Alberto Toschi

Alberto Toschi
Current user rating: 88% (12 votes)

 You need to enable Javascript to vote

Alberto Toschi (Padova, 27 agosto 1927) è un traduttore, dialoghista e direttore del doppiaggio italiano.

Scheda a cura di Marco Bonardelli

Diplomato al liceo classico, diventa Comandante di navi mercantili e vive una vita all'insegna dei viaggi in giro per il mondo: fin da piccolo segue il padre, Ufficiale dell'Esercito nella Prima Guerra Mondiale, nella Guerra di Libia e nella Seconda Guerra Mondiale in giro per il mondo, toccando vari continenti.
Già socio AIDAC, dopo una vita dedicata principalmente alla traduzione, all'adattamento dei dialoghi e alla direzione del doppiaggio nel 1999 si trasferisce definitivamente negli USA e attualmente risiede nella California del Sud. Parla fluentemente inglese, spagnolo e francese.
Nel 2003 l'Unione Nazionale Scrittori e Artisti gli ha conferito il titolo di socio onorario e di scrittore di chiara fama, titoli ai quali decide di rinunciare perché ritenuti troppo legati alla politica. Il riconoscimento gli era valso grazie alle sue traduzioni di opere di Shakespeare e dal buon successo nazionale riscontrato da una sua traduzione della poesia "IF" ("SE") di Rudyard Kipling, ripetutamente poi trasmessa dalla Rai e altre televisioni nazionali e incisa su disco da Alberto Lupo, con grande successo di vendite.
Nell'ambiente doppiaggio e nella SIAE è rimasta famosa la sua causa contro la Twenty Century Fox Italia per il riconoscimento della qualifica di "Autore". La vittoria della causa ha permesso negli anni successivi alla categoria dei dialoghisti di percepire i diritti dalla SIAE per i loro lavori di adattamento.

Doppiaggio

Direzione del doppiaggio

Film 1987 Predator, di John McTiernan 1986 ‪Grosso guaio a Chinatown‬, di John Carpenter 1985 Commando, di Mark L. Lester 1984 Bachelor Party - Addio al celibato, di Neal Israel 1975 Le serve, di Christopher Miles 1973 Il rinoceronte, di Tom O'Horgan

Adattamento dialoghi italiani

Film 1998 L'ombra del dubbio, di Randal Kleiser 1988 ‪Cocoon - Il ritorno‬, di Daniel Petrie ‪Una donna in carriera‬, di Mike Nichols 1987 Al di là di tutti i limiti, di Marek Kanievska Ehi... ci stai?, di James Toback Predator, di John McTiernan 1986 ‪Grosso guaio a Chinatown‬, di John Carpenter 1985 Commando, di Mark L. Lester 1984 Bachelor Party - Addio al celibato, di Neal Israel 1983 Condannato a morte per mancanza di indizi, di Peter Hyams 1982 Quel giardino di aranci fatti in casa, di Herbert Ross Papà, sei una frana, di Arthur Miller 1981 Christiane F. - Noi, i ragazzi dello zoo di Berlino, di Uli Edel Conflitto finale, di Graham Baker 1980 La mia guardia del corpo, di Tony Bill 1975 Le serve, di Christopher Miles Venere bionda, di Josef von Sternberg (ridopp.) 1973 Il rinoceronte, di Tom O'Horgan 1971 La macchia della morte, di Paul Wendkos Soffio al cuore, di Luois Malle 1969 Amanti perduti / Les Enfants du Paradis, di Marcel Carné (ridopp.) ‪Butch Cassidy, di George Roy Hill‬ I due invincibili, di Andrew V. McLagen Il capitano Nemo e la città sommersa, di James Hill 1968 Colpo grosso alla napoletana, di Ken Annakin Per favore, non toccate le vecchiette, di Mel Brooks 1967 Il sudario della mummia, di John Gilling 1966 A un passo dall'inferno, di Will Zens Un avventuriero a Tahiti‪, di ‬Jean Becker‪‬ Film TV 1984 Riccardo III, di Bill Alexander 1973 Antonio e Cleopatra, di Trevor Nunn 1965 Enrico VI, di John Barton e Peter Hall 1962 Re Lear, di Peter Brook Serie televisive e Telefilm 1991 Good & Evil 1995 Bugs - Spie senza volto Cartoni animati 1960 I Flinstones

Traduzione

Film 1998 L'ombra del dubbio, di Randal Kleiser 1988 Senza indizio, di Thom Eberhardt 1987 Al di là di tutti i limiti, di Marek Kanievska Ehi... ci stai?, di James Toback Predator, di John McTiernan 1986 ‪Grosso guaio a Chinatown‬, di John Carpenter 1985 Commando, di Mark L. Lester 1984 Bachelor Party - Addio al celibato, di Neal Israel Riccardo III, di Bill Alexander 1983 Condannato a morte per mancanza di indizi, di Peter Hyams 1982 Quel giardino di aranci fatti in casa, di Herbert Ross Papà, sei una frana, di Arthur Miller 1981 Christiane F. - Noi, i ragazzi dello zoo di Berlino, di Uli Edel Conflitto finale, di Graham Baker 1980 La mia guardia del corpo, di Tony Bill 1975 La macchia della morte, di Paul Wendkos Le serve, di Christopher Miles Venere bionda, di Josef von Sternberg (ridopp.) 1973 Antonio e Cleopatra, di Trevor Nunn Il rinoceronte, di Tom O'Horgan 1971 Soffio al cuore, di Luois Malle 1969 Amanti perduti / Les Enfants du Paradis, di Marcel Carné (ridopp.) ‪Butch Cassidy, di George Roy Hill‬ I due invincibili, di Andrew V. McLagen Il capitano Nemo e la città sommersa, di James Hill 1968 Colpo grosso alla napoletana, di Ken Annakin Per favore, non toccate le vecchiette, di Mel Brooks 1967 Il sudario della mummia, di John Gilling 1966 A un passo dall'inferno, di Will Zens Un avventuriero a Tahiti‪, di ‬Jean Becker‪‬ 1965 Enrico VI, di John Barton e Peter Hall 1962 Re Lear, di Peter Brook Cartoni animati 1960 I Flinstones

Collegamenti esterni