Festival del Doppiaggio italiano - Voci a Sanremo 2007

Da Enciclopedia del Doppiaggio.it.
(Differenze fra le revisioni)
(Creata pagina con 'Sanremo (IM) <br /> dal 19 al 28 Luglio [[2007]] {{vedi anche|Festival del Doppiaggio italiano - Voci nell'Ombra}} ==Organigramma…')
 
(Premi speciali)
 
(10 revisioni intermedie di 2 utenti non mostrate)
Riga 5: Riga 5:
  
 
==Organigramma==
 
==Organigramma==
'''Direzione artistica''': Claudio G. FAVA
+
'''Direzione artistica''': [[Claudio G. Fava]]<br />
'''Progetto e Direzione organizzativa''': Bruno Paolo ASTORI
+
'''Progetto e Direzione organizzativa''': [[Bruno Paolo Astori]]<br />
'''Giuria''': Claudio G. FAVA, Callisto COSULICH, Enrico LANCIA, Morando MORANDINI, Roberto NEPOTI, Giovanni PETRONACI, Renato VENTURELLI, Tiziana VOARINO.
+
'''Giuria''': [[Claudio G. Fava]], [[Callisto Cosulich]], [[Enrico Lancia]], [[Morando Morandini]], [[Roberto Nepoti]], [[Giovanni Petronaci]], [[Renato Venturelli]], [[Tiziana Voarino]].<br />
'''Ufficio stampa e Relazioni esterne''': Tiziana VOARINO
+
'''Ufficio stampa e Relazioni esterne''': [[Tiziana Voarino]]<br />
 +
<br />
 +
Dal 19 al 28 luglio si svolgerà a Sanremo, presso il Teatro Ariston, l’XI edizione del Festival Nazionale del Doppiaggio “VOCI a Sanremo”, la più importante manifestazione nazionale dedicata al mondo del doppiaggio. Il Festival è promosso dall’Assessorato alle Manifestazioni e Turismo del Comune di Sanremo con la collaborazione della Regione Liguria e della Provincia di Imperia. La Direzione Artistica è del critico [[Claudio G.Fava]], mentre il progetto e la Direzione Organizzativa sono di [[Bruno Paolo Astori]]. Il festival consegna gli Anelli d’oro (gli anelli di pellicola sono l’ unità di misura del doppiaggio) ai migliori doppiaggi e doppiatori del cinema e della televisione italiana. <br />
 +
Il Festival approda da quest’anno in uno dei teatri più famosi d’Italia, il Teatro Ariston, e continua il suo percorso di valorizzazione del doppiaggio italiano da tutti riconosciuto come il migliore del mondo per qualità e professionalità. Quest’anno la manifestazione è articolata in tre momenti.<br />
 +
<br />
 +
Dal 19 al 28 luglio sarà allestita negli spazi del Teatro Ariston una mostra dal titolo "Voci e Volti del Doppiaggio Italiano". La mostra sarà visitabile dalle 17 alle 22 mentre le proiezioni avranno inizio alle 17.30. L’ingresso è libero. Madrina della mostra sarà l’attrice doppiatrice [[Cristina Boraschi]], una delle più bravi doppiatrici italiane e voce, tra le altre, di [[Julia Roberts]], [[Meg Ryan]], [[Calista Flockhart]].<br />
 +
In questa mostra sarà possibile vedere le biografie di alcuni dei più grandi doppiatori del passato attraverso pannelli esplicativi curati dallo studioso del doppiaggio [[Enrico Lancia]]. Oltre a queste brevi biografie sarà allestito uno spazio video dove sarà possibile ammirare  all’opera questi doppiatori. Infatti, saranno proposti  dei video collage dedicati a [[Giuseppe Rinaldi]], [[Lauro Gazzolo|Lauro]] e [[Nando Gazzolo]], [[Alberto Sordi]], [[Rosetta Calavetta]], [[Gianni Musy]], [[Anna Miserocchi]] etc, oltre a curiosità sul mondo del doppiaggio. Una rassegna di film, alla Sala Ritz del Teatro Ariston, testimonierà il particolare valore che il doppiaggio può attribuire ad una pellicola. Tra questi ''[[Un uomo da marciapiede]]'', prima volta in cui [[Ferruccio Amendola]] doppia [[Dustin Hoffmann]], ''[[La parola ai giurati (film 1957)|La parola ai giurati]]'' di [[Sidney Lumet]] che nell’edizione italiana vede all’opera il meglio del doppiaggio italiano, ''[[L’avvocato del diavolo]]'' con uno strepitoso [[Giancarlo Giannini]] a doppiare [[Al Pacino]], e altri ancora.<br />
  
Dal 19 al 28 luglio si svolgerà a Sanremo, presso il Teatro Ariston, l’XI edizione del Festival Nazionale del Doppiaggio “VOCI a Sanremo”, la più importante manifestazione nazionale dedicata al mondo del doppiaggio. Il Festival è promosso dall’Assessorato alle Manifestazioni e Turismo del Comune di Sanremo con la collaborazione della Regione Liguria e della Provincia di Imperia. La Direzione Artistica è del critico Claudio G.Fava, mentre il progetto e la Direzione Organizzativa sono di Bruno Paolo Astori. Il festival consegna gli Anelli d’oro (gli anelli di pellicola sono l’ unità di misura del doppiaggio) ai migliori doppiaggi e doppiatori del cinema e della televisione italiana. La giuria del Festival è composta da Callisto Cosulich, Enrico Lancia, Morando Morandini, Roberto Nepoti, Giovanni Petronaci, Renato Venturelli e Tiziana Voarino.
+
Il secondo momento del Festival sarà venerdì 27 luglio con la proiezione speciale del film ''[[Harry Potter e l'Ordine della Fenice (film)|Harry Potter e l'Ordine della Fenice]]'', ultimo capitolo della fortunatissima serie. La particolarità sarà quella della presenza in sala del doppiatore [[Alessio Puccio]], voce da sempre di Harry Potter, letteralmente cresciuto con l’attore [[Daniel Radcliffe]].
Il Festival approda da quest’anno in uno dei teatri più famosi d’Italia, il Teatro Ariston, e continua il suo percorso di valorizzazione del doppiaggio italiano da tutti riconosciuto come il migliore del mondo per qualità e professionalità. Quest’anno la manifestazione è articolata in tre momenti.
+
  
Dal 19 al 28 luglio sarà allestita negli spazi del Teatro Ariston una mostra dal titolo "Voci e Volti del Doppiaggio Italiano". La mostra sarà visitabile dalle 17 alle 22 mentre le proiezioni avranno inizio alle 17.30. L’ingresso è libero. Madrina della mostra sarà l’attrice doppiatrice Cristina Boraschi, una delle più bravi doppiatrici italiane e voce, tra le altre, di Julia Roberts, Meg Ryan, Calista Flockhart.
+
Sabato 28 si svolgerà la Serata d’Onore, sempre al Teatro Ariston, condotta da [[Michele Gammino]] e [[Debora Villa]] in cui saranno consegnati gli ANELLI D’ORO, cioè i premi del doppiaggio per i migliori prodotti cinematografici e televisivi della stagione e altre targhe. La targa [[Renato Castellani]], al ligure che meglio si è distinto nel mondo della comunicazione e dello spettacolo quest’anno andrà alla genovese [[Laura Toscano]], sceneggiatrice tra gli altri, del "Maresciallo Rocca" e di "Commesse", e al savonese [[Pietro Galeotti]], autore tra gli altri di "Quelli che il calcio..." e "Che tempo che fa".
In questa mostra sarà possibile  vedere le biografie di alcuni dei più grandi doppiatori del passato attraverso pannelli esplicativi curati dallo studioso del doppiaggio Enrico Lancia. Oltre a queste brevi biografie sarà allestito uno spazio video dove sarà possibile ammirare  all’opera questi doppiatori. Infatti, saranno proposti  dei video collage dedicati a Giuseppe Rinaldi, Lauro e Nando Gazzolo, Alberto Sordi,  Rosetta Calavetta, Gianni Musy, Anna Miserocchi etc, oltre a curiosità sul mondo del doppiaggio. Una rassegna di film, alla Sala Ritz del Teatro Ariston, testimonierà il particolare valore che il doppiaggio può attribuire ad una pellicola. Tra questi "L’uomo da marciapiede", prima volta in cui Ferruccio Amendola doppia Dustin Hoffmann, "La parola ai giurati" di Sidney Lumet che nell’edizione italiana vede all’opera il meglio del doppiaggio italiano, "L’avvocato del diavolo" con uno strepitoso Giancarlo Giannini a doppiare Al Pacino, e altri ancora.
+
In questa occasione, grazie alla collaborazione della Buena Vista International e della Disney Italia sarà proposto uno speciale dedicato all’ultimo film di animazione della Pixel ''[[Ratatouille (film)|Ratatouille]]'', in uscita sugli schermi italiani a ottobre [[2007]].
 
+
Il secondo momento del Festival sarà venerdì 27 luglio con la proiezione speciale del film "Harry Potter e l’ordine della Fenice", ultimo capitolo della fortunatissima serie. La particolarità sarà quella della presenza in sala del doppiatore Alessio Puccio, voce da sempre di Harry Potter, letteralmente cresciuto con l’attore Daniel Radcliffe.
+
 
+
Sabato 28 si svolgerà la Serata d’Onore, sempre al Teatro Ariston, condotta da Michele Gammino e Debora Villa in cui saranno consegnati gli ANELLI D’ORO, cioè i premi del doppiaggio per i migliori prodotti cinematografici e televisivi della stagione e altre targhe. La targa Renato Castellani, al ligure che meglio si è distinto nel mondo della comunicazione e dello spettacolo quest’anno andrà alla genovese Laura Toscano, sceneggiatrice tra gli altri, del "Maresciallo Rocca" e di "Commesse", e al savonese Pietro Galeotti, autore tra gli altri di "Quelli che il calcio..." e "Che tempo che fa".
+
In questa occasione, grazie alla collaborazione della Buena Vista International e della Disney Italia sarà proposto uno speciale dedicato all’ultimo film di animazione della Pixel "Ratatouille", in uscita sugli schermi italiani a ottobre 2007.
+
 
L’appuntamento è quindi a luglio al Teatro Ariston per la XI edizione del Festival Nazionale del Doppiaggio VOCI a Sanremo.
 
L’appuntamento è quindi a luglio al Teatro Ariston per la XI edizione del Festival Nazionale del Doppiaggio VOCI a Sanremo.
  
 
==Programma==
 
==Programma==
19 – 27 luglio, ore 17.00 - 22.00
+
19 – 27 luglio, ore 17.00 - 22.00<br />
Museo Virtuale del Teatro Ariston, Corso Matteotti 105 – Sanremo (IM)
+
Museo Virtuale del Teatro Ariston, Corso Matteotti 105 – Sanremo (IM)<br />
VOCI E VOLTI DEL DOPPIAGGIO ITALIANO
+
VOCI E VOLTI DEL DOPPIAGGIO ITALIANO<br />
Appunti e video sul mondo del doppiaggio italiano
+
Appunti e video sul mondo del doppiaggio italiano<br />
Ingresso libero
+
Ingresso libero<br />
 
+
<br />
Venerdì 27 luglio, ore 21.30 - Teatro Ariston
+
Venerdì 27 luglio, ore 21.30 - Teatro Ariston<br />
Proiezione straordinaria in Alta Definizione del film "Harry Potter e l'Ordine della Fenice"
+
Proiezione straordinaria in Alta Definizione del film ''[[Harry Potter e l'Ordine della Fenice (film)|Harry Potter e l'Ordine della Fenice]]''<br />
Sarà presente il doppiatore di Daniel Radcliffe (Harry Potter), Alessio Puccio
+
Sarà presente il doppiatore di [[Daniel Radcliffe]] (Harry Potter), [[Alessio Puccio]]<br />
 
+
<br />
Sabato 28 luglio, ore 15.15 - Terrazza dell'Hotel Europa
+
Sabato 28 luglio, ore 15.15 - Terrazza dell'Hotel Europa<br />
INCONTRO CON LA STAMPA E I MEDIA
+
INCONTRO CON LA STAMPA E I MEDIA<br />
 
+
<br />
Sabato 28 luglio, ore 21.00 - Teatro Ariston
+
Sabato 28 luglio, ore 21.00 - Teatro Ariston<br />
SERATA D’ONORE DELLA XI EDIZIONE DEL FESTIVAL NAZIONALE DEL DOPPIAGGIO "VOCI A SANREMO"
+
SERATA D’ONORE DELLA XI EDIZIONE DEL FESTIVAL NAZIONALE DEL DOPPIAGGIO "VOCI A SANREMO"<br />
Assegnazione dei Premi "Anelli d’Oro" ai migliori doppiaggi cinematografici e televisivi della Stagione 2007
+
Assegnazione dei Premi "Anelli d’Oro" ai migliori doppiaggi cinematografici e televisivi della Stagione [[2007]]<br />
Presentano Michele Gammino, Debora Villa e Claudio G. Fava.
+
Presentano [[Michele Gammino]], [[Debora Villa]] e [[Claudio G. Fava]].<br />
La serata è a ingresso libero e gratuito.
+
La serata è a ingresso libero e gratuito.<br />
  
 
[[Immagine:Vocinellombra2007-2.jpg]]
 
[[Immagine:Vocinellombra2007-2.jpg]]
Riga 46: Riga 46:
 
==La mostra "Voci e volti del doppiaggio italiano"==
 
==La mostra "Voci e volti del doppiaggio italiano"==
  
Teatro Ariston, Corso Matteotti 105 Sanremo
+
'''Teatro Ariston, Corso Matteotti 105 Sanremo<br />
19 – 28 luglio 2007
+
19 – 28 luglio 2007<br />
Ore 17.00 – 22.00
+
Ore 17.00 – 22.00<br />
Ingresso  libero
+
Ingresso  libero<br />'''
  
Raccontare la storia del doppiaggio italiano, da tutti riconosciuto come il migliore del mondo è impresa quanto mai difficile vista la complessità e la ricchezza di questo particolare settore dell’industria  dell’audiovisivo, cinema e televisione.
+
Raccontare la storia del doppiaggio italiano, da tutti riconosciuto come il migliore del mondo è impresa quanto mai difficile vista la complessità e la ricchezza di questo particolare settore dell’industria  dell’audiovisivo, cinema e televisione.<br />
Quello che abbiamo cercato di fare allestendo questa mostra e selezionando video e film è di dare una “suggestione” che non ha la pretese dell’esaustività o della completezza, ma piuttosto quella di fornire allo spettatore curioso un buon punto di vista e uno squarcio abbastanza ampio su quello che è stato il doppiaggio in Italia.
+
Quello che abbiamo cercato di fare allestendo questa mostra e selezionando video e film è di dare una “suggestione” che non ha la pretese dell’esaustività o della completezza, ma piuttosto quella di fornire allo spettatore curioso un buon punto di vista e uno squarcio abbastanza ampio su quello che è stato il doppiaggio in Italia.<br />
 
Su una cosa noi del Festival insistiamo molto e cioè sulla definizione di attore-doppiatore in quanto riteniamo che il doppiaggio sia una specializzazione del lavoro dell’attore, specializzazione che spesso valorizza l’attore originale a cui si dona la propria voce.
 
Su una cosa noi del Festival insistiamo molto e cioè sulla definizione di attore-doppiatore in quanto riteniamo che il doppiaggio sia una specializzazione del lavoro dell’attore, specializzazione che spesso valorizza l’attore originale a cui si dona la propria voce.
 
E sentendo e “vedendo” queste voci si capisce immediatamente quanto siano formidabili i nostri attori-doppiatori che, sia nel passato che nel presente spesso sono o sono stati eccellenti attori di cinema, teatro e televisione.  
 
E sentendo e “vedendo” queste voci si capisce immediatamente quanto siano formidabili i nostri attori-doppiatori che, sia nel passato che nel presente spesso sono o sono stati eccellenti attori di cinema, teatro e televisione.  
Riga 58: Riga 58:
 
===Soppalco Bar Ariston===
 
===Soppalco Bar Ariston===
  
Trenta brevi monografie dedicate ad alcuni dei più grandi doppiatori del passato. In ordine rigorosamente alfabetico: Ferruccio Amendola, Cesare Barbetti, Gianfranco Bellini, Fiorella Betti, Rosetta Calavetta, Giorgio Capecchi, Gino Cervi, Emilio Cigoli, Riccardo Cucciola, Gualtiero De Angelis, Lauro Gazzolo, Tina Lattanzi, Pino Locchi, Augusto Marcacci, Anna Miserocchi, Rina Morelli, Andreina Pagnani, Mario Pisu, Giuseppe Rinaldi, Carlo Romano, Giovanna Scotto, Lydia Simoneschi, Alberto Sordi, Paolo Stoppa.
+
Trenta brevi monografie dedicate ad alcuni dei più grandi doppiatori del passato. In ordine rigorosamente alfabetico: [[Ferruccio Amendola]], [[Cesare Barbetti]], [[Gianfranco Bellini]], [[Fiorella Betti]], [[Rosetta Calavetta]], [[Giorgio Capecchi]], [[Gino Cervi]], [[Emilio Cigoli]], [[Riccardo Cucciolla]], [[Gualtiero De Angelis]], [[Lauro Gazzolo]], [[Tina Lattanzi]], [[Pino Locchi]], [[Augusto Marcacci]], [[Anna Miserocchi]], [[Rina Morelli]], [[Andreina Pagnani]], [[Mario Pisu]], [[Giuseppe Rinaldi]], [[Carlo Romano]], [[Giovanna Scotto]], [[Lydia Simoneschi]], [[Alberto Sordi]], [[Paolo Stoppa]].
 
Inoltre saranno a disposizione alcuni pannelli informativi sul doppiaggio e sul Festival.
 
Inoltre saranno a disposizione alcuni pannelli informativi sul doppiaggio e sul Festival.
  
 
===Spazio Incontri===
 
===Spazio Incontri===
Proiezione su grande schermo di video dedicati al doppiaggio.
+
Proiezione su grande schermo di video dedicati al doppiaggio.<br />
 
+
<br />
“Anche il Sole Tramonta” : corto co-prodotto dal Festival del Doppiaggio per la regia di Eric Alexander
+
''[[Anche il Sole tramonta]]'': corto co-prodotto dal Festival del Doppiaggio per la regia di [[Eric Alexander]]
Omaggio ad Augusto Marcacci
+
Omaggio ad [[Augusto Marcacci]]<br />
Omaggio ad Anna Miserocchi
+
Omaggio ad [[Anna Miserocchi]]<br />
Sordi Doppiatore
+
[[Alberto Sordi|Sordi]] doppiatore<br />
Omaggio a Rosetta Calavetta
+
Omaggio a [[Rosetta Calavetta]]<br />
Omaggio a Lauro Gazzolo
+
Omaggio a [[Lauro Gazzolo]]<br />
Omaggio a Giuseppe Rinaldi
+
Omaggio a [[Giuseppe Rinaldi]]<br />
Omaggio a Nando Gazzolo
+
Omaggio a [[Nando Gazzolo]]<br />
Carosello di Doppiatori
+
Carosello di Doppiatori<br />
Totò il Principe delle voci
+
[[Totò]]: il Principe delle voci<br />
Voci da musical
+
Voci da musical<br />
Il miele e la feccia – trasmissione di RaiSat dedicata al doppiaggio  
+
''[[Il miele e la feccia]]'' – trasmissione di RaiSat dedicata al doppiaggio<br />
 
+
<br />
 
Le video proiezioni avranno inizio alle ore 17.15, 18.15, 19.15, 20.15, 21.15
 
Le video proiezioni avranno inizio alle ore 17.15, 18.15, 19.15, 20.15, 21.15
  
 
===Sala Ritz - “DOPPIAGGI DA NON DIMENTICARE”===
 
===Sala Ritz - “DOPPIAGGI DA NON DIMENTICARE”===
Ciclo di 8 film particolarmente interessanti per il doppiaggio
+
Ciclo di 8 film particolarmente interessanti per il doppiaggio<br />
Proiezione unica ore 17.30
+
Proiezione unica ore 17.30<br />
 
Ingresso a invito. Gli inviti si ritirano presso il Soppalco del Bar Ariston
 
Ingresso a invito. Gli inviti si ritirano presso il Soppalco del Bar Ariston
Per ciascun film sarà a disposizione una scheda informativa sul doppiaggio.
+
Per ciascun film sarà a disposizione una scheda informativa sul doppiaggio.<br />
 
+
<br />
Giovedì 19 luglio                    ERIN BROCKOVICH
+
Giovedì 19 luglio                    ''[[Erin Brockovich - Forte come la verità]]''<br />
Venerdì 20 luglio                    LA PAROLA AI GIURATI
+
Venerdì 20 luglio                    ''[[La parola ai giurati (film 1957)|La parola ai giurati]]''<br />
Sabato 21 luglio                    UN UOMO DA MARCIAPIEDE
+
Sabato 21 luglio                    ''[[Un uomo da marciapiede]]''<br />
Lunedì 23 luglio                    L’AVVOCATO DEL DIAVOLO
+
Lunedì 23 luglio                    ''[[L'avvocato del diavolo]]''<br />
Martedì 24 luglio                    IL GLADIATORE
+
Martedì 24 luglio                    ''[[Il gladiatore]]''<br />
Mercoledì 25 luglio                GOOD BYE LENIN
+
Mercoledì 25 luglio                ''[[Good Bye Lenin!]]''<br />
Giovedì 26 luglio                    36, QUAI DES ORFEVRES
+
Giovedì 26 luglio                    ''[[36 Quai des Orfèvres]]''<br />
Venerdì 27 luglio                    MILLION DOLLAR BABY
+
Venerdì 27 luglio                    ''[[Million Dollar Baby]]''<br />
  
 
==Nomination e vincitori==
 
==Nomination e vincitori==
Riga 98: Riga 98:
 
===Cinema===
 
===Cinema===
 
====Miglior voce femminile====
 
====Miglior voce femminile====
*'''[[Paila Pavese]]''' ([[Nathalie Baye]]) in ''[[Una relazione privata]]''
+
*'''[[Ada Maria Serra Zanetti]]''' ([[Helen Mirren]]) in ''[[The Queen - La regina]]''
*[[Cristina Boraschi]] ([[Julia Roberts]]) in ''[[Erin Brockovich - Forte come la verità]]''
+
*''[[Mariella Lo Giudice]]'' ([[Judi Dench]]) in ''[[Diario di uno scandalo]]''
*[[Tatiana Dessì]] ([[Hilary Swank]]) in ''[[Boys Don't Cry (film)]]''
+
*''[[Ilaria Stagni]]'' ([[Scarlett Johansonn]]) in ''[[Scoop (film)|Scoop]]''
  
 
====Miglior voce maschile====
 
====Miglior voce maschile====
*'''[[Omero Antonutti]]''' ([[Richard Farnsworth]]) in ''[[Una storia vera]]''
+
*'''[[Sandro Acerbo]]''' ([[Robert Downey Jr.]]) in ''[[Zodiac (film)|Zodiac]]''
*[[Roberto Pedicini]] ([[Kevin Spacey]]) in ''[[American Beauty]]''
+
*''[[Massimiliano Manfredi]]'' ([[Matt Damon]]) in ''[[The Departed - Il bene e il male]]''
*[[Luca Ward]] ([[Russell Crowe]]) in ''[[Il gladiatore]]
+
*''[[Francesco Pezzulli]]'' ([[Leonardo DiCaprio]]) in ''[[Blood Diamond - Diamanti di sangue]]''
  
 
====Miglior voce caratterista====
 
====Miglior voce caratterista====
*'''[[Sonia Scotti]]''' ([[Marisa Peredes]]) in ''[[Tutto su mia madre]]''
+
*'''[[Loris Loddi]]''' ([[Ben Foster]]) in ''[[Alpha Dog]]''
*[[Cristiana Lionello]] ([[Sissy Spacey]]) in ''[[Una storia vera]]''
+
*''[[Emiliano Coltorti]]'' ([[Gael García Bernal]]) in ''[[Babel (film)|Babel]]''
*[[Dario Penne]] ([[Michael Caine]]) in ''[[Le regole della casa del sidro]]''
+
*''[[Roberto Draghetti]]'' ([[Dennis Haysbert]]) in ''[[Breach - L'infiltrato]]''
  
 
====Miglior doppiaggio generale====
 
====Miglior doppiaggio generale====
*'''''[[American Beauty]]''''' - Direzione di doppiaggio: [[Francesco Vairano]] per [[CVD]]
+
*'''''[[Zodiac (film)|Zodiac]]''''' - Direzione di doppiaggio: [[Alessandro Rossi]] per [[Sefit-CDC]]
*''[[Eyes Wide Shut]]'' - Direzione di doppiaggio: [[Mario Maldesi]] per [[Kamoti Cinematografica]]
+
*''[[The Departed - Il bene e il male]]'' - Direzione di doppiaggio: [[Rodolfo Bianchi]] per [[CDL]]
*''[[La lettera (film 1999)|La lettera]]'' - Direzione di doppiaggio: [[Elisabetta Bucciarelli]] per [[CDL]]
+
*''[[Le vite degli altri]] - Direzione di doppiaggio: [[Alida Milana]] per [[DEA 5]]
*''[[Magnolia (film)|Magnolia]]'' - Direzione di doppiaggio: [[Sandro Acerbo]]) per [[Sefit-CDC]]
+
*''[[Titus]]'' - Direzione di doppiaggio: [[Francesco Vairano]] per [[CVD]]
+
  
 
===Televisione===
 
===Televisione===
====Miglior voce maschile====
 
*'''[[Massimo Corvo]]''' ([[Steve Williams]]) in ''[[L.A. Heat]]''
 
*[[Saverio Moriones]] ([[Harry Klein]]) in ''[[L'ispettore Derrick]]''
 
 
 
====Miglior voce femminile====
 
====Miglior voce femminile====
*'''[[Silvia Pepitoni]]''' ([[Helen Hunt]]) in ''[[Innamorati pazzi (serie televisiva)|Innamorati pazzi]]''
+
*'''[[Claudia Catani]]''' ([[Allison Dubois]]) in ''[[Medium (serie televisiva)]]''
*[[Cristina Boraschi]] ([[Calista Flockhart]]) in ''[[Ally McBeal]]''
+
*''[[Laura Boccanera]]'' ([[Courtney Thorne-Smith]]) in ''[[La vita secondo Jim]]''
*[[Gio' Gio' Rapattoni]] ([[Claudia Deal]]) in ''[[Il Clown]]''
+
*''[[Letizia Scifoni]]'' ([[America Ferrera]]) in ''[[Ugly Betty]]''
 +
 
 +
====Miglior voce maschile====
 +
*'''[[Massimo Rossi (doppiatore)|Massimo Rossi]]''' ([[Kiefer Sutherland]]) in ''[[24 (serie televisiva)|24]]''
 +
*''[[Massimo Bitossi]]'' ([[Isaiah Washington]]) in ''[[Grey's Anatomy]]''
 +
*''[[Sergio Di Stefano]]'' ([[Hugh Laurie]]) in ''[[Dr. House - Medical Division]]''
  
 
====Miglior voce caratterista====
 
====Miglior voce caratterista====
*'''[[Rossella Acerbo]]''' ([[Lisa Kudrow]]) in ''[[Friends]]''
+
*'''[[Ambrogio Colombo]]''' ([[Donald "Ducky" Mallard]]) in ''[[NCIS (serie televisiva)|NCIS - Unità anticrimine]]''
*[[Mino Caprio]] ([[Daniel Davis]]) in ''[[La tata]]''
+
*''[[Luca Ferrante]]'' ([[Eric Balfour]]) in ''[[Conviction]]''
*[[Eugenio Marinelli]] ([[James McDaniel]]) in ''[[New York Police Department]]''
+
*''[[Isabella Pasanisi]]'' ([[Khandi Alexander]]) in ''[[CSI: Miami]]''
  
 
====Miglior doppiaggio generale====
 
====Miglior doppiaggio generale====
*'''''[[JAG - Avvocati in divisa]]''''' - Direzione di doppiaggio: [[Ornella Cappellini]] e [[Silvia Monelli]] per [[Dea 5]]
+
*'''''[[Brothers & Sisters - Segreti di famiglia]]''''' - Direzione del doppiaggio: [[Cristina Boraschi]] per [[Cast Doppiaggio]]
*''[[Il Clown]]'' - [[BB-NC]]
+
*''[[Desperate Housewives]]'' - Direzione del doppiaggio: [[Melina Martello]] per [[CVD]]
*''[[Streghe]]'' - [[SAS]]
+
*''[[The Shield]] - Direzione del doppiaggio: [[Daniela Nobili]] per [[LaBiBi.it]]
  
 
==Premi speciali==
 
==Premi speciali==
  
 
===Targa [[Gualtiero De Angelis]]===
 
===Targa [[Gualtiero De Angelis]]===
*[[Oreste Lionello]]
+
*[[Miranda Bonansea]]
  
 
===Targa [[Renato Castellani]]===
 
===Targa [[Renato Castellani]]===
 
Attribuita al personaggio ligure che più si è distinto nel mondo della comunicazione audiovisiva.
 
Attribuita al personaggio ligure che più si è distinto nel mondo della comunicazione audiovisiva.
  
*[[Ivo Chiesa]]
+
*[[Laura Toscano]] e [[Pietro Galeotti]]
  
 
===Targa [[Renato Cucciolla]] - L'arte della voce, la voce come arte===
 
===Targa [[Renato Cucciolla]] - L'arte della voce, la voce come arte===
 
Dedicata agli speaker e agli attori pubblicitari.
 
Dedicata agli speaker e agli attori pubblicitari.
  
*[[Claudio Capone]]
+
*[[Francesco Pannofino]]
 
+
===Menzioni speciali===
+
*[[Gaetano Varcasia]] ([[Jean-Yves Thual]]) in ''[[Il nano rosso]]''
+
 
+
  
 
==Collegamenti esterni==
 
==Collegamenti esterni==
 
*[http://www.vociombra.com/ Sito ufficiale della manifestazione]
 
*[http://www.vociombra.com/ Sito ufficiale della manifestazione]

Versione attuale delle 19:38, 27 feb 2012

Sanremo (IM)
dal 19 al 28 Luglio 2007
Exquisite-kfind.png Per approfondire, vedi la voce Festival del Doppiaggio italiano - Voci nell'Ombra.

Indice

Organigramma

Direzione artistica: Claudio G. Fava
Progetto e Direzione organizzativa: Bruno Paolo Astori
Giuria: Claudio G. Fava, Callisto Cosulich, Enrico Lancia, Morando Morandini, Roberto Nepoti, Giovanni Petronaci, Renato Venturelli, Tiziana Voarino.
Ufficio stampa e Relazioni esterne: Tiziana Voarino

Dal 19 al 28 luglio si svolgerà a Sanremo, presso il Teatro Ariston, l’XI edizione del Festival Nazionale del Doppiaggio “VOCI a Sanremo”, la più importante manifestazione nazionale dedicata al mondo del doppiaggio. Il Festival è promosso dall’Assessorato alle Manifestazioni e Turismo del Comune di Sanremo con la collaborazione della Regione Liguria e della Provincia di Imperia. La Direzione Artistica è del critico Claudio G.Fava, mentre il progetto e la Direzione Organizzativa sono di Bruno Paolo Astori. Il festival consegna gli Anelli d’oro (gli anelli di pellicola sono l’ unità di misura del doppiaggio) ai migliori doppiaggi e doppiatori del cinema e della televisione italiana.
Il Festival approda da quest’anno in uno dei teatri più famosi d’Italia, il Teatro Ariston, e continua il suo percorso di valorizzazione del doppiaggio italiano da tutti riconosciuto come il migliore del mondo per qualità e professionalità. Quest’anno la manifestazione è articolata in tre momenti.

Dal 19 al 28 luglio sarà allestita negli spazi del Teatro Ariston una mostra dal titolo "Voci e Volti del Doppiaggio Italiano". La mostra sarà visitabile dalle 17 alle 22 mentre le proiezioni avranno inizio alle 17.30. L’ingresso è libero. Madrina della mostra sarà l’attrice doppiatrice Cristina Boraschi, una delle più bravi doppiatrici italiane e voce, tra le altre, di Julia Roberts, Meg Ryan, Calista Flockhart.
In questa mostra sarà possibile vedere le biografie di alcuni dei più grandi doppiatori del passato attraverso pannelli esplicativi curati dallo studioso del doppiaggio Enrico Lancia. Oltre a queste brevi biografie sarà allestito uno spazio video dove sarà possibile ammirare all’opera questi doppiatori. Infatti, saranno proposti dei video collage dedicati a Giuseppe Rinaldi, Lauro e Nando Gazzolo, Alberto Sordi, Rosetta Calavetta, Gianni Musy, Anna Miserocchi etc, oltre a curiosità sul mondo del doppiaggio. Una rassegna di film, alla Sala Ritz del Teatro Ariston, testimonierà il particolare valore che il doppiaggio può attribuire ad una pellicola. Tra questi Un uomo da marciapiede, prima volta in cui Ferruccio Amendola doppia Dustin Hoffmann, La parola ai giurati di Sidney Lumet che nell’edizione italiana vede all’opera il meglio del doppiaggio italiano, L’avvocato del diavolo con uno strepitoso Giancarlo Giannini a doppiare Al Pacino, e altri ancora.

Il secondo momento del Festival sarà venerdì 27 luglio con la proiezione speciale del film Harry Potter e l'Ordine della Fenice, ultimo capitolo della fortunatissima serie. La particolarità sarà quella della presenza in sala del doppiatore Alessio Puccio, voce da sempre di Harry Potter, letteralmente cresciuto con l’attore Daniel Radcliffe.

Sabato 28 si svolgerà la Serata d’Onore, sempre al Teatro Ariston, condotta da Michele Gammino e Debora Villa in cui saranno consegnati gli ANELLI D’ORO, cioè i premi del doppiaggio per i migliori prodotti cinematografici e televisivi della stagione e altre targhe. La targa Renato Castellani, al ligure che meglio si è distinto nel mondo della comunicazione e dello spettacolo quest’anno andrà alla genovese Laura Toscano, sceneggiatrice tra gli altri, del "Maresciallo Rocca" e di "Commesse", e al savonese Pietro Galeotti, autore tra gli altri di "Quelli che il calcio..." e "Che tempo che fa". In questa occasione, grazie alla collaborazione della Buena Vista International e della Disney Italia sarà proposto uno speciale dedicato all’ultimo film di animazione della Pixel Ratatouille, in uscita sugli schermi italiani a ottobre 2007. L’appuntamento è quindi a luglio al Teatro Ariston per la XI edizione del Festival Nazionale del Doppiaggio VOCI a Sanremo.

Programma

19 – 27 luglio, ore 17.00 - 22.00
Museo Virtuale del Teatro Ariston, Corso Matteotti 105 – Sanremo (IM)
VOCI E VOLTI DEL DOPPIAGGIO ITALIANO
Appunti e video sul mondo del doppiaggio italiano
Ingresso libero

Venerdì 27 luglio, ore 21.30 - Teatro Ariston
Proiezione straordinaria in Alta Definizione del film Harry Potter e l'Ordine della Fenice
Sarà presente il doppiatore di Daniel Radcliffe (Harry Potter), Alessio Puccio

Sabato 28 luglio, ore 15.15 - Terrazza dell'Hotel Europa
INCONTRO CON LA STAMPA E I MEDIA

Sabato 28 luglio, ore 21.00 - Teatro Ariston
SERATA D’ONORE DELLA XI EDIZIONE DEL FESTIVAL NAZIONALE DEL DOPPIAGGIO "VOCI A SANREMO"
Assegnazione dei Premi "Anelli d’Oro" ai migliori doppiaggi cinematografici e televisivi della Stagione 2007
Presentano Michele Gammino, Debora Villa e Claudio G. Fava.
La serata è a ingresso libero e gratuito.

Vocinellombra2007-2.jpg

La mostra "Voci e volti del doppiaggio italiano"

Teatro Ariston, Corso Matteotti 105 Sanremo
19 – 28 luglio 2007
Ore 17.00 – 22.00
Ingresso libero

Raccontare la storia del doppiaggio italiano, da tutti riconosciuto come il migliore del mondo è impresa quanto mai difficile vista la complessità e la ricchezza di questo particolare settore dell’industria dell’audiovisivo, cinema e televisione.
Quello che abbiamo cercato di fare allestendo questa mostra e selezionando video e film è di dare una “suggestione” che non ha la pretese dell’esaustività o della completezza, ma piuttosto quella di fornire allo spettatore curioso un buon punto di vista e uno squarcio abbastanza ampio su quello che è stato il doppiaggio in Italia.
Su una cosa noi del Festival insistiamo molto e cioè sulla definizione di attore-doppiatore in quanto riteniamo che il doppiaggio sia una specializzazione del lavoro dell’attore, specializzazione che spesso valorizza l’attore originale a cui si dona la propria voce. E sentendo e “vedendo” queste voci si capisce immediatamente quanto siano formidabili i nostri attori-doppiatori che, sia nel passato che nel presente spesso sono o sono stati eccellenti attori di cinema, teatro e televisione.

Soppalco Bar Ariston

Trenta brevi monografie dedicate ad alcuni dei più grandi doppiatori del passato. In ordine rigorosamente alfabetico: Ferruccio Amendola, Cesare Barbetti, Gianfranco Bellini, Fiorella Betti, Rosetta Calavetta, Giorgio Capecchi, Gino Cervi, Emilio Cigoli, Riccardo Cucciolla, Gualtiero De Angelis, Lauro Gazzolo, Tina Lattanzi, Pino Locchi, Augusto Marcacci, Anna Miserocchi, Rina Morelli, Andreina Pagnani, Mario Pisu, Giuseppe Rinaldi, Carlo Romano, Giovanna Scotto, Lydia Simoneschi, Alberto Sordi, Paolo Stoppa. Inoltre saranno a disposizione alcuni pannelli informativi sul doppiaggio e sul Festival.

Spazio Incontri

Proiezione su grande schermo di video dedicati al doppiaggio.

Anche il Sole tramonta: corto co-prodotto dal Festival del Doppiaggio per la regia di Eric Alexander Omaggio ad Augusto Marcacci
Omaggio ad Anna Miserocchi
Sordi doppiatore
Omaggio a Rosetta Calavetta
Omaggio a Lauro Gazzolo
Omaggio a Giuseppe Rinaldi
Omaggio a Nando Gazzolo
Carosello di Doppiatori
Totò: il Principe delle voci
Voci da musical
Il miele e la feccia – trasmissione di RaiSat dedicata al doppiaggio

Le video proiezioni avranno inizio alle ore 17.15, 18.15, 19.15, 20.15, 21.15

Sala Ritz - “DOPPIAGGI DA NON DIMENTICARE”

Ciclo di 8 film particolarmente interessanti per il doppiaggio
Proiezione unica ore 17.30
Ingresso a invito. Gli inviti si ritirano presso il Soppalco del Bar Ariston Per ciascun film sarà a disposizione una scheda informativa sul doppiaggio.

Giovedì 19 luglio Erin Brockovich - Forte come la verità
Venerdì 20 luglio La parola ai giurati
Sabato 21 luglio Un uomo da marciapiede
Lunedì 23 luglio L'avvocato del diavolo
Martedì 24 luglio Il gladiatore
Mercoledì 25 luglio Good Bye Lenin!
Giovedì 26 luglio 36 Quai des Orfèvres
Venerdì 27 luglio Million Dollar Baby

Nomination e vincitori

Verranno di seguito indicati in grassetto i vincitori.

Cinema

Miglior voce femminile

Miglior voce maschile

Miglior voce caratterista

Miglior doppiaggio generale

Televisione

Miglior voce femminile

Miglior voce maschile

Miglior voce caratterista

Miglior doppiaggio generale

Premi speciali

Targa Gualtiero De Angelis

Targa Renato Castellani

Attribuita al personaggio ligure che più si è distinto nel mondo della comunicazione audiovisiva.

Targa Renato Cucciolla - L'arte della voce, la voce come arte

Dedicata agli speaker e agli attori pubblicitari.

Collegamenti esterni



Strumenti personali
Namespace
Varianti
Azioni
Navigazione
DOPPIAGGIO
INDICI A-Z
Strumenti