Eleonora Di Fortunato

Eleonora Di Fortunato
Current user rating: 60% (11 votes)

 You need to enable Javascript to vote

Eleonora Di Fortunato (...) è una dialoghista italiana.

Eleonora Di Fortunato intervistata da Alberto Castellano e Gerardo Di Cola (2011)
Guarda il video

Traduttrice e adattatrice, si occupa come giornalista di comunicazione e di diritto d'autore ed è consulente per il diritto d'autore dell'A.I.D.A.C. - Associazione Italiana Dialoghisti Adattatori Cinetelevisivi. Ha partecipato con interventi e relazioni a tutti i principali convegni in materia di diritto d’autore e nuove tecnologie degli ultimi anni, per conto del Sindacato nazionale scrittori, della Federazione autori italiani e dell’AIDAC.

Dal 2003 al 2007 è stata membro della Commissione cinema della SIAE. Per il teatro, ha adattato Riccardo III di William Shakespeare (in scena nel 2005 al Teatro Sala I di Roma) e Claudia la pazza (in scena al Teatro dell’Orologio di Roma nel 2005 e nel 2006) Sulla traduzione per l’audiovisivo, ha tenuto interventi a numerosi convegni internazionali e
corsi presso università italiane e straniere.

Nel 1997 ha curato, insieme con Mario Paolinelli, il volume edito dall'Aidac Barriere linguistiche e circolazione delle opere audiovisive - La questione doppiaggio. Inoltre ha coprodotto con la Francia numerosi documentari d'arte tra cui: Frammenti di un diario - Jannis Kounellis, Rebecca Horn, Le grandi manovre - Quattro artisti della transavanguardia, Tanguera e una serie in sei episodi sul Design nel XX° secolo. Sempre insieme con Mario Paolinelli ha pubblicato nel 2005 con l'editore Hoepli Tradurre per il Doppiaggio - la trasposizione linguistica dell'audiovisivo: teoria e pratica di un'arte imperfetta.

Doppiaggio

Adattamento dialoghi italiani

Film 2011 Wall Street - Il denaro non dorme mai, di Oliver Stone 2010 L'immortale, di Richard Berry 2004 2046, di Wong Kar Wai Kate - La bisbetica domata, di Roberto Lione Or, di Keren Yedaya 2003 Satin Rouge, di Raja Amari Film d'animazione The Sky Crawlers - I cavalieri del cielo, di Oshii Mamor Serie televisive e Telefilm 2010 Warehouse 13 2009 Canterbury's Law Life on Mars 2007 Dream Hotel

Collegamenti esterni