - Francesco Pannofino (Denzel Washington) in Training Day
- 2003 - Michele Kalamera (Clint Eastwood) in Debito di sangue
- 2004 - Massimo Rossi (Tom Hanks) in Ladykillers
- 2005 - Omero Antonutti (Michel Bouquet) in Le passeggiate al campo di Marte
- 2006 - Roberto Chevalier (Philip Seymour Hoffman ) in Truman Capote: A sangue freddo
- 2007 - Sandro Acerbo (Robert Downey Jr.) in Zodiac
Televisione
- 1998 - Simone Mori (David Schwimmer) in Friends
- 1999 - Bruno Alessandro (Horst Tappert) ne [[L'ispettore Derrick]
- 2000 - Massimo Corvo (Steve Williams) in L.A. Heat
- 2001 - Paolo Buglioni (Göts George) in Schimanski sul luogo del delitto
- 2002 - Paolo Poiret (Jurgen Heinrich) in Wolff - Un poliziotto a Berlino
- 2003 - Francesco Prando (Kyle Chandler) in Ultime dal cielo
- 2004 - Fabio Boccanera (Anthony Michael Hall) in The Dead Zone
- 2005 - Luigi La Monica (Tom Berenger) in Peacemakers - Un detective nel West
- 2006 - Niseem Onorato (Yannick Bisson) in Agente speciale Sue Thomas
- 2007 - Massimo Rossi (Kiefer Sutherland) in 24
Miglior voce femminile
Cinema
- 1998 - Cristiana Lionello (Pernilla August) in Conversazioni private
- 1999 - Cristina Boraschi (Meg Ryan) in C'è post@ per te
- 2000 - Paila Pavese (Nathalie Baye) in Una relazione privata
- 2001 - Roberta Greganti (Lena Endre) in L'infedele
- 2002 - Licia Maglietta (Barbara Lukesova) in Brucio nel vento
ex-aequo con Emanuela Rossi (Sissy Spacek) in In the Bedroom
- 2003 - Franca D'Amato (Julianne Moore) in Lontano dal paradiso
- 2004 - Chiara Colizzi (Nicole Kidman) in Dogville
- 2005 - Laura Lenghi (Hilary Swank) in Million Dollar Baby
- 2006 - Marzia Ubaldi (Judi Dench) in Lady Henderson presenta
- 2007 - Ada Maria Serra Zanetti (Helen Mirren) in The Queen - La regina
Televisione
- 1998 - Alina Moradei (Angela Lansbury) ne La signora in giallo
- 1999 - Anna Rita Pasanisi (Phylicia Rashad) in I Robinson
- 2000 - Silvia Pepitoni (Helen Hunt) in Innamorati pazzi
- 2001 - Laura Latini (Katherine Heigl) in Roswell
- 2002 - Micaela Esdra (Andrea Parker) in Jarod il Camaleonte
- 2003 - Laura Boccanera (Lara Flynn Boyle) in The Practice - Professione avvocati
- 2004 - Stella Musy (Alicia Silverstone) in Miss Match
- 2005 - Chiara Colizzi (Kathryn Morris) in Cold Case - Delitti irrisolti
- 2006 - Daniela Calò (Evangeline Lilly) in Lost
- 2007 - Claudia Catani (Allison Dubois) in Medium (serie televisiva)
Miglior voce caratterista
Cinema
- 1999 - Adalberto Maria Merli (Ed Harris) in The Truman Show
- 2000 - Sonia Scotti (Marisa Peredes) in Tutto su mia madre
- 2001 - Nanni Baldini (Ciuchino) in Shrek
- 2002 - Daniele Formica (Randal) in Monsters & Co.
- 2003 - Gabriella Genta (Joan Plowright) in Callas Forever
- 2004 - Sergio Fiorentini (Gene Hackman) ne La giuria
ex aequo con Giuppy Izzo (Renèe Zellweger) in Ritorno a Cold Mountain
- 2005 - Elio Pandolfi (Richard Griffiths) in Stage Beauty
- 2006 - Stefano De Sando (James Gandolfini) in Romance & Cigarettes
- 2007 - Loris Loddi (Ben Foster) in Alpha Dog
Televisione
- 1999 - Monica Ward (Jaleel White) in Otto sotto un tetto
- 2000 - Rossella Acerbo (Lisa Kudrow) in Friends
- 2001 - Gigi Angelillo (Alf) in Alf (serie televisiva)
- 2002 - Pietro Ubaldi (Richard Kind) in Spin City
- 2003 - Giorgio Bonino (Peter McNicol) in Ally McBeal
- 2004 - Laura Latini e Nanni Baldini (Megan Mullally e Sean Hayes) in Will & Grace
- 2005 - Claudia Razzi (Bitty Schram) in Detective Monk
- 2006 - Franco Mannella (Jon Cryer ) in Due uomini e mezzo
- 2007 - Ambrogio Colombo (Donald “Ducky” Mallard) in NCIS
Miglior doppiaggio generale
Cinema
- 1999 - La fortuna di Cookie - Direzione di doppiaggio:Maura Vespini per CVD
- 2000 - American Beauty - Direzione di doppiaggio: Francesco Vairano per CVD
- 2001 - Il gusto degli altri - Direzione di doppiaggio: Ludovica Modugno per Angriservices Edizioni
- 2002 - Gosford Park - Direzione del doppiaggio: Filippo Ottoni per Sefit-CDC
- 2003 - Good Bye Lenin! - Direzione del doppiaggio: Gianni Galassi per LaBiBi.it
- 2004 - Le invasioni barbariche - Direzione del doppiaggio: Gianni Galassi per LaBiBi.it
ex aequo con Mystic River - Direzione del doppiaggio: Filippo Ottoni
- 2005 - 36, quai des Orfèvres - Direzione del doppiaggio: Rodolfo Bianchi per CDL
- 2006 - United 93 - Direzione del doppiaggio: Carlo Cosolo per Technicolor Sound Services
Televisione
- 1999 - E.R. - Medici in prima linea - Direzione di doppiaggio: Gianni Galassi per LaBibi.it-NC
- 2000 - JAG - Avvocati in divisa - Direzione di doppiaggio: Ornella Cappellini e Silvia Monelli per Dea 5
- 2001 - Squadra Speciale Cobra 11 - Direzione di doppiaggio: Daniela Nobili e Susanna Javicoli per LaBibi.it
- 2002 - CSI: Crime Scene Investigation - Direzione di doppiaggio: Roberto Chevalier per Sefit-CDC
- 2003 - 24 - Direzione del doppiaggio: Mario Cordova per Multimedia Network
- 2004 - P.J. - Policie Judiciarie - Direzione del doppiaggio: Cristina Boraschi per Sefit-CDC
- 2005 - L.A. Dragnet - Direzione del doppiaggio: Teo Bellia per Tecnosound
- 2006 - Boomtown - Direzione del doppiaggio: Cristiana Lionello e Oreste Rizzini per CVD
Premi speciali
Targa Renato Castellani
1996
1997
non attribuito
1998
1999
Targa Gualtiero De Angelis
1997
1998
1999
Premio del pubblico
Menzioni speciali
Premio Speciale della Giuria
1998
1999
- Barbara De Bortoli (Isabelle Carrè) in "La donna proibita"
- Gianni Williams (Billy Bob Thornton) in "Soldi sporchi"
2004
2006
Collegamenti esterni
