Elio Pandolfi

Da Enciclopedia del Doppiaggio.it.
(Differenze fra le revisioni)
(Collegamenti esterni)
(Cinema)
 
(16 revisioni intermedie di un utente non mostrate)
Riga 21: Riga 21:
 
* [[Immagine:Vocinellombra.png]] I Targa "Gualtiero De Angelis" al [[Festival del Doppiaggio - Voci nell'Ombra 1997]]
 
* [[Immagine:Vocinellombra.png]] I Targa "Gualtiero De Angelis" al [[Festival del Doppiaggio - Voci nell'Ombra 1997]]
 
* [[Immagine:Vocinellombra.png]] Miglior Voce Caratterista - Sezione Cinema al [[Festival del Doppiaggio - Voci nell'Ombra 2005]]
 
* [[Immagine:Vocinellombra.png]] Miglior Voce Caratterista - Sezione Cinema al [[Festival del Doppiaggio - Voci nell'Ombra 2005]]
</b>
+
* Premio al Festival di Acquappesa 2002
 +
* Premio al Festival di Francavilla al Mare 2004</b>
 
}}
 
}}
  
Riga 33: Riga 34:
  
 
[[Immagine:Eliopandolfi-3.jpg|right|thumb|250px|Con [[Pippo Baudo]] in ''[[Scanzonatissimo]]'' (1965)<br /><small>© Foto eliopandolfi.it</small>]]
 
[[Immagine:Eliopandolfi-3.jpg|right|thumb|250px|Con [[Pippo Baudo]] in ''[[Scanzonatissimo]]'' (1965)<br /><small>© Foto eliopandolfi.it</small>]]
Intanto si fa costante la sua presenza in TV in spettacoli di arte varia come ''[[La bisbetica domata]]'' di Daniele D'Anza, ''[[Sera d'inverno]]'', ''[[Quando amor comanda]]'' di Vittorio Cottafavi, ''[[Fuente Ovejuna]]'' di [[Anton Giulio Majano]]; o in romanzi sceneggiati come ''[[Orgoglio e pregiudizio]]'' di D'Anza, dove si esibisce in una divertente caratterizzazione del pastore protestante; o in programmi a puntale come ''[[Canzoni d'altri tempi]]'' e ''[[Cetra volante]]''. Amato dal grande pubblico che apprezza la sua spontaneità di artista, Pandolfi lo ripaga impegnandosi totalmente nel lavoro con lo studio accurato dei personaggi affidatigli<ref>''ibidem''</ref>. Nel [[1963]] con la rivista ''Scanzonatissimo'' di Dino Verde viene consacrato definitivamente come uno degli attori di punta del teatro italiano.  In  coppia con [[Antonella Steni]] dà luogo a duetti memorabili in uno spettacolo che tiene il cartellone per quattro anni in tulle le più grandi città della penisola. Lo spettacolo è riproposto in televisione nelle riviste ''Za-bum'' di [[Mario Mattoli]] e ''Sveglia ragazzi'' di [[Marcello Marchesi]]; ha anche una trasposizione cinematografica, permettendo a Pandolfi di tornare a lavorare per il cinema, quel cinema che si è rivelato molto avaro di proposte interessanti per un attore del suo spessore. Quando gira ''[[Scanzonatissimo]]'' per la regia di Verde, Pandolfi ha già partecipato ad una decina di pellicole, ma sempre in ruoli secondari nei quali non riesce ad esprimere le sue notevoli qualità di attore; e questa opportunità, purtroppo, il cinema non gliela darà mai<ref>G. Di Cola - "Le voci del tempo perduto", pag. 398</ref>. Dal teatro, però, continuano ad arrivare grandi soddisfazioni. Nel [[1970]] in ''Alleluia brava gente'' di Garinei e Giovannini interpreta il temibile e stralunato archiepiscopo accanto a [[Renato Rascel]], [[Enzo Garinei]], [[Giuditta Saltarini]], l'esordiente [[Mariangela Melato]] e [[Gigi Proietti]] che ha l'arduo compito di sostituire [[Domenico Modugno]].
+
Intanto si fa costante la sua presenza in TV in spettacoli di arte varia come ''[[La bisbetica domata]]'' di Daniele D'Anza, ''[[Sera d'inverno]]'', ''[[Quando amor comanda]]'' di Vittorio Cottafavi, ''[[Fuente Ovejuna]]'' di [[Anton Giulio Majano]]; o in romanzi sceneggiati come ''[[Orgoglio e pregiudizio (sceneggiato televisivo)|Orgoglio e pregiudizio]]'' di D'Anza, dove si esibisce in una divertente caratterizzazione del pastore protestante; o in programmi a puntale come ''[[Canzoni d'altri tempi]]'' e ''[[Cetra volante]]''. Amato dal grande pubblico che apprezza la sua spontaneità di artista, Pandolfi lo ripaga impegnandosi totalmente nel lavoro con lo studio accurato dei personaggi affidatigli<ref>''ibidem''</ref>. Nel [[1963]] con la rivista ''Scanzonatissimo'' di Dino Verde viene consacrato definitivamente come uno degli attori di punta del teatro italiano.  In  coppia con [[Antonella Steni]] dà luogo a duetti memorabili in uno spettacolo che tiene il cartellone per quattro anni in tulle le più grandi città della penisola. Lo spettacolo è riproposto in televisione nelle riviste ''Za-bum'' di [[Mario Mattoli]] e ''Sveglia ragazzi'' di [[Marcello Marchesi]]; ha anche una trasposizione cinematografica, permettendo a Pandolfi di tornare a lavorare per il cinema, quel cinema che si è rivelato molto avaro di proposte interessanti per un attore del suo spessore. Quando gira ''[[Scanzonatissimo]]'' per la regia di Verde, Pandolfi ha già partecipato ad una decina di pellicole, ma sempre in ruoli secondari nei quali non riesce ad esprimere le sue notevoli qualità di attore; e questa opportunità, purtroppo, il cinema non gliela darà mai<ref>G. Di Cola - "Le voci del tempo perduto", pag. 398</ref>. Dal teatro, però, continuano ad arrivare grandi soddisfazioni. Nel [[1970]] in ''Alleluja brava gente'' di Garinei e Giovannini interpreta il temibile e stralunato archiepiscopo accanto a [[Renato Rascel]], [[Enzo Garinei]], [[Giuditta Saltarini]], l'esordiente [[Mariangela Melato]] e [[Gigi Proietti]] che ha l'arduo compito di sostituire [[Domenico Modugno]].
  
 
In campo musicale intanto dal 2001 gira l'Italia (e non solo) in tournée con il pianista Marco Scolastra con vari programmi: ''Operetta mon amour'', ''Pierino e il lupo'' di Prokofiev, ''Babar l'elefantino'' di Poulenc e ''Le vispe terese'', un ''divertissement'' letterario dell'avv. Luciano Cicioni. Nel 2005 ha eseguito, in prima esecuzione assoluta al Festival dei Due Mondi di Spoleto, un'opera-concerto di Vieri Tosatti, ''Il concerto della demenza'', per due pianoforti, voce recitante e percussioni.
 
In campo musicale intanto dal 2001 gira l'Italia (e non solo) in tournée con il pianista Marco Scolastra con vari programmi: ''Operetta mon amour'', ''Pierino e il lupo'' di Prokofiev, ''Babar l'elefantino'' di Poulenc e ''Le vispe terese'', un ''divertissement'' letterario dell'avv. Luciano Cicioni. Nel 2005 ha eseguito, in prima esecuzione assoluta al Festival dei Due Mondi di Spoleto, un'opera-concerto di Vieri Tosatti, ''Il concerto della demenza'', per due pianoforti, voce recitante e percussioni.
  
 
==Una voce a 360 gradi==
 
==Una voce a 360 gradi==
Pandolfi, ha nello strumento vocale un elemento determinante per il suo successo. La sua voce può scendere alle tonalità più basse con la stessa facilità con cui raggiunge quelle alte, i timbri possono essere morbidi e caldi o striduli e taglienti; ha la capacità di renderla musicale o fastidiosa con strabiliante naturalezza. L'incontro con il mondo del doppiaggio è inevitabile per un attore dal bagaglio tecnico completo che sa in aggiunta modulare la voce in maniera stupefacente. Non ci sono prove vocali che non sappia gestire con credibilità e fantasia<ref>''ibidem''</ref>. Fellini lo chiama spesso per affidargli i personaggi più disparati nel doppiaggio dei suoi film: in ''[[Otto e mezzo]]'' non è difficile individuare la sua timbrica su diversi attori. Nei doppiaggi della maturità è chiamato a prestare la voce ad anziani come [[Oleg Tabakov]], straordinario interprete del vecchio in ''[[La morte e la bambina]]'' di [[Kira Muratova]], ultimo episodio del film russo ''[[Tre piccoli omicidi]]''.  
+
[[Immagine:Eliopandolfi-5.jpg|right|thumb|250px|Elio Pandolfi intervistato da Andrea Razza e Gerardo Di Cola (2011)<br /><small>[http://youtu.be/b-ZWfupObPk Guarda il video]</small>]]
 +
 
 +
Pandolfi, ha nello strumento vocale un elemento determinante per il suo successo. La sua voce può scendere alle tonalità più basse con la stessa facilità con cui raggiunge quelle alte, i timbri possono essere morbidi e caldi o striduli e taglienti; ha la capacità di renderla musicale o fastidiosa con strabiliante naturalezza. L'incontro con il mondo del doppiaggio è inevitabile per un attore dal bagaglio tecnico completo che sa in aggiunta modulare la voce in maniera stupefacente. Non ci sono prove vocali che non sappia gestire con credibilità e fantasia<ref>''ibidem''</ref>. Fellini lo chiama spesso per affidargli i personaggi più disparati nel doppiaggio dei suoi film: in ''[[Otto e mezzo]]'' non è difficile individuare la sua timbrica su diversi attori. Nei doppiaggi della maturità è chiamato a prestare la voce ad anziani come [[Oleg Tabakov]], straordinario interprete del vecchio in ''La morte e la bambina'' di [[Kira Muratova]], ultimo episodio del film russo ''[[Tre piccoli omicidi]]''.  
 
Diretto in sala di doppiaggio dal grande doppiatore [[Giuseppe Rinaldi]], è la voce ineguagliabile di [[Joel Grey]], l'inquietante presentatore del capolavoro di [[Bob Fosse]], ''[[Cabaret]]''. Pandolfi è anche la voce di tanti cartoni animati tra cui Paperino e Braccobaldo, ma in ogni occasione, con grande rispetto verso i colleghi, ribadisce che le paternità dei doppiaggi dei due cartoni spettano a [[Franco Latini]] e [[Francesco Mule]], distinguendosi sempre nel mondo dello spettacolo per l'innata signorilità e massima disponibilità verso gli altri<ref>G. Di Cola - "Le voci del tempo perduto", pag. 399</ref>.
 
Diretto in sala di doppiaggio dal grande doppiatore [[Giuseppe Rinaldi]], è la voce ineguagliabile di [[Joel Grey]], l'inquietante presentatore del capolavoro di [[Bob Fosse]], ''[[Cabaret]]''. Pandolfi è anche la voce di tanti cartoni animati tra cui Paperino e Braccobaldo, ma in ogni occasione, con grande rispetto verso i colleghi, ribadisce che le paternità dei doppiaggi dei due cartoni spettano a [[Franco Latini]] e [[Francesco Mule]], distinguendosi sempre nel mondo dello spettacolo per l'innata signorilità e massima disponibilità verso gli altri<ref>G. Di Cola - "Le voci del tempo perduto", pag. 399</ref>.
  
Riga 48: Riga 51:
 
|px=22  
 
|px=22  
 
|contenuto=
 
|contenuto=
* '''[[Donald Pleasence]]''' in ''[[Il pifferaio di Hamelin]]'', ''[[Nosferatu a Venezia]]'' (Don Alvise), ''[[Diên Biên Phu]]'' (Howard Simpson)
+
[[Immagine:Eliopandolfi-6.jpg|right|thumb|250px|Elio Pandolfi e [[Tina Lattanzi]], colleghi ma anche grandi amici nella vita<br /><small>© Foto Davide Bracale</small>]]
* '''[[Michel Serrault]]''' in ''[[I quarantesimi ruggenti]]'' (Barral), ''[[Una rondine fa primavera]]'' (Adrien), ''[[Rien ne va plus - Il vizietto dell'onorevole]]''
+
{{5}}
* '''[[Mickey Rooney]]''' in ''[[Bill]]'', ''[[L'arcidiavolo]]'', ''[[Una notte al museo]]'' (Gus)
+
* '''[[Spencer Tracy]]''' in ''[[Furia]]'' (ridopp.), ''[[Gli uomini della città dei ragazzi]]'' (ridopp.), ''[[L'esploratore scomparso]]'' (ridopp.), ''[[20.000 anni a Sing Sing]]'' (ridopp.), ''[[‪La donna del giorno (film 1942)‬|La donna del giorno]]'' (ridopp.)
 +
{{4}}
 +
* '''[[Jacques Dufilho]]''' in ''[[Un ufficiale non si arrende mai nemmeno di fronte all'evidenza, firmato Colonnello Buttiglione]]'', ''[[Il colonnello Buttiglione diventa generale]]'', ''[[Buttiglione diventa capo del servizio segreto]]'' e ''[[Von Buttiglione Sturmtruppenführer]]''
 +
* '''[[Stan Laurel|Stan Laurel / Stanlio]]''' in ''[[Gli allegri eroi]]'' (ridopp. 1957), ''[[La bomba comica]]'', ''[[‪L'allegro mondo di Stanlio e Ollio‬]]'' e ''[[‪SOS Stanlio & Ollio‬]]'' (Stanlio)  
 +
{{3}}
 +
* '''[[Sacha Guitry]]''' in ''[[Tu mi hai salvato la vita]]'', ''[[Versailles]]'', ''[[Il diavolo zoppo]]''
 
* '''[[Robert Morley]]''' in ''[[L'avventuriero della Malesia]]'', ''[[Fuori l'autore]]'', ''[[Giallo in casa Muppet]]'' (Gentiluomo inglese)
 
* '''[[Robert Morley]]''' in ''[[L'avventuriero della Malesia]]'', ''[[Fuori l'autore]]'', ''[[Giallo in casa Muppet]]'' (Gentiluomo inglese)
 
* '''[[Philippe Noiret]]''' in ''[[Colpo di spugna]]'', ''[[Fort Saganne]]'', ''[[Volto segreto - Masques]]''
 
* '''[[Philippe Noiret]]''' in ''[[Colpo di spugna]]'', ''[[Fort Saganne]]'', ''[[Volto segreto - Masques]]''
 +
* '''[[Donald Pleasence]]''' in ''[[Il pifferaio di Hamelin]]'', ''[[Nosferatu a Venezia]]'' (Don Alvise), ''[[Diên Biên Phu]]'' (Howard Simpson)
 +
* '''[[Mickey Rooney]]''' in ''[[Bill]]'', ''[[L'arcidiavolo (film 1966)|L'arcidiavolo]]'', ''[[Una notte al museo]]'' (Gus)
 +
* '''[[Michel Serrault]]''' in ''[[I quarantesimi ruggenti]]'' (Barral), ''[[Una rondine fa primavera]]'' (Adrien), ''[[Rien ne va plus - Il vizietto dell'onorevole]]''
 +
{{2}}
 +
* '''[[Louis de Funès]]''' in ''[[I tre affari del signor Duval]]'' (Léonard Monestier, ridopp.), ''[[I fortunati]]'' (Antoine Beaurepaire, ridopp. 198?)
 
* '''[[Joel Grey]]''' in ''[[Cabaret]]'' (Maestro di cerimonie), ''[[Delitti e segreti]]'' (Burgel)
 
* '''[[Joel Grey]]''' in ''[[Cabaret]]'' (Maestro di cerimonie), ''[[Delitti e segreti]]'' (Burgel)
* '''[[Sacha Guitry]]''' in ''[[Tu mi hai salvato la vita]]'', ''[[Versailles]]'', ''[[Il diavolo zoppo]]''
+
* '''[[Charles Laughton]]''' in ''[[La taverna della Giamaica]]'' (ridopp.), ''[[Il maggiordomo]]'' (ridopp.)
 
* '''[[Christopher Lloyd]]''' in ''[[La famiglia Addams]]'' e ''[[La famiglia Addams 2]]'' (Zio Fester)
 
* '''[[Christopher Lloyd]]''' in ''[[La famiglia Addams]]'' e ''[[La famiglia Addams 2]]'' (Zio Fester)
 +
* '''[[Groucho Marx]]''' in ''[[Horse Feathers - I fratelli Marx al college]]'' (prof. Quincy Adams Wagstaff), ''[[Una notte all'opera]]'' (ridopp. 1980)
 
* '''[[Norman Wisdom]]''' in ''[[Si spogli infermiera]]'', ''[[Norman, astuto poliziotto]]''
 
* '''[[Norman Wisdom]]''' in ''[[Si spogli infermiera]]'', ''[[Norman, astuto poliziotto]]''
* '''[[Anthony Perkins]]''' in ''[[China Blue]]''
+
{{1}}
* '''[[Peter Sellers]]''' in ''[[La verità quasi nuda]]''
+
* '''[[Geoffrey Bateman]]''' in ''[[Off Key - Tre tenori]]'' (Ivo)
* '''[[David Niven]]''' in ''[[Una ragazza, un maggiordomo e una lady]]''
+
* '''[[Ned Beatty]]''' in ''[[Quarto protocollo]]'' (Borisov)
* '''[[Richard Griffiths]]''' in ''[[Stage Beauty]]'' (Sir Charles Sedley)  <ref>Premio Voci nell'ombra 2005 per la Miglior Voce Caratterista - Sezione Cinema</ref>
+
* '''[[Peter Berling]]''' in ''[[Tex e il signore degli abissi]]'' (El Morisco)
* '''[[Gottfried John]]''' in ''[[Asterix e Obelix contro Cesare]]'' (Giulio Cesare)
+
* '''[[Eric Blore]]''' in ''[[Cerco il mio amore]]'' (Il Cameriere, ridopp.)
 +
* '''[[Walter Brennan]]''' in ''[[La vita di Vernon e Irene Castle]]'' (Walter Ash, ridopp.)
 +
* '''[[Jean-Claude Brialy]]''' in ''[[Il mostro (film 1994)|Il mostro]]'' (Roccarotta)
 
* '''[[Jim Broadbent]]''' in ''[[Riccardo III]]'' (Duca di Buckingham)
 
* '''[[Jim Broadbent]]''' in ''[[Riccardo III]]'' (Duca di Buckingham)
* '''[[Steve Martin]]''' in ''[[I tre amigos]]'' (Lucky Day)
+
* '''[[Mel Brooks]]''' in ''[[Tutti a Hollywood coi Muppet]]'' (prof. Kraffen)
* '''[[Mel Brooks]]''' in ''[[Tutti a Hollywood coi Muppet]]'' (Prof. Kraffen)
+
* '''[[Fabrizio Capucci]]''' in ''[[La calda vita]]''
 +
* '''[[Coluche]]''' in ''[[Un commissario al di sotto di ogni sospetto]]'' (Michel Clément)
 +
* '''[[Alfredo De Lafeld]]''' in ''[[‪8½‬]]'' (segretario laico del cardinale)
 +
* '''[[Alain Dijon]]''' in ''[[La dolce vita]]'' (Frankie Stout)
 +
* '''[[Umberto Felici]]''' in ''[[La dolce vita]]'' (giornalista conf. stampa #10)
 +
* '''[[Greta Garbo]]''' in alcune scene del film ''[[Margherita Gautier]]'' viste all'interno del film ''[[Ponte verso il sole]]''
 +
* '''[[John Gielgud]]''' in ''[[Il fantasma di Canterbury]]''
 +
* '''[[‪Gerrit Graham‬]]''' in ''[[Ciao, America!]]'' (Lloyd Clay)
 +
* '''[[Richard Griffiths]]''' in ''[[Stage Beauty]]'' (Sir Charles Sedley) <ref>Premio Voci nell'ombra 2005 per la Miglior Voce Caratterista - Sezione Cinema</ref>
 +
* '''[[Maurizio Guelfi]]''' in ''[[La dolce vita]]'' (giornalista conf. stampa #11)
 +
* '''[[Edmund Gwenn]]''' in ''[[Il miracolo della 34ª strada]]'' (Kris Kringle)
 +
* '''[[Donald Hodson]]''' in ''[[Sono un fenomeno paranormale]]'' (Babishàn)
 +
* '''[[Billy House]]''' in ''[[Manicomio]]''
 +
* '''[[Ricky Jay]]''' in ''[[Il colpo (film 2001)|Il colpo]]'' (Don "Pinky" Pincus)
 +
* '''[[Peter Jeffrey]]''' in ''[[Le avventure del barone di Munchausen]]'' (Il Sultano)
 +
* '''[[Gottfried John]]''' in ''[[Asterix e Obelix contro Cesare]]'' (Giulio Cesare)
 +
* '''[[Ronald Lacey]]''' in ''[[L'amore e il sangue]]'' (cardinale)
 +
* '''[[Bert Lahr]]''' in ''[[Il mago di Oz]]'' (Zeke / Leone codardo, ridopp. 1980)
 
* '''[[Nathan Lane]]''' in ''[[Nicholas Nickleby]]'' (Vincent Crummles)
 
* '''[[Nathan Lane]]''' in ''[[Nicholas Nickleby]]'' (Vincent Crummles)
 +
* '''[[Peter Landers]]''' in ''[[‪I racconti di Viterbury - Le più allegre storie del '300‬]]'' (l'esorcista)
 
* '''[[John Leguizamo]]''' in ''[[Spawn]]'' (Clown / Il Violatore)
 
* '''[[John Leguizamo]]''' in ''[[Spawn]]'' (Clown / Il Violatore)
* '''[[Ned Beatty]]''' in ''[[Quarto protocollo]]'' (Borisov)
+
* '''[[Oreste Lionello]]''' in ''[[Il profeta]]''
* '''[[Peter Whitford]]''' in ''[[Ballroom - Gara di ballo]]'' (Les)
+
* '''[[Peter Lorre]]''' in ''[[Il mistero del falco]]'' (Joel Cairo, ridopp. 1984)
* '''[[Marty Feldman]]''' in ''[[Fra Carmelo]]''
+
* '''[[Bela Lugosi]]''' in ''[[Dracula (film 1931)|Dracula]]'' (Conte Dracula, ridopp.)
* '''[[Keye Luke]]''' in ''[[Alice]]'' (Dott. Yang)
+
* '''[[Keye Luke]]''' in ''[[Alice (film 1990)|Alice]]'' (Dott. Yang)
* '''[[Ricky Jay]]''' in ''[[Il colpo]]'' (Don "Pinky" Pincus)
+
* '''[[Aldo Maccione]]''' in ''[[Travaux - Lavori in casa]]'' (Salvatore)
* '''[[Peter Ustinov]]''' in ''[[Il mistero del dinosauro scomparso]]'' (Hnup Wan)
+
* '''[[Anna Magnani]]''' in ''[[Bellissima]]''<ref>all'interno di una puntata de ''La settimana Incom''</ref>
* '''[[Peter Jeffrey]]''' in ''[[Le avventure del barone di Munchausen]]'' (Il Sultano)
+
* '''[[Mario Mallarno]]''' in ''[[La dolce vita]]'' (giornalista conf. stampa #7)
* '''[[Donald O'Connor]]''' in ''[[Cantando sotto la pioggia]]'' (Cosmo Brown, canzone "Ma che fa"')
+
* '''[[Kenneth Mars]]''' in ''[[‪Barbagialla, il terrore dei sette mari e mezzo‬]]'' (Mr. Crisp / Verdugo)
* '''[[Geoffrey Bateman]]''' in ''[[Off Key - Tre tenori]]'' (Ivo)
+
* '''[[Steve Martin]]''' in ''[[I tre amigos]]'' (Lucky Day)
* '''[[Timothy Spall]]''' in ''[[Il tè nel deserto]]'' (Eric Lyle)
+
* '''[[Billy House]]''' in ''[[Manicomio]]''
+
 
* '''[[Derek McGrath]]''' in ''[[Freaked - Sgorbi]]'' (Verme)
 
* '''[[Derek McGrath]]''' in ''[[Freaked - Sgorbi]]'' (Verme)
* '''[[John Gielgud]]''' in ''[[Il fantasma di Canterbury]]''
+
* '''[[‪Tomás Milián‬]]''' in ''[[L'attico]]'' (Claudio)
* '''[[Edmund Gwenn]]''' in ''[[Il miracolo della 34ª strada]]'' (Kris Kringle)
+
* '''[[Gianfranco Mingozzi]]''' in ''[[La dolce vita]]'' (prete addetto all'organo)
* '''[[Coluche]]''' in ''[[Un commissario al di sotto di ogni sospetto]]'' (Michel Clément)
+
* '''[[Spencer Tracy]]''' in ''[[Furia]]'' (ridopp.), ''[[Gli uomini della città dei ragazzi]]'' (ridopp.), ''[[L'esploratore scomparso]]'' (ridopp.), ''[[20.000 anni a Sing Sing]]'' (ridopp.), ''[[La donna del giorno]]'' (ridopp.)
+
* '''[[Clifton Webb]]''' in ''[[Grattacielo tragico]]'' (ridopp.), ''[[Dodici lo chiamano papà]]'' (ridopp.)
+
* '''[[Charles Laughton]]''' in ''[[La taverna della Giamaica]]'' (ridopp.), ''[[Il maggiordomo]]'' (ridopp.)
+
* '''[[Red Skelton]]''' in ''[[Ziegfeld Follies]]'' (Red Skelton, ridopp.)
+
* '''[[Stan Laurel (Stanlio)]]''' in ''[[Gli allegri eroi]]'' (1° ridopp.)
+
* '''[[Groucho Marx]]''' in ''[[I fratelli Marx al college]]'' (Prof. Quincy Adams Wagstaff) e ''[[Una notte all'Opera]]'' (ridopp.)
+
* '''[[Peter Lorre]]''' in ''[[Il mistero del falco]]'' (Joel Cairo, ridopp.)
+
* '''[[Eric Blore]]''' in ''[[Cerco il mio amore]]'' (Il Cameriere, ridopp.)
+
* '''[[Bela Lugosi]]''' in ''[[Dracula]]'' (Conte Dracula, ridopp.)
+
* '''[[Walter Brennan]]''' in ''[[La vita di Vernon e Irene Castle]]'' (Walter Ash, ridopp.)
+
* '''[[Bert Lahr]]''' in ''[[Il mago di Oz]]'' (Zeke / Leone codardo, riediz.)
+
 
* '''[[Pierre Mondy]]''' in ''[[Il regalo]]'' (Grégoire Dufour)
 
* '''[[Pierre Mondy]]''' in ''[[Il regalo]]'' (Grégoire Dufour)
* '''[[Jean-Claude Brialy]]''' in ''[[Il mostro (film 1994)|Il mostro]]'' (Roccarotta)
+
* '''[[Rina Morelli]]''' in ''[[Gli zitelloni]]''<ref>una scena</ref>
 +
* '''[[David Niven]]''' in ''[[Una ragazza, un maggiordomo e una lady]]''
 +
* '''[[Donald O'Connor]]''' in ''[[Cantando sotto la pioggia]]'' (Cosmo Brown, canzone "Ma che fa"')
 +
* '''[[Warner Oland]]''' nei film polizieschi degli anni 1930 su Charlie Chan (ridopp. TV)
 +
* '''[[Anthony Perkins]]''' in ''[[China Blue]]''
 +
* '''[[Mimmo Poli]]''' in ''[[Il mio amico Jekyll]]'' (Rufio)
 
* '''[[Wojciech Pszoniak]]''' in ''[[Dottor Korczak]]''
 
* '''[[Wojciech Pszoniak]]''' in ''[[Dottor Korczak]]''
 +
* '''[[Concetta Ragusa]]''' in ''[[La dolce vita]]'' (giornalista conf. stampa #9)
 +
* '''[[Neil Robinson]]''' in ''[[‪8½‬]]'' (agente attrice francese)
 +
* '''[[Peter Sellers]]''' in ''[[La verità quasi nuda]]''
 +
* '''[[Red Skelton]]''' in ''[[Ziegfeld Follies]]'' (Red Skelton, ridopp.)
 +
* '''[[Timothy Spall]]''' in ''[[Il tè nel deserto]]'' (Eric Lyle)
 +
* '''[[Oleg Tabakov]]''' in ''[[Tre piccoli omicidi]]'' (il vecchio, epis. "La morte e la fanciulla")
 +
* '''[[Robert Taylor]]''' in alcune scene del film ''[[Margherita Gautier]]'' viste all'interno del film ''[[Ponte verso il sole]]''
 +
* '''[[Frank Tickle]]''' in ''[[Anna Karenina (film 1948)|Anna Karenina]]'' (ridopp. 198?)
 +
* '''[[Peter Ustinov]]''' in ''[[Il mistero del dinosauro scomparso]]'' (Hnup Wan)
 +
* '''[[Peter Whitford]]''' in ''[[Ballroom - Gara di ballo]]'' (Les)
 +
* '''[[Clifton Webb]]''' in ''[[Grattacielo tragico]]'' (ridopp.), ''[[Dodici lo chiamano papà]]'' (ridopp.)
 
* '''[[Tayar Yildiz]]''' in ''[[La meravigliosa favola di Biancaneve]]'' (Gongolo)
 
* '''[[Tayar Yildiz]]''' in ''[[La meravigliosa favola di Biancaneve]]'' (Gongolo)
* '''[[Jacques Dufilho]]''' in ''[[Un ufficiale non si arrende mai nemmeno di fronte all'evidenza, firmato Colonnello Buttiglione]]'', ''[[ Il colonnello Buttiglione diventa generale]]'', ''[[Buttiglione diventa capo del servizio segreto]]'' e ''[[Von Buttiglione Sturmtruppenführer]]''  
+
* ''[[‪8½‬]]'' (prete #1)
* '''[[Aldo Maccione]]''' in ''[[Travaux - Lavori in casa]]'' (Salvatore)
+
* ''[[‪8½‬]]'' (prete #2, con la barba)
* '''[[Tomas Milian]]''' in ''[[L'attico]]''
+
* ''[[‪8½‬]]'' (prete #5)
* '''[[Fabrizio Capucci]]''' in ''[[La calda vita]]''
+
* ''[[Block-notes di un regista]]'' (ombra #1)
* '''[[Oreste Lionello]]''' in ''[[Il profeta]]''
+
* ''[[Block-notes di un regista]]'' (ombra #2)
* '''[[Warner Oland]]''' nei film polizieschi degli anni 1930 dedicati all’investigatore cino-americano Charlie Chan (riedizione TV)
+
* ''[[Block-notes di un regista]]'' (romano #4)
* '''[[Rina Morelli]]''' in una scena del film ''[[Gli zitelloni]]''
+
* ''[[Fellini Satyricon]]'' (uomo nel deserto)
* '''[[Greta Garbo]]''' e '''[[Robert Taylor]]''' in alcune scene del film ''[[Margherita Gautier]]'' viste all'interno del film ''[[Ponte verso il sole]]''
+
* ''[[Fellini Satyricon]]'' (donna grassa che ride)
* '''Voce al telefono''' in ''[[I tre volti della paura]]'' (Episodio "Il telefono")
+
* ''[[I tre volti della paura]]'' (voce al telefono, epis. "Il telefono")
* ''[[Io la conoscevo bene]]'' (Insegnante donna di dizione italiana)
+
* ''[[Il ponte sull'infinito]]'' (Robert Taylor e Greta Garbo)
 +
* ''[[Io la conoscevo bene]]'' (insegnante donna di dizione italiana)
 +
* ''[[Pane, amore e Andalusia]]'' (un cameriere)
 +
* ''[[Roma (film)|Roma]]'' (presentatore della sfilata)
 +
* ''[[Roma (film)|Roma]]'' (voce che invita ad entrare nel casino)
 
}}
 
}}
  
Riga 116: Riga 156:
 
|contenuto=
 
|contenuto=
 
* ''[[Asterix e la pozione magica]]'' (Beltorax)
 
* ''[[Asterix e la pozione magica]]'' (Beltorax)
 +
* ''[[Gli orsetti del cuore - Il film]]'' (sig. Fettuccini)
 +
* ''[[I cigni selvatici]]'' (Zar)
 
* ''[[Il Signore degli Anelli (film 1978)|Il Signore degli Anelli]]'' (Gollum)
 
* ''[[Il Signore degli Anelli (film 1978)|Il Signore degli Anelli]]'' (Gollum)
* ''[[Le avventure di caccia del prof. De Paperis]]'' (Paperino)
 
* ''[[Gli Orsetti del Cuore - Il film]]'' (sig. Fettuccini)
 
* ''[[La bella e la bestia]]'' (Le Tont)
 
* ''[[Tom & Jerry, il film]]'' (dott. Applecheek)
 
 
* ''[[Ivan e il pony magico]]'' (Zar)
 
* ''[[Ivan e il pony magico]]'' (Zar)
* ''[[I cigni selvatici]]'' (Zar)
+
* ''[[La bella e la bestia]]'' (Le Tont)
* ''[[Tutti a Hollywood coi Muppet]]'' (prof. Kraffen)
+
* ''[[Principi e principesse]]'' (una delle voci narranti)
+
 
* ''[[La fattoria degli animali]]'' (vecchio maggiore)
 
* ''[[La fattoria degli animali]]'' (vecchio maggiore)
 +
* ''[[Le avventure di caccia del prof. De Paperis]]'' (Paperino)
 +
* ''[[Principi e principesse]]'' (il vecchio signore del cinema)
 +
* ''[[Tom & Jerry - Il film]]'' (dott. Applecheek)
 +
* ''[[Tormenti - Film disegnato]]'' (avv. Tarantinellis, commissario, portiere, prof. La Merz, guardia spagnola e ufficiale inglese)
 +
* ''[[Tutti a Hollywood coi Muppet]]'' (prof. Kraffen)
 
* ''[[Yo-Rhad, un amico dallo spazio]]'' (Merope)
 
* ''[[Yo-Rhad, un amico dallo spazio]]'' (Merope)
 
}}
 
}}
Riga 135: Riga 176:
 
|px=22  
 
|px=22  
 
|contenuto=
 
|contenuto=
* '''[[Michael J. Pollard]]''' in ''[[L'Odissea (miniserie televisiva)|L'Odissea]]'' (Eolo)
 
 
* '''[[Anthony Andrews]]''' in ''[[La primula rossa]]'' (Sir Percy Blakeney / La primula rossa)
 
* '''[[Anthony Andrews]]''' in ''[[La primula rossa]]'' (Sir Percy Blakeney / La primula rossa)
* '''[[Emrys James]]''' in ''[[Sei delitti per padre Brown]]'' (Padre Brown)
 
 
* '''[[Michael Elphich]]''' in ''[[Sterline, svastiche e spie]]''
 
* '''[[Michael Elphich]]''' in ''[[Sterline, svastiche e spie]]''
* '''[[Anthony Hopkins]]''' in ''[[Il gobbo di Notre Dame]]''
+
* '''[[Anthony Hopkins]]''' in ''[[Il gobbo di Notre Dame (film 1982)|Il gobbo di Notre Dame]]''
* '''[[Mickey Rooney]]''' in ''[[Un detective in paradiso]]'' (Michael)
+
* '''[[Emrys James]]''' in ''[[Sei delitti per padre Brown]]'' (Padre Brown)
* '''[[Donald Pleasence]]''' in ''[[Il tesoro dello Yankee Zephir]]''
+
* '''[[Danny Kaye]]''' in ''[[Diritto di offesa]]''
* '''[[Gene Wilder]]''' in ''[[Il rinoceronte]]''
+
* '''[[Anthony Quayle]]''' in ''[[The First Part of King Henry the Fourth, with the Life and Death of Henry Surnamed Hotspur]]'' (Falstaff)
+
 
* '''[[Philippe Noiret]]''' in ''[[Fort Saganne]]''
 
* '''[[Philippe Noiret]]''' in ''[[Fort Saganne]]''
* '''[[Danny Kaye]]''' in ''[[Diritto di difesa]]''
+
* '''[[Donald Pleasence]]''' in ''[[Il tesoro dello Yankee Zephir]]''
 +
* '''[[Michael J. Pollard]]''' in ''[[L'Odissea (miniserie televisiva)|L'Odissea]]'' (Eolo)
 +
* '''[[Anthony Quayle]]''' in ''[[Shakespeare in TV: Enrico IV]]'' (Falstaff)
 +
* '''[[Mickey Rooney]]''' in ''[[Un detective in paradiso]]'' (Michael)
 
* '''[[Nancy Walker]]''' in ''[[Il paradiso non può più aspettare]]''
 
* '''[[Nancy Walker]]''' in ''[[Il paradiso non può più aspettare]]''
 +
* '''[[Gene Wilder]]''' in ''[[Il rinoceronte]]''
 
}}
 
}}
  
Riga 156: Riga 197:
 
|contenuto=
 
|contenuto=
 
* '''[[Sorrell Booke]]''' in ''[[Hazzard]]'' (Boss Hogg)
 
* '''[[Sorrell Booke]]''' in ''[[Hazzard]]'' (Boss Hogg)
* '''[[Bob Newhart]]''' in ''[[Bob]]'' (Bob McKay)
+
* '''[[Tom Bosley]]''' in ''[[La signora in giallo]]'' (sceriffo Amos Tupper, una delle voci)
* '''[[John Fiedler]]''' in ''[[I Mostri]]'' (Bloom, il postino)
+
* '''[[John Fiedler]]''' in ''[[I mostri (serie televisiva)|I mostri]]'' (Bloom, il postino)
* '''[[Pat Morita]]''' in ''[[Shelby Woo, indagini al computer]]'' (Mike Woo)
+
* '''[[Marvin Kaplan]]''' in ''[[Un catastrofico successo]]'' (Dwight McGonigle)
+
 
* '''[[Albert Hague]]''' in ''[[Saranno famosi]]'' (Benjamin Shorofsky, 2^-3^ stag.)
 
* '''[[Albert Hague]]''' in ''[[Saranno famosi]]'' (Benjamin Shorofsky, 2^-3^ stag.)
* '''[[Dick Powell]]''' in ''[[I racconti del west]]'' (Introduzione agli episodi)
+
* '''[[Marvin Kaplan]]''' in ''[[Un catastrofico successo]]'' (Dwight McGonigle)
* '''[[Tom Bosley]]''' in ''[[La signora in giallo]]'' (Scer. Amos Tupper, una delle voci)
+
* '''[[Pat Morita]]''' in ''[[Shelby Woo, indagini al computer]]'' (Mike Woo)
* '''[[Richard Paul]]''' in ''[[La signora in giallo]]'' (Sindaco Sam Booth, una delle voci)
+
* '''[[Bob Newhart]]''' in ''[[Bob (serie televisiva)|Bob]]'' (Bob McKay)
* '''Voce narrante''' in ''[[Hazzard]]''
+
* '''[[Richard Paul]]''' in ''[[La signora in giallo]]'' (sindaco Sam Booth, una delle voci)
 +
* '''[[Dick Powell]]''' in ''[[I racconti del west]]'' (voce introduttiva)
 +
* ''[[Hazzard]]'' (voce narrante)
 
}}
 
}}
  
Riga 183: Riga 224:
 
|px=22  
 
|px=22  
 
|contenuto=
 
|contenuto=
*''Gli errori di Giosuè'', radiodramma di [[Ugo Ronfani]], con [[Angelo Calabrese]], [[Adriana Parrella]], [[Renato Cominetti]], Elio Pandolfi, [[Gino Pestelli]], [[Fernando Solieri]], [[Roberto Villa]], [[Dario Dolci]], regia di [[Alberto Casella]], trasmessa il 16 novembre [[1951]].
+
*''La bisarca'' (1949-1951), di [[Garinei e Giovannini]], con [[Riccardo Billi]], [[Isa Bellini]], [[Lia Origoni]], [[Bice Valori]], [[Giusi Raspani Dandolo]], [[Gilberto Mazzi]], [[Paolo Panelli]]
 +
*''La serenata al vento'' (1950), di [[Carlo Veneziani]], con [[Isa Bellini]], [[Italo Pirani]], [[Renato Cominetti]], [[Wanda Tettoni]], [[Renato Turi]], [[Giusi Raspani Dandolo]], [[Enrico Luzi]], [[Rina Franchetti]], [[Raffaele Pisu]], regia di [[Silvio Gigli]]
 +
*''Gli errori di Giosuè'' (Rai, 1951), radiodramma di [[Ugo Ronfani]], con [[Angelo Calabrese]], [[Adriana Parrella]], [[Renato Cominetti]], Elio Pandolfi, [[Gino Pestelli]], [[Fernando Solieri]], [[Roberto Villa]], [[Dario Dolci]], regia di [[Alberto Casella]]
 +
*''[[Sotto il parapioggia]]'' (Rai, 1951-1952), rivista settimanale di [[Dino Verde]] e [[Renzo Puntoni]], con [[Isa Bellini]], [[Raffaele Pisu]], [[Renato Turi]], [[Gilberto Mazzi]], [[Wanda Tettoni]], [[Giusi Raspani Dandolo]], [[Antonio Battistella]], [[Vigilio Gottardi]], [[Rosalba Oletta]], [[Nuccia Galimberi]], [[Clely Fiamma]], Giovanni Cimara, [[Giuseppe Pierozzi]], [[Nora Pangrazy]], regia di [[Riccardo Mantoni]]
 
*''Fuenteovejuna'', di [[Lope de Vega]], con [[Guido Celano]], [[Diego Michelotti]], [[Giuseppe Pagliarini]], [[Enrico Osterman]], [[Roldano Lupi]], [[Arnoldo Foà]], [[Mario Colli]], [[Alberto Lupo]], [[Angela Cavo]], [[Camillo Pilotto]], [[Wandisa Guida]], Elio Pandolfi, [[Ubaldo Lay]], [[Edmonda Aldini]], [[Nando Gazzolo]], [[Marisa Mantovani]], regia di [[Anton Giulio Majano]], trasmessa il 3 aprile [[1959]].
 
*''Fuenteovejuna'', di [[Lope de Vega]], con [[Guido Celano]], [[Diego Michelotti]], [[Giuseppe Pagliarini]], [[Enrico Osterman]], [[Roldano Lupi]], [[Arnoldo Foà]], [[Mario Colli]], [[Alberto Lupo]], [[Angela Cavo]], [[Camillo Pilotto]], [[Wandisa Guida]], Elio Pandolfi, [[Ubaldo Lay]], [[Edmonda Aldini]], [[Nando Gazzolo]], [[Marisa Mantovani]], regia di [[Anton Giulio Majano]], trasmessa il 3 aprile [[1959]].
*''Le belle sabine'', satira di [[Leonid Andreief]], con [[Gianni Bonagura]], [[Ubaldo Lay]], [[Monica Vitti]], [[Gemma Griarotti]], [[Maria Teresa Rovere]], [[Romolo Valli]], [[Giorgio Piamonti]], [[Corrado Gaipa]], Elio Pandolfi, [[Zoe Incrocci]], [[Renato Cominetti]], [[Vinicio Sofia]], [[Aleardo Ward]], regia di [[Marco Visconti]], trasmessa il 12 giugno [[1963]].
+
*''Le belle sabine'' (1963), satira di [[Leonid Andreief]], con [[Gianni Bonagura]], [[Ubaldo Lay]], [[Monica Vitti]], [[Gemma Griarotti]], [[Maria Teresa Rovere]], [[Romolo Valli]], [[Giorgio Piamonti]], [[Corrado Gaipa]], Elio Pandolfi, [[Zoe Incrocci]], [[Renato Cominetti]], [[Vinicio Sofia]], [[Aleardo Ward]], regia di [[Marco Visconti]]
* Attualità: ''Impara l'arte'' (Radio2 Rai, 1992), con Luciano Rispoli
+
* ''Impara l'arte'' (Radio2 Rai, 1992), con Luciano Rispoli
* Ha condotto con successo le trasmissioni radiofoniche ''Di tanti palpiti'' (Radio3 Rai, 2002) e ''Hollywood Party'' (Radio3 Rai).
+
* ''Di tanti palpiti'' (Radio3 Rai, 2002)
 +
* ''Hollywood Party'' (Radio3 Rai)
 
}}
 
}}
  
Riga 196: Riga 241:
 
|px=22  
 
|px=22  
 
|contenuto=
 
|contenuto=
* Cortometraggi animati: ''[[Vincent]]'' (Voce narrante)
+
* Cortometraggio animato: ''[[‪Vincent (film 1982)‬|Vincent]]'' (voce narrante)
 
}}
 
}}
  
Riga 205: Riga 250:
 
|px=22  
 
|px=22  
 
|contenuto=
 
|contenuto=
 +
{{2}}
 
* '''Waldorf''' (1^ voce) e '''Dott. Bunsen Honeydew''' (1^ voce) in ''[[Muppet Show]]''
 
* '''Waldorf''' (1^ voce) e '''Dott. Bunsen Honeydew''' (1^ voce) in ''[[Muppet Show]]''
* '''Boss Hogg''' (1^ voce) in ''[[Hazzard (serie animata)|Hazzard]]''
+
* '''Paperino''' (2^ voce) e '''Ranger Ocarina''' (ridopp. 197?) in ''[[Walt Disney Classics / Topolino & Co.]]''  
 +
{{1}}
 
* '''Mildew''' in ''[[Al lupo! Al lupo!]]''
 
* '''Mildew''' in ''[[Al lupo! Al lupo!]]''
* '''Grande Puffo''' (1^ voce - solo ep. pilota) in ''[[I Puffi]]''
 
* '''Bill''' in ''[[Boule e Bill]]'' (2^ ediz.)
 
* '''Voce narrante''' in ''[[Piccole storie]]''
 
* '''Ernie''' in ''[[Avventure lungo il fiume]]''
 
 
* '''Re''' in ''[[Albert il quinto moschettiere]]''
 
* '''Re''' in ''[[Albert il quinto moschettiere]]''
 +
* '''Ernie''' in ''[[Avventure lungo il fiume]]''
 +
* '''Bill''' in ''[[Boule e Bill]]'' (2^ ediz.)
 +
* '''personaggi vari''' in ''[[Fiabe da terre lontane]]''
 +
* '''7-Zark-7''' in ''[[Gatchaman]]''
 +
* '''Boss Hogg''' (1^ voce) in ''[[Hazzard (serie animata)|Hazzard]]''
 
* '''Re Otto di Borovia''' in ''[[I cavalieri giganti]]''
 
* '''Re Otto di Borovia''' in ''[[I cavalieri giganti]]''
* '''Voce narrante''' in ''[[Mundialito]]''
+
* '''Grande Puffo''' (1^ voce - solo ep. pilota) in ''[[I Puffi]]''
 
* '''Sherlock Holmes''' in ''[[Il fiuto di Sherlock Holmes]]''
 
* '''Sherlock Holmes''' in ''[[Il fiuto di Sherlock Holmes]]''
* '''7-Zark-7''' in ''[[La battaglia dei pianeti]]''
+
* '''Voce narrante''' in ''[[Mundialito]]''
 
* '''L'intermezzo''' in ''[[Muteking]]''
 
* '''L'intermezzo''' in ''[[Muteking]]''
 +
* '''Voce narrante''' in ''[[Piccole storie]]''
 
}}
 
}}
  
Riga 226: Riga 275:
 
|px=22  
 
|px=22  
 
|contenuto=
 
|contenuto=
* Telefilm ''[[Hazzard]]''
+
* Telefilm: ''[[Hazzard]]''
 +
* Cartoni animati: ''[[Gatchaman]]''
 
}}
 
}}
  
Riga 249: Riga 299:
 
*''[[Quando gli uomini armarono la clava e... con le donne fecero din don]]'', regia di [[Bruno Corbucci]] ([[1971]])
 
*''[[Quando gli uomini armarono la clava e... con le donne fecero din don]]'', regia di [[Bruno Corbucci]] ([[1971]])
 
*''[[Buona parte di Paolina]]'', regia di [[Nello Rossati]] ([[1973]])
 
*''[[Buona parte di Paolina]]'', regia di [[Nello Rossati]] ([[1973]])
 +
*''[[Rugantino (film)|Rugantino]]'', regia di [[Pasquale Festa Campanile]]'' ([[1973]])
 
*''[[Orazi e Curiazi 3 - 2]]'', regia di [[Giorgio Mariuzzo]] ([[1977]])
 
*''[[Orazi e Curiazi 3 - 2]]'', regia di [[Giorgio Mariuzzo]] ([[1977]])
 
*''[[Priest of Love]]'', regia di [[Christopher Miles]] ([[1981]])
 
*''[[Priest of Love]]'', regia di [[Christopher Miles]] ([[1981]])
Riga 256: Riga 307:
  
 
=== Televisione ===
 
=== Televisione ===
*''Non ti conosco più'', commedia di [[Aldo De Benedetti]], con [[Elsa Ratto]], [[Adriano Rimoldi]], [[Pina Renzi]], [[Delia Bartolucci]], [[Natale Peretti]], [[Isa Barzizza]], Elio Pandolfi, [[Celeste Marchesini]], regia di [[Claudio Fino]], trasmessa il 22 gennaio [[1954]].
+
* ''[[I cinque sensi sono sei]]'' (Rai. 1954), con [[Antonella Steni]], [[Febo Conti]], regia di [[Mario Landi]]
*''La bisbetica domata'', con [[Augusto Mastrantoni]], [[Ilaria Occhini]], Elio Pandolfi, [[Lea Padovani]], [[Gualtiero Rizzi]], [[Franco Volpi]], [[Mario Moretti]], [[Vinicio Sofia]], [[Roberto Bruni]], [[Lola Braccini]], [[Carlo D'Angelo]], [[Renato De Carmine]], [[Gabriele Ferzetti]], [[Glauco Mauri]], [[Aroldo Tieri]], [[Franco Coop]], [[Giuseppe Pertile]], regia di [[Daniele D'Anza]], trasmessa il 3 ottobre [[1958]].
+
* ''Sera d'inverno''
*''Il borghese gentiluomo'', di [[Molière]], con [[Massimo De Francovich]], [[Achille Millo]], [[Antonio Pierfederici]], [[Monica Vitti]], [[Giulio Girola]], [[Vittorio Caprioli]], [[Ileana Ghione]], Elio Pandolfi, [[Francesco Mulè]], [[Valeria Valeri]], [[Lilla Brignone]], regia di [[Giacomo Vaccari]], trasmessa il 16 luglio [[1959]], nel programma nazionale.
+
*''[[Non ti conosco più]]'' (Rai, 1957), commedia di [[Aldo De Benedetti]], con [[Elsa Ratto]], [[Adriano Rimoldi]], [[Pina Renzi]], [[Delia Bartolucci]], [[Natale Peretti]], [[Isa Barzizza]], Elio Pandolfi, [[Celeste Marchesini]], regia di [[Claudio Fino]]
*''Il furfantello dell'Ovest'', con [[Corrado Pani]], [[Antonio Battistella]], [[Michele Malaspina]], [[Camillo Pilotto]], [[Milla Sannoner]], [[Nicoletta Rizzi]], [[Giuseppe Pagliarini]], Elio Pamdolfi, [[Isa Crescenzi]], regia di [[Anton Giulio Majano]], trasmessa il 23 febbraio [[1962]].
+
*''[[Orgoglio e pregiudizio (sceneggiato televisivo)|Orgoglio e pregiudizio]]'' (Rai, 1957), con [[Franco Volpi]], [[Virna Lisi]], [[Enrico Maria Salerno]], [[Sergio Tofano]], regia di [[Daniele D'Anza]]
*''L'alba, il giorno e la notte'', con Bice Valori, Elio Pandolfi, Paolo Panelli, regia di [[Luciano Mondolfo]], trasmessa il 6 gennaio [[1968]].
+
*''[[La bisbetica domata]]'', con [[Augusto Mastrantoni]], [[Ilaria Occhini]], Elio Pandolfi, [[Lea Padovani]], [[Gualtiero Rizzi]], [[Franco Volpi]], [[Mario Moretti]], [[Vinicio Sofia]], [[Roberto Bruni]], [[Lola Braccini]], [[Carlo D'Angelo]], [[Renato De Carmine]], [[Gabriele Ferzetti]], [[Glauco Mauri]], [[Aroldo Tieri]], [[Franco Coop]], [[Giuseppe Pertile]], regia di [[Daniele D'Anza]], trasmessa il 3 ottobre [[1958]].
*''Enrico IV'', di [[Luigi Pirandello]], con Elio Pandolfi, [[Claudia Cardinale]], [[Leopoldo Trieste]], [[Marcello Mastroianni]], [[Paolo Bonacelli]], regia di [[Marco Bellocchio]], trasmessa il 4 novembre [[1991]].
+
*''[[Il borghese gentiluomo]]'' (Rai, 1959), di Molière, con [[Massimo De Francovich]], [[Achille Millo]], [[Antonio Pierfederici]], [[Monica Vitti]], [[Giulio Girola]], [[Vittorio Caprioli]], [[Ileana Ghione]], Elio Pandolfi, [[Francesco Mulè]], [[Valeria Valeri]], [[Lilla Brignone]], regia di [[Giacomo Vaccari]]
 +
*''[[Quando amor comanda]]'' (Rai, 1960), di [[Tiberio Fiorini]], con [[Arnoldo Foà]], [[Achille Millo]], Maria Grazia Francia, [[Lia Angeleri]], [[Franco Scandurra]],, regia di [[Vittorio Cottafavi]]
 +
*''[[Il furfantello dell'Ovest]]'' (Rai, 1962), con [[Corrado Pani]], [[Antonio Battistella]], [[Michele Malaspina]], [[Camillo Pilotto]], [[Milla Sannoner]], [[Nicoletta Rizzi]], [[Giuseppe Pagliarini]], [[Isa Crescenzi]], regia di [[Anton Giulio Majano]]
 +
* ''[[Triangolo rosso]]'' (1967)
 +
*''[[L'alba, il giorno e la notte]]'' (Rai, 1968), con Bice Valori, Elio Pandolfi, Paolo Panelli, regia di [[Luciano Mondolfo]]
 +
*''[[Enrico IV]]'' (Rai, 1991), di [[Luigi Pirandello]], con [[Claudia Cardinale]], [[Leopoldo Trieste]], [[Marcello Mastroianni]], [[Paolo Bonacelli]], regia di [[Marco Bellocchio]]
 +
* ''[[Elisa di Rivombrosa]]'' (Canale 5, 2003), nel ruolo dell'abate Van Necker
 +
*Ospite
 +
** ''Canzoni d'altri tempi''
 +
** ''Cetra volante''
 +
** ''Sveglia ragazzi''
 +
** ''Le canzoni di tutti'' (1958), con Bice Valori, Paolo Panelli
 +
** ''Za-bum'' (1964), con Walter Chiari, Tony Renis, Antonella Steni
 +
** ''La domenica è un'altra cosa'' (1969-1970), con Raffaele Pisu
 +
** ''Ci vediamo in TV'' (1999), con Paolo Limiti
 +
** ''Suonare Stella'' (2006), con Tosca D'Aquino
 +
** ''MC Talk'' (2011), con Maurizio Costanzo
 +
** ''E state con noi in TV'' (2012), con Paolo Limiti
  
 
===Teatro===
 
===Teatro===
 
* ''Le Maleheur d'Orphée'' (1948), di Milhaud
 
* ''Le Maleheur d'Orphée'' (1948), di Milhaud
 +
* ''Don Giovanni'' di Molière, regia di Orazio Costa
 +
* ''Sei personaggi in cerca d'autore'' di Pirandello, regia di Orazio Costa
 
* ''Festival'' (1955), rivista di Age, Scarpelli, Verde, e Vergani, con Wanda Osiris
 
* ''Festival'' (1955), rivista di Age, Scarpelli, Verde, e Vergani, con Wanda Osiris
* ''Carlo non farlo'' (1956), commedia musicale di Garinei e Giovannini, con Carlo Dapporto e Lauretta Masiero
+
* ''Carlo non farlo!'' (1956), commedia musicale di Garinei e Giovannini, con Carlo Dapporto e Lauretta Masiero
 
* ''L’impresario di Smirne'' (1957), di Carlo Goldoni, diretto da Luchino Visconti, con Paolo Stoppa, Rina Morelli e Ilaria Occhini, nel ruolo di Carluccio
 
* ''L’impresario di Smirne'' (1957), di Carlo Goldoni, diretto da Luchino Visconti, con Paolo Stoppa, Rina Morelli e Ilaria Occhini, nel ruolo di Carluccio
 
* ''Scanzonatissimo'' (1963-66), commedia musicale di Dino Verde, con Alighiero Noschese e Antonella Steni
 
* ''Scanzonatissimo'' (1963-66), commedia musicale di Dino Verde, con Alighiero Noschese e Antonella Steni
* ''Alleluia brava gente'' (1969-70), commedia musicale di Garinei e Giovannini, con Renato Rascel e Gigi Proietti
+
* ''Alleluja brava gente'' (1969-70), commedia musicale di Garinei e Giovannini, con Renato Rascel e Gigi Proietti
 
* ''Parigi-Bonjour la France'' (1971), con Rita Pavone, Teddy Reno, i Brutos
 
* ''Parigi-Bonjour la France'' (1971), con Rita Pavone, Teddy Reno, i Brutos
 
* ''Il Vizietto'' (1979), di Luciano Salce
 
* ''Il Vizietto'' (1979), di Luciano Salce
Riga 275: Riga 345:
 
* ''La vedova allegra'' (dal 1985), operetta di Franz Lehar, regia di Mauro Bolognini, nel ruolo di Njegus
 
* ''La vedova allegra'' (dal 1985), operetta di Franz Lehar, regia di Mauro Bolognini, nel ruolo di Njegus
 
* ''I racconti di Hoffman'' (1985), operetta di Offenbach, regia di Hugo De Ana, nel ruolo di Spallanzani
 
* ''I racconti di Hoffman'' (1985), operetta di Offenbach, regia di Hugo De Ana, nel ruolo di Spallanzani
 +
* ''Operetta mon amour'' (2001)
 +
* ''Pierino e il lupo'' di Prokofiev
 +
* ''Babar l'elefantino'' di Poulenc
 +
* ''Le vispe terese''
 +
* ''Il concerto della demenza'' (2005), di Vieri Tosatti
 
* ''L'impresario'' (2006), di W.A. Mozart, a Perugia
 
* ''L'impresario'' (2006), di W.A. Mozart, a Perugia
 +
* ''Il diavolo è lo stesso?'' (2008), da P.P. Pasolini, regia di Luca Micheletti
  
 
== Note ==
 
== Note ==
Riga 282: Riga 358:
 
==Collegamenti esterni==
 
==Collegamenti esterni==
 
* [http://www.eliopandolfi.it/ Sito ufficiale]
 
* [http://www.eliopandolfi.it/ Sito ufficiale]
* [http://www.youtube.com/watch?v=b-ZWfupObPk Videointervista a Elio Pandolfi (2011), di Andrea Razza e Gerardo Di Cola]
 
  
 
{{Portale|Doppiaggio|cinema|Televisione}}
 
{{Portale|Doppiaggio|cinema|Televisione}}

Versione attuale delle 17:15, 8 mar 2013

(Elio Pandolfi doppia Nathan Lane nel film Nicholas Nickleby, nel 2002 )

Eliopandolfi.jpg

Elio Pandolfi

 You need to enable Javascript to vote

Elio Pandolfi (Roma, 17 giugno 1926) è un attore, cantante e doppiatore italiano.


Indice

Gli esordi in teatro e la rivista

Un giovane Pandolfi, speaker alla Radio Vaticana
© Foto eliopandolfi.it

Romano di nascita, tra l'affetto dei suoi genitori, Saturno e Maria Queroli, e dei fratelli, Piero, Maria Luisa e Lucilla, trascorre l'infanzia e l'adolescenza in un clima di serenità. Il padre è il custode dell'Istituto Tecnico per ragionieri "Vincenzo Gioberti". Elio passa gran parte del suo tempo negli ambienti che al mattino si riempiono di ragazze e ragazzi; mentre nelle ore pomeridiane su quegli stessi ambienti cala il più assoluto silenzio. Il giovane Pandolfi, tra un'aula e l'altra, tra un banco e l'altro, vaga con la mente a cercare quel mondo esterno che la condizione di vivere nello stesso luogo dove studia gli fa sentire lontano. Si iscrive a ragioneria anche se aspira agli studi classici, mentre coltiva la passione della musica. Ma l'autentico suo desiderio è recitare. Dopo il diploma, a guerra terminata, si iscrive all'Accademia Nazionale d'Arte Drammatica di Roma. I suoi insegnanti sono Wanda Capodaglio, Nera Grossi Carini, Mario Pelosini, Orazio Costa, Silvio D'Amico. Ha per compagni di corso Bice Valori, Rossella Falk, Gianni Bonagura, Gianrico Tedeschi, Mario Scaccia, Roul Grassilli, Fulvia Mammi, Tino Buazzelli, Paolo Panelli, Giancarlo Sbragia, Nino Manfredi, Luciano Salce, Mario Ferrerò. Si diploma durante l'anno accademico '47-'48 con il saggio Giovanna di Lorena di Maxwell Anderson. Nel 1948 debutta come mimo-ballerino al Festival di Venezia in Le malhcur d'Orphée di Milhaud. Per la stagione teatrale '48-'49 Orazio Costa lo vuole al Piccolo Teatro di Roma per il Don Giovanni di Molière e Sei personaggi in cerca d'autore di Pirandello. Nello stesso periodo è scritturato dalla Compagnia del Teatro Comico della Radio dove si fa subito apprezzare per una naturale propensione alla recitazione nei ruoli più disparati. Indimenticabili le sue partecipazioni a riviste che hanno fatto la storia della radio come La Bisarca, Briscola, Rosso e nero, solo per citare i lavori più famosi. Incisivo, capace di intense caratterizzazioni, sempre ricche di sfumature ma mai dai toni forzati, Pandolfi impone uno stile tutto personale fatto di misura e raffinato mestiere[1]. È presente nelle prime trasmissioni sperimentali della RAI realizzate nei padiglioni della Fiera Campionaria di Milano a partire dall'autunno del 1953; sono al suo fianco Raffaele Pisu, Gianni Bonagura, Nino Manfredi.

Pandolfi nel teatro di rivista, con Anna Mazzamauro e Leo Gullotta
© Foto eliopandolfi.it

Dal 22 aprile 1954, diretto da Mario Landi, partecipa allo spettacolo satirico I cinque sensi sono sei con Antonella Steni e Febo Conti, dove la sua penetrante ironia si palesa in scenette come: «Il poker sviluppa la vista. Perché? Il giocatore vede al buio, apre al buio, passa al buio e rilancia al buio». Ma per la TV recita anche in parti più impegnative e per fini educativi come in Triangolo rosso (1967) dove interpreta il brigadiere Salerno che, con il collega Poggi (Riccardo Garrone) e il capo della polizia, tenente Bianchi (Jacques Sernas), cerca di ricostruire la dinamica e le responsabilità di gravi incidenti automobilistici. Attore dotato di toni signorili, elegante nei modi, dall'eccezionale comunicativa, Pandolfi, grazie anche alla sua grande sensibilità di uomo colto e disponibile, riesce a circondarsi di un alone di simpatia che lo accompagna in tutta la sua lunga carriera. Egli, con modestia, sa mettere a disposizione del pubblico una tecnica recitativa notevole e una singolare versatilità che gli permette di misurarsi con tutti i generi dello spettacolo, riscuotendo sempre lusinghieri successi personali[2]. Nella stagione teatrale '54-'55 recita nella rivista di Remigio Paone Festival con Wanda Osiris, Alberto Lionello, Raffaele Pisu e Nino Manfredi. Nel 1956 è con Carlo Dapporto, Lauretta Masiero, Carlo Rizzo, Valeria Fabrizi e il Quartetto Cetra nella rivista di Garinei e Giovannini Carlo non farlo dove propone una perfetta imitazione di Sophia Loren. L'anno successivo alla Fenice di Venezia è diretto da Luchino Visconti ne L'impresario di Smirne di Goldoni dove interpreta con il solito successo la parte di Carluccio. Diretto da Georges Vitaly è tra gli interpreti di La bella Rombiere con Paolo Stoppa e Rina Morelli.

Con Pippo Baudo in Scanzonatissimo (1965)
© Foto eliopandolfi.it

Intanto si fa costante la sua presenza in TV in spettacoli di arte varia come La bisbetica domata di Daniele D'Anza, Sera d'inverno, Quando amor comanda di Vittorio Cottafavi, Fuente Ovejuna di Anton Giulio Majano; o in romanzi sceneggiati come Orgoglio e pregiudizio di D'Anza, dove si esibisce in una divertente caratterizzazione del pastore protestante; o in programmi a puntale come Canzoni d'altri tempi e Cetra volante. Amato dal grande pubblico che apprezza la sua spontaneità di artista, Pandolfi lo ripaga impegnandosi totalmente nel lavoro con lo studio accurato dei personaggi affidatigli[3]. Nel 1963 con la rivista Scanzonatissimo di Dino Verde viene consacrato definitivamente come uno degli attori di punta del teatro italiano. In coppia con Antonella Steni dà luogo a duetti memorabili in uno spettacolo che tiene il cartellone per quattro anni in tulle le più grandi città della penisola. Lo spettacolo è riproposto in televisione nelle riviste Za-bum di Mario Mattoli e Sveglia ragazzi di Marcello Marchesi; ha anche una trasposizione cinematografica, permettendo a Pandolfi di tornare a lavorare per il cinema, quel cinema che si è rivelato molto avaro di proposte interessanti per un attore del suo spessore. Quando gira Scanzonatissimo per la regia di Verde, Pandolfi ha già partecipato ad una decina di pellicole, ma sempre in ruoli secondari nei quali non riesce ad esprimere le sue notevoli qualità di attore; e questa opportunità, purtroppo, il cinema non gliela darà mai[4]. Dal teatro, però, continuano ad arrivare grandi soddisfazioni. Nel 1970 in Alleluja brava gente di Garinei e Giovannini interpreta il temibile e stralunato archiepiscopo accanto a Renato Rascel, Enzo Garinei, Giuditta Saltarini, l'esordiente Mariangela Melato e Gigi Proietti che ha l'arduo compito di sostituire Domenico Modugno.

In campo musicale intanto dal 2001 gira l'Italia (e non solo) in tournée con il pianista Marco Scolastra con vari programmi: Operetta mon amour, Pierino e il lupo di Prokofiev, Babar l'elefantino di Poulenc e Le vispe terese, un divertissement letterario dell'avv. Luciano Cicioni. Nel 2005 ha eseguito, in prima esecuzione assoluta al Festival dei Due Mondi di Spoleto, un'opera-concerto di Vieri Tosatti, Il concerto della demenza, per due pianoforti, voce recitante e percussioni.

Una voce a 360 gradi

Elio Pandolfi intervistato da Andrea Razza e Gerardo Di Cola (2011)
Guarda il video

Pandolfi, ha nello strumento vocale un elemento determinante per il suo successo. La sua voce può scendere alle tonalità più basse con la stessa facilità con cui raggiunge quelle alte, i timbri possono essere morbidi e caldi o striduli e taglienti; ha la capacità di renderla musicale o fastidiosa con strabiliante naturalezza. L'incontro con il mondo del doppiaggio è inevitabile per un attore dal bagaglio tecnico completo che sa in aggiunta modulare la voce in maniera stupefacente. Non ci sono prove vocali che non sappia gestire con credibilità e fantasia[5]. Fellini lo chiama spesso per affidargli i personaggi più disparati nel doppiaggio dei suoi film: in Otto e mezzo non è difficile individuare la sua timbrica su diversi attori. Nei doppiaggi della maturità è chiamato a prestare la voce ad anziani come Oleg Tabakov, straordinario interprete del vecchio in La morte e la bambina di Kira Muratova, ultimo episodio del film russo Tre piccoli omicidi. Diretto in sala di doppiaggio dal grande doppiatore Giuseppe Rinaldi, è la voce ineguagliabile di Joel Grey, l'inquietante presentatore del capolavoro di Bob Fosse, Cabaret. Pandolfi è anche la voce di tanti cartoni animati tra cui Paperino e Braccobaldo, ma in ogni occasione, con grande rispetto verso i colleghi, ribadisce che le paternità dei doppiaggi dei due cartoni spettano a Franco Latini e Francesco Mule, distinguendosi sempre nel mondo dello spettacolo per l'innata signorilità e massima disponibilità verso gli altri[6].

Doppiatore

Cinema

Cartella blu.jpg
Icon cinema.png
Film Cinema
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
Elio Pandolfi e Tina Lattanzi, colleghi ma anche grandi amici nella vita
© Foto Davide Bracale
5
4
3
2
1
Pix.gif

Film d'animazione

Cartella viola.jpg
Icon animazione.png
Film d'animazione
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
Pix.gif

Film TV

Cartella blu.jpg
Icon televisione.png
Film TV e Miniserie
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
Pix.gif

Telefilm

Cartella arancione.jpg
Icon telefilm.png
Telefilm
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
Pix.gif

Pubblicità

Cartella blu.jpg
Icon pubblicita.png
Pubblicità
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
  • Ha dato la voce a molte pubblicità di Carosello, molto spesso assieme a Isa Di Marzio.
  • Spot carne in scatola Manzotin
Pix.gif

Radio

Cartella blu.jpg
Icon radio.png
Radio
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
Pix.gif

Cortometraggi

Cartella blu.jpg
Icon corti.png
Cortometraggi
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
  • Cortometraggio animato: Vincent (voce narrante)
Pix.gif

Cartoni animati

Cartella blu.jpg
Icon cartoon.png
Cartoni animati
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
2
1
Pix.gif

Altre attività di doppiaggio

Cartella blu.jpg
HILLBLU doppiaggio.png
Direzione del doppiaggio
[{{fullurl:{{{link}}}|action=edit}} modifica]
Pix.gif

Attore

Cinema

Televisione

Teatro

  • Le Maleheur d'Orphée (1948), di Milhaud
  • Don Giovanni di Molière, regia di Orazio Costa
  • Sei personaggi in cerca d'autore di Pirandello, regia di Orazio Costa
  • Festival (1955), rivista di Age, Scarpelli, Verde, e Vergani, con Wanda Osiris
  • Carlo non farlo! (1956), commedia musicale di Garinei e Giovannini, con Carlo Dapporto e Lauretta Masiero
  • L’impresario di Smirne (1957), di Carlo Goldoni, diretto da Luchino Visconti, con Paolo Stoppa, Rina Morelli e Ilaria Occhini, nel ruolo di Carluccio
  • Scanzonatissimo (1963-66), commedia musicale di Dino Verde, con Alighiero Noschese e Antonella Steni
  • Alleluja brava gente (1969-70), commedia musicale di Garinei e Giovannini, con Renato Rascel e Gigi Proietti
  • Parigi-Bonjour la France (1971), con Rita Pavone, Teddy Reno, i Brutos
  • Il Vizietto (1979), di Luciano Salce
  • Accendiamo la lampada (1980), commedia musicale di Garinei e Giovannini, con Johnny Dorelli, Gloria Guida e Paolo Panelli
  • La vedova allegra (dal 1985), operetta di Franz Lehar, regia di Mauro Bolognini, nel ruolo di Njegus
  • I racconti di Hoffman (1985), operetta di Offenbach, regia di Hugo De Ana, nel ruolo di Spallanzani
  • Operetta mon amour (2001)
  • Pierino e il lupo di Prokofiev
  • Babar l'elefantino di Poulenc
  • Le vispe terese
  • Il concerto della demenza (2005), di Vieri Tosatti
  • L'impresario (2006), di W.A. Mozart, a Perugia
  • Il diavolo è lo stesso? (2008), da P.P. Pasolini, regia di Luca Micheletti

Note

  1. G. Di Cola - "Le voci del tempo perduto", pag. 396
  2. G. Di Cola - "Le voci del tempo perduto", pag. 397
  3. ibidem
  4. G. Di Cola - "Le voci del tempo perduto", pag. 398
  5. ibidem
  6. G. Di Cola - "Le voci del tempo perduto", pag. 399
  7. Premio Voci nell'ombra 2005 per la Miglior Voce Caratterista - Sezione Cinema
  8. all'interno di una puntata de La settimana Incom
  9. una scena

Collegamenti esterni



Strumenti personali
Namespace
Varianti
Azioni
Navigazione
DOPPIAGGIO
INDICI A-Z
Strumenti