|
|
| Riga 1: |
Riga 1: |
| − | {{Bio
| + | ''Pagina non presente su esplicita richiesta della diretta interessata.'' |
| − | |Nome = Simona
| + | |
| − | |Cognome = Esposito
| + | |
| − | |Sesso = F
| + | |
| − | |LuogoNascita =
| + | |
| − | |GiornoMeseNascita =
| + | |
| − | |AnnoNascita =
| + | |
| − | |LuogoMorte =
| + | |
| − | |GiornoMeseMorte =
| + | |
| − | |AnnoMorte =
| + | |
| − | |Attività = traduttrice
| + | |
| − | |Attività2 = dialoghista
| + | |
| − | |Nazionalità = italiana
| + | |
| − | |Immagine = Simonaesposito.jpg
| + | |
| − | |DimImmagine = 250
| + | |
| − | |Didascalia = Simona Esposito<br /><b>
| + | |
| − | * Menzione speciale al Festival dei Corti ''Coniminuticontati'' di Montefalco
| + | |
| − | </b>
| + | |
| − | }}
| + | |
| − | | + | |
| − | Traduttrice e adattatrice di dialoghi per il doppiaggio. Autrice e cantante. Conduttrice di spettacoli ed eventi, spesso su testi propri. Diplomata al Liceo Classico e diplomata interprete-traduttrice dall'inglese e dallo spagnolo, ha conseguito la laurea
| + | |
| − | in Scienze Politiche all'Università degli Studi di Perugia.
| + | |
| − | | + | |
| − | ===Il mondo del Opera e del teatro...===
| + | |
| − | Ha studiato privatamente pianoforte e teoria musicale, canto, teoria musicale e arie scenica con il M° [[Sergio Tedesco]]. Ha frequentato uno stage di canto jazz con Kris Adams del Berklee College of Music (Boston-USA).
| + | |
| − | Ha recitato e cantato in vari teatri, tra cui Bellini di Catania, Sferisterio di Macerata, Teatro dell'Orologio e Metateatro-Trastevere di Roma, Morlacchi di Perugia, Mengoni di Magione, Concordia di Marsciano, Caporali di Panicale, Teatro dei Riuniti di Umbertide.
| + | |
| − | Ha lavorato con registi come Dietrich Ililsdorf, Gilbert Dello, Roberta Mattelli, Virgilio Bianconi. Specializzata in ruoli maschili per mezzosoprano, nei concerti propone numerose pagine operistiche di Mozart, Bizet, Gounod e un programma che va dal Barocco, Scarlatti, Mozart, Gluck, Rossini, Donizetti, Verdi, Mascagni, Gounod, Caikowskij, Sibelius, Gershwin, Morricone. Canta un vasto repertorio di musica sacra: Handel, Mozart, Franck, Gounod e altri.
| + | |
| − | Ha preso parte al musical ''Cats'' di Lloyd Webber nel ruolo di Grizabelle con la compagnia DanzArte com la quale collabora stabilmente dal 1999 curando la conduzione di tutti i loro spettacoli.
| + | |
| − | | + | |
| − | Nel [[2003]] dirige i cori e canta le parti da solista della Mass in "Memoriam" di AA.VV. eseguita in prima assoluta alla Chiesa Collegiata del Suffragio di Savignano sul Rubicone (FC).
| + | |
| − | Ha tenuto numerosi concerti ed è apparsa in diversi festival in Umbria, tra i quali il Festival di Umbertide con la direzione artistica di Ivano Rondoni e il patrocinio dell'Unione Europea, in cui ha interpretato una selezione dall'opera Le Maschere di
| + | |
| − | Pietro Mascagni.
| + | |
| − | Ha preso pane ai progetti di Daniele Bernardini "Orsù lor signori" e "L'anima e l' core" con l'Ensemble Laus Veris e il Fifiaro Consort. realizzali in occasione della mostra sul Pinturicchio, traducendo i testi dal latino e dal vulgare quattrocentesco e prendendo parte ai concerti di presentazione come voce recitante.
| + | |
| − | Ha preso pane all'incisione e alla presentazione dell'opera Isimilia di Maurizio Monti, portandola in scena a Palazzo Chigi di Ariccia, e nei teatri Mengoni di Magione e Concordia di Marsciano.
| + | |
| − | Ha cantato il ruolo di Carmen in "Carmen Siate" con l'Alvarez Guitar Quarte e del teatro Concordia di Marsciano, direzione Sergio Schioppa.
| + | |
| − | | + | |
| − | Ha collaborato per due anni con l'Associazione Culturale «Amicincanto» di Perugia proponendo lezioni-spettacolo e concerti e con l'Associazione Culturale «Chorus Fractae Ebe Igi» di Umbertide presentando i loro eventi e la rassegna annuale Festival dei Cori. Ha presentato numerose serate tra le quali il gala lirico-sinfonico "Note sotto le Stelle" su invito del Comune di Moie (MC), il gala per la OMCE al Teatro Pavone, il gala dell'«Associazione Conoscere per Vincere» con I Cameristi del Maggio Musicale Fiorentino diretti da Domenico Pierini e per l'occasione da Alberto Veronesi e la compagnia di danza Somatikòs (corpo di ballo del Festival Pucciniano di Torre del Lago) coreografie di Marina Rulli.
| + | |
| − | Nel luglio [[2009]] cura l'organizzazione della tournée dei Cameristi del Maggio presso il National Grand Tlieater di Pechino in collaborazione con il National Centre for Performing Arts della Repubblica Popolare Cinese.
| + | |
| − | | + | |
| − | ===della pittura e della grafica...===
| + | |
| − | Espone le sue opere pittoriche in due collettive nel [[1986]] (Rimini) e nel [[1998]] (Ponte San Giovanni - PG) e in una personale nel [[2003]] a Helsingborg (Svezia). Come illustratrice, cura la grafica dei suoi libri.
| + | |
| − | Negli anni ha disegnalo le copertine di dischi di gruppi (Maja De Lusa, Thabitha, Daggers e altri) che incidevano per etichette indipendenti.<br />
| + | |
| − | Ha illustrato il libro "Reiki" di Marja Jencek.
| + | |
| − | | + | |
| − | ===delle conferenze e dell'insegnamento...===
| + | |
| − | Dal 1996 al 2010 ha insegnato Storia del Teatro all'Università della Terza Età di Ponte San Giovanni (PG) per la quale ha realizzato numerose conferenze-spettacolo (''La Vedova allegra si racconta'', ''Acque chete e gattemorte'', ''Il Principe e il Pipistrello'', ''Estremo Oriente'' e molte altre.)
| + | |
| − | Tiene conferenze e lezioni sulla Storia del Teatro all'Università, su invito della Cattedra di Letteratura Italiana o delle varie cattedre di letterature straniere, o destinate alle scuole elementari, medie e superiori in Umbria, tra cui la Scuola Elementare Pieve di Campo di Perugia.
| + | |
| − | Ha tenuto una lectio magistralis dal titolo «Carmen - dalle pagine di Merimée alle note di Bizet» all'Università degli Studi di Perugia, su invito della Cattedra di Lingua e Letteratura Francese Moderna e Contemporanea.<br />
| + | |
| − | Dall'aprile al maggio [[2004]] tiene in Emilia Romagna ha condotto un laboratorio teatrale presso la scuola media "Avanzini" di Bellaria (RN).
| + | |
| − | | + | |
| − | ===....e quello del doppiaggio===
| + | |
| − | Dal [[1996]] svolge continuativamente l'attività di traduttrice e adattatrice di dialoghi per il doppiaggio con le società [[SD Cinematografica]], [[DAT Edizioni]], [[PUMAISdue]], [[DragonETS]], e [[Audiosound]] di Roma, che lavorano per gli enti Rai, Mediaset, La7, Mtv, per le televisioni satellitari ad accesso codificato Telepiù (Pay Tv e Pay per View), Stream (Pay Tv e Pay per View), per i canali tematici Raisat, Mediasigit e Multiteatique preparando le versioni italiane di film per la distribuzione in sala e per la TV.<br />
| + | |
| − | Prende parte occasionalmente a ruoli di doppiaggio cantati.
| + | |
| − | | + | |
| − | ==Doppiaggio==
| + | |
| − | {{cartella|blu
| + | |
| − | |titolo= ''Adattamento dialoghi italiani''
| + | |
| − | |logo=HILLBLU_doppiaggio.png
| + | |
| − | |px=22
| + | |
| − | |contenuto=
| + | |
| − | ==Film==
| + | |
| − | ===[[1996]]===
| + | |
| − | * ''[[Figli della rivoluzione]]'', di [[Peter Duncan]]
| + | |
| − | | + | |
| − | ==Film TV e Miniserie==
| + | |
| − | ===[[2001]]===
| + | |
| − | * ''[[James Dean - La storia vera]]'', di [[Mark Rydell]]
| + | |
| − | | + | |
| − | ==Serie televisive e Telefilm==
| + | |
| − | ===[[2002]]===
| + | |
| − | * ''[[Cops - Squadra speciale]]''
| + | |
| − | * ''[[Nikki]]''<ref>(s. 1)</ref>
| + | |
| − | * ''[[Una mamma per amica]]''<ref>(s. 1-2)</ref>
| + | |
| − | | + | |
| − | ===[[2001]]===
| + | |
| − | * ''[[Mortal Kombat Conquest]]''
| + | |
| − | | + | |
| − | ===[[2000]]===
| + | |
| − | * ''[[Buffy l'ammazzavampiri (serie televisiva)|Buffy l'ammazzavampiri]]''<ref>(s. 1-5)</ref>
| + | |
| − | | + | |
| − | ===[[1999]]===
| + | |
| − | * ''[[Le nuove avventure di Robin Hood]]''
| + | |
| − | | + | |
| − | ===[[1998]]===
| + | |
| − | * ''[[Sabrina, vita da strega]]''
| + | |
| − | | + | |
| − | ===[[1997]]===
| + | |
| − | * ''[[Le nuove avventure di Flipper]]''<ref>(s. 1-2)</ref>
| + | |
| − | | + | |
| − | ===[[1980]]===
| + | |
| − | * ''[[Il mio amico Arnold]]''
| + | |
| − | | + | |
| − | ==Cartoni animati==
| + | |
| − | ===[[2009]]===
| + | |
| − | * ''[[Mobile Suit Z Gundam]]''
| + | |
| − | | + | |
| − | ===[[2007]]===
| + | |
| − | * ''[[La stravagante famiglia Odd]]''
| + | |
| − | * ''[[Louie]]''
| + | |
| − | }}
| + | |
| − | | + | |
| − | ==Attrice==
| + | |
| − | ===Teatro===
| + | |
| − | * ''Le Baccanti'' di Euripide (Agave)
| + | |
| − | * ''Miles gloriosus'' di Plauto
| + | |
| − | * ''(Artotrogo ''en travesti'') ''Le voci dell anima'' con la compagnia La Nuova Danza di Floriana Rocchi (voce recitante)
| + | |
| − | * ''Mozart, le sue parole, le sue note Voci di pace dai mondo'' (testi, regia, conduzione)
| + | |
| − | | + | |
| − | ===Opera===
| + | |
| − | * ''Divara'' di Azio Corghi al Teatro Massimo Bellini di Catania, direzione di Will Humburg,
| + | |
| − | * ''Faust'' di Charles Gounod all'Arena Sferisterio di Macerata, direzione Donato Renzetti, e altri.
| + | |
| − | | + | |
| − | ===Televisione===
| + | |
| − | * ''[[The House of Chicken]]'' (2000), regia di Pietro Sussi
| + | |
| − | * ''[[Lo zio d'America]]'' (Rai 1), regia di [[Rossella Izzo]]
| + | |
| − | * ''[[Ricomincio da me]]'' (Canale 5), regia di [[Rossella Izzo]]
| + | |
| − | * ''[[Provaci ancora Prof 3]]'' (Rai 2), regia di [[Rossella Izzo]]
| + | |
| − | * ''[[Dimensione X]]'', regia di [[Emanuele Chianella]]
| + | |
| − | | + | |
| − | ==Autrice==
| + | |
| − | ===Teatro===
| + | |
| − | * ''Dracula, Operetta che passione'' (pubblicato in DVD)
| + | |
| − | * ''Cocktail d'operetta''
| + | |
| − | * ''La Signora delle Camelie'' (pubblicato in DVD)
| + | |
| − | * ''La Vedova allegra si racconta (trasmesso da TelePerugia)
| + | |
| − | * prologo in prosa di Suor Angelica (in cui ha anche cantato il ruolo della Maestra delle Novizie)
| + | |
| − | * i monologhi ''Malgorzata'', ''polacca'' e ''Aria'' in occasione della Giornata della Memoria
| + | |
| − | * ''Favole tra le nuvole''<ref>di cui ha curato anche la regia</ref>
| + | |
| − | | + | |
| − | ===Pubblicazioni===
| + | |
| − | * ''Mascolino-femminino-Tancredi che Clorinda un homo stima'' (1996, saggio)<ref>che ha partecipato e ha ricevuto menzione nel 1996 al «Premio Franca Pieroni Bortolotti» istituito
| + | |
| − | dal Comune di Firenze in collaborazione con la Facoltà di Sociologia e la Società delle Storiche di prossima pubblicazione.</ref>
| + | |
| − | * ''Amadè - la vita, la musica, i misteri, gli amori dell'Orfeo tedesco'' (1999), biografia di W.A. Mozart.
| + | |
| − | * ''Diversi'' (2004, novella)<ref>che ha partecipato e ha ricevuto menzione al Primo concorso letterario «Forzacentrifuga» istituito da Soqquadro, CIES, Africa News, Nouvelles e
| + | |
| − | Roma Multietnica.</ref>
| + | |
| − | * edizione italiana dallo spagnolo di '''Bomarzo'' di E.Ginastera eseguita a Viterbo nel luglio 1999
| + | |
| − | * edizione italiana dal tedesco di ''Pierino e il lupo'' di S.Prokovjjev<ref>eseguita a Perugia dall'Orchestra del Conservatorio nel maggio 2004</ref>
| + | |
| − | * traduzione dall'inglese arcaico in italiano arcaico di ''Dido and Aeneas'' di H. Purcell<ref>eseguita a Perugia dal Conservatorio nel giugno 2004</ref>
| + | |
| − | | + | |
| − | Ha curato le traduzioni in italiano di poesie di Senghor, Cendrats. Brooke e Cuney pubblicali con editori vari e le traduzioni in italiano di Lieder di Debussy, Schuberl, Beethoven, Fauni, Obradors,
| + | |
| − | Sechi (su testi di Bourget, Kapper, Mackay, Sully Pnjdhomme, Goethe, Silvestre, Gilm, Joyce)<br />
| + | |
| − | Si occupa di critica teatrale, collaborando saltuariamente con periodici on-line.
| + | |
| − | | + | |
| − | ===Premi===
| + | |
| − | Nel 1996 ha ricevuto il Premio alla Cultura «Venanzio Sfraschi» istituito dal comune di Maidica (PU).
| + | |
| − | Nel 2010 ha vinto il 1° premio al Concorso Fotografico e Video del Luglio Cremonese con il corto ''Brutt''a. Il suo video "Zkor", dedicato alla Giornata della Memoria 2011, è stato segnalato da YouTube come video del giorno.
| + | |
| − | | + | |
| − | == Note ==
| + | |
| − | <references />
| + | |
| − | | + | |
| − | ==Collegamenti esterni==
| + | |
| − | | + | |
| − | {{Portale|Doppiaggio|cinema|Televisione}}
| + | |
