Template:Pagina principale/Citazione del giorno
Da Enciclopedia del Doppiaggio.it.
(Differenze fra le revisioni)
| (7 revisioni intermedie di un utente non mostrate) | |||
| Riga 1: | Riga 1: | ||
{{Multiview | {{Multiview | ||
|<!--1-->[[Immagine:cquote1.png|12px]] L'italiano è una lingua parlata solo dai doppiatori. [[Immagine:cquote2.png|12px]] <br /> '''Ennio Flaiano''' | |<!--1-->[[Immagine:cquote1.png|12px]] L'italiano è una lingua parlata solo dai doppiatori. [[Immagine:cquote2.png|12px]] <br /> '''Ennio Flaiano''' | ||
| − | |<!--2-->[[Immagine:cquote1.png|12px]] [[Oreste Lionello]] mi ha reso per anni un attore molto migliore di quanto non fossi veramente. [[Immagine:cquote2.png|12px]] <br /> '''[[Woody Allen]]''' | + | |<!--2-->[[Immagine:cquote1.png|12px]] Non amo il doppiaggio. Noi americani non ci siamo abituati e ci sembra molto strano, ma ci sono paesi in Europa dove non gradiscono i sottotitoli e devo dire che il mio doppiatore italiano mi aveva reso un eroe... Tutti pensavano che la sua voce fosse la mia. Era un attore veramente dotato, [[Oreste Lionello]] mi ha reso per anni un attore molto migliore di quanto non fossi veramente. [[Immagine:cquote2.png|12px]] <br /> '''[[Woody Allen]]''' |
|<!--3-->[[Immagine:cquote1.png|12px]] Io non credo che la somiglianza dell'attore con il personaggio aiuti nell'interpretazione. Anzi, più è lontano e meglio è. Quando mi telefona un regista e mi dice: «Guarda, saresti perfetto per quel ruolo; sembri tu!», io mi preoccupo. Per carità... [[Immagine:cquote2.png|12px]] <br /> '''[[Giancarlo Giannini]]''' | |<!--3-->[[Immagine:cquote1.png|12px]] Io non credo che la somiglianza dell'attore con il personaggio aiuti nell'interpretazione. Anzi, più è lontano e meglio è. Quando mi telefona un regista e mi dice: «Guarda, saresti perfetto per quel ruolo; sembri tu!», io mi preoccupo. Per carità... [[Immagine:cquote2.png|12px]] <br /> '''[[Giancarlo Giannini]]''' | ||
|<!--4-->[[Immagine:cquote1.png|12px]] È cambiato totalmente il doppiaggio da quando ho cominciato io: sono cambiati i metodi, sono cambiati gli orari, quindi è una grandissima fatica. [[Immagine:cquote2.png|12px]] <br /> '''[[Sergio Di Stefano]]''' | |<!--4-->[[Immagine:cquote1.png|12px]] È cambiato totalmente il doppiaggio da quando ho cominciato io: sono cambiati i metodi, sono cambiati gli orari, quindi è una grandissima fatica. [[Immagine:cquote2.png|12px]] <br /> '''[[Sergio Di Stefano]]''' | ||
| Riga 9: | Riga 9: | ||
|<!--8-->[[Immagine:cquote1.png|12px]] Bisogna cercare voci che si adattino bene a quel particolare volto: in un doppiaggio l'80% della qualità è data da una giusta distribuzione dei ruoli. [[Immagine:cquote2.png|12px]] <br /> '''[[Renato Izzo]]''' | |<!--8-->[[Immagine:cquote1.png|12px]] Bisogna cercare voci che si adattino bene a quel particolare volto: in un doppiaggio l'80% della qualità è data da una giusta distribuzione dei ruoli. [[Immagine:cquote2.png|12px]] <br /> '''[[Renato Izzo]]''' | ||
|<!--9-->[[Immagine:cquote1.png|12px]] Parlare di DOPPIAGGIO significa parlare di CINEMA. [[Immagine:cquote2.png|12px]] <br /> '''[[Gerardo Di Cola]]''' | |<!--9-->[[Immagine:cquote1.png|12px]] Parlare di DOPPIAGGIO significa parlare di CINEMA. [[Immagine:cquote2.png|12px]] <br /> '''[[Gerardo Di Cola]]''' | ||
| − | |<!--10-->[[Immagine:cquote1.png|12px]] Il doppiaggio è una palestra dove uno s’illude di far le acrobazie di un altro..[[Immagine:cquote2.png|12px]] <br /> '''[[Oreste Lionello]]''' | + | |<!--10-->[[Immagine:cquote1.png|12px]] Il doppiaggio è una palestra dove uno s’illude di far le acrobazie di un altro...[[Immagine:cquote2.png|12px]] <br /> '''[[Oreste Lionello]]''' |
|<!--11-->[[Immagine:cquote1.png|12px]] Il doppiaggio, come un’operazione chirurgica, non pretende di migliorare il paziente, ma solo di farlo vivere un pò più a lungo. [[Immagine:cquote2.png|12px]] <br /> '''[[Pino Colizzi]]''' | |<!--11-->[[Immagine:cquote1.png|12px]] Il doppiaggio, come un’operazione chirurgica, non pretende di migliorare il paziente, ma solo di farlo vivere un pò più a lungo. [[Immagine:cquote2.png|12px]] <br /> '''[[Pino Colizzi]]''' | ||
| − | |<!--12--> | + | |<!--12--> <html><img src="https://scontent-mxp1-1.xx.fbcdn.net/hphotos-xfp1/v/t1.0-9/10888537_846985008687562_3288434432854766285_n.jpg?oh=cd3cb0f504f6c05f0c45993b0ddb75bb&oe=56A9E07A" height="350" width="350"></html> |
|<!--13-->[[Immagine:cquote1.png|12px]] Il momento è particolarmente difficile per chi inizia, oggi in cui l’unica esigenza sembra sia diventa quella di spendere meno. Non abbiamo più tempo, nei cosiddetti turni di brusio, come accadeva una volta, di insegnare alle nuove generazioni che si affacciano al doppiaggio. E lasciamelo dire: purtroppo andando al cinema, spesso si sente. [[Immagine:cquote2.png|12px]] <br /> '''[[Mario Cordova]]''' | |<!--13-->[[Immagine:cquote1.png|12px]] Il momento è particolarmente difficile per chi inizia, oggi in cui l’unica esigenza sembra sia diventa quella di spendere meno. Non abbiamo più tempo, nei cosiddetti turni di brusio, come accadeva una volta, di insegnare alle nuove generazioni che si affacciano al doppiaggio. E lasciamelo dire: purtroppo andando al cinema, spesso si sente. [[Immagine:cquote2.png|12px]] <br /> '''[[Mario Cordova]]''' | ||
| − | |<!--14-->[[Immagine:cquote1.png|12px]] Ho conosciuto Hoffman mentre doppiavo ''[[Cane di | + | |<!--14-->[[Immagine:cquote1.png|12px]] Ho conosciuto Hoffman mentre doppiavo ''[[Cane di paglia]]''. Era molto contento del mio lavoro, mi ha detto che se ne parlava anche in America, poi sfottendomi ha aggiunto: «Però Dustin Hoffman sono io, ricordatelo». [[Immagine:cquote2.png|12px]] <br /> '''[[Ferruccio Amendola]]''' |
|<!--15-->[[Immagine:cquote1.png|12px]] La voce deve essere interessante, non per forza da primo attore, ma si deve saper recitare. Si può dire “Ti amo” in vari modi, si deve interpretare scene di isterismo e si deve vedere l’attore sapendo subito come interpretarlo. [[Immagine:cquote2.png|12px]] <br /> '''[[Roberto Del Giudice]]''' | |<!--15-->[[Immagine:cquote1.png|12px]] La voce deve essere interessante, non per forza da primo attore, ma si deve saper recitare. Si può dire “Ti amo” in vari modi, si deve interpretare scene di isterismo e si deve vedere l’attore sapendo subito come interpretarlo. [[Immagine:cquote2.png|12px]] <br /> '''[[Roberto Del Giudice]]''' | ||
|<!--16-->[[Immagine:cquote1.png|12px]] Non è un lavoro semplice, bisogna saper recitare molto bene e avere una dizione perfetta! È una grande responsabilità, perché un brutto doppiaggio può rovinare un film! [[Immagine:cquote2.png|12px]] <br /> '''[[Giuppy Izzo]]''' | |<!--16-->[[Immagine:cquote1.png|12px]] Non è un lavoro semplice, bisogna saper recitare molto bene e avere una dizione perfetta! È una grande responsabilità, perché un brutto doppiaggio può rovinare un film! [[Immagine:cquote2.png|12px]] <br /> '''[[Giuppy Izzo]]''' | ||
|<!--17-->[[Immagine:cquote1.png|12px]] Il doppiaggio è una mediazione culturale. [[Immagine:cquote2.png|12px]] <br /> '''[[Danilo De Girolamo]]''' | |<!--17-->[[Immagine:cquote1.png|12px]] Il doppiaggio è una mediazione culturale. [[Immagine:cquote2.png|12px]] <br /> '''[[Danilo De Girolamo]]''' | ||
| − | |<!--18-->[[Immagine:cquote1.png|12px]] Il mondo dei doppiatori non è una casta. | + | |<!--18-->[[Immagine:cquote1.png|12px]] Il mondo dei doppiatori non è una casta. È normale che sia così. Se c’è un bambino da doppiare magari, per praticità, ci si porta dietro i figli. Per loro è come un gioco. Questo indubbiamente li avvantaggia, se sono intenzionati a proseguire su questa strada. [[Immagine:cquote2.png|12px]] <br /> '''[[Gianni Musy]]''' |
|<!--19-->[[Immagine:cquote1.png|12px]] Il premio più bello che vorrei è quello di poter continuare a fare il mio lavoro. [[Immagine:cquote2.png|12px]] <br /> '''[[Edoardo Nevola]]''' | |<!--19-->[[Immagine:cquote1.png|12px]] Il premio più bello che vorrei è quello di poter continuare a fare il mio lavoro. [[Immagine:cquote2.png|12px]] <br /> '''[[Edoardo Nevola]]''' | ||
| − | |<!--20-->[[Immagine:cquote1.png|12px]]Il buio della sala aiuta un'attore a tirar fuori la propria emotività. [[Immagine:cquote2.png|12px]] <br /> '''[[Bruno Alessandro]]''' | + | |<!--20-->[[Immagine:cquote1.png|12px]] Il buio della sala aiuta un'attore a tirar fuori la propria emotività. [[Immagine:cquote2.png|12px]] <br /> '''[[Bruno Alessandro]]''' |
|<!--21-->[[Immagine:cquote1.png|12px]] Non ho dei progetti particolari per il futuro, anche perché questo lavoro è così, si vive abbastanza alla giornata, non si sa cosa accadrà domani, e forse questa è una delle cose che mi piace di più. [[Immagine:cquote2.png|12px]] <br /> '''[[Francesco Prando]]''' | |<!--21-->[[Immagine:cquote1.png|12px]] Non ho dei progetti particolari per il futuro, anche perché questo lavoro è così, si vive abbastanza alla giornata, non si sa cosa accadrà domani, e forse questa è una delle cose che mi piace di più. [[Immagine:cquote2.png|12px]] <br /> '''[[Francesco Prando]]''' | ||
|<!--22-->[[Immagine:cquote1.png|12px]] Il doppiaggio, rispetto ai sottotitoli, rende più intelligibile il film. Se il pubblico si “divide” fra il guardare la scena e leggere il sottotitolo continuamente è chiaro che ciò produce un effetto di estraniamento, del tutto deleterio per un certo tipo di cinema. [[Immagine:cquote2.png|12px]] <br /> '''[[Alessandro Rossi]]''' | |<!--22-->[[Immagine:cquote1.png|12px]] Il doppiaggio, rispetto ai sottotitoli, rende più intelligibile il film. Se il pubblico si “divide” fra il guardare la scena e leggere il sottotitolo continuamente è chiaro che ciò produce un effetto di estraniamento, del tutto deleterio per un certo tipo di cinema. [[Immagine:cquote2.png|12px]] <br /> '''[[Alessandro Rossi]]''' | ||
| − | |<!--23-->[[Immagine:cquote1.png|12px]] | + | |<!--23-->[[Immagine:cquote1.png|12px]] Il sync è il peggior nemico del doppiatore: perché il sync è la forma, ma l'interpretazione è tutto il resto. [[Immagine:cquote2.png|12px]] <br /> '''[[Mario Maldesi]]''' |
| − | |<!--24-->[[Immagine:cquote1.png|12px]] | + | |<!--24-->[[Immagine:cquote1.png|12px]] Sono stati in molti ad esempio a distorcere il fenomeno-doppiaggio interpretandolo quasi esclusivamente attraverso la lente deformante del divismo, in questo caso un ''voice system'', che non ha però agganci con la realtà: infatti sono rari i casi in cui il doppiaggio turba il rapporto voce-volto. [[Immagine:cquote2.png|12px]] <br /> '''[[Dario Edoardo Viganò]]''' |
|<!--25-->[[Immagine:cquote1.png|12px]] Per rendere possibile la circolazione di pellicole europee nei circuiti USA basterebbe - finalmente - doppiarle. [[Immagine:cquote2.png|12px]] <br /> '''[[Mario Monicelli]]''' | |<!--25-->[[Immagine:cquote1.png|12px]] Per rendere possibile la circolazione di pellicole europee nei circuiti USA basterebbe - finalmente - doppiarle. [[Immagine:cquote2.png|12px]] <br /> '''[[Mario Monicelli]]''' | ||
|<!--26-->[[Immagine:cquote1.png|12px]] Arrivai alla direzione dopo nove anni di professione. Per i tempi, abbastanza in fretta. Oggigiorno i balletti attorno alle poltrone da direttore sono molto più animati... Le mie prime impressioni furono che avevo certamente molto più da imparare che da insegnare... Anche se poi fui particolarmente prodigo di attenzioni verso i principianti, ricordando i miei esordi. [[Immagine:cquote2.png|12px]] <br /> '''[[Ivo De Palma]]''' | |<!--26-->[[Immagine:cquote1.png|12px]] Arrivai alla direzione dopo nove anni di professione. Per i tempi, abbastanza in fretta. Oggigiorno i balletti attorno alle poltrone da direttore sono molto più animati... Le mie prime impressioni furono che avevo certamente molto più da imparare che da insegnare... Anche se poi fui particolarmente prodigo di attenzioni verso i principianti, ricordando i miei esordi. [[Immagine:cquote2.png|12px]] <br /> '''[[Ivo De Palma]]''' | ||
| − | |<!--27-->[[Immagine:cquote1.png|12px]] Copiare non è la parola esatta, io rispetto il lavoro che l'attrice che doppio ha già | + | |<!--27-->[[Immagine:cquote1.png|12px]] Copiare non è la parola esatta, io rispetto il lavoro che l'attrice che doppio ha già fatto. È comunque inevitabile che il mio vissuto artistico arrivi attraverso la mia recitazione. [[Immagine:cquote2.png|12px]] <br /> '''[[Sonia Scotti]]''' |
|<!--28-->[[Immagine:cquote1.png|12px]] Non bisogna mai dimenticare che si sta solo recitando in italiano un ruolo già fatto dall’attore del film – ed è lui che ha fatto già tutto: il suo lavoro è completo – il che vuol dire che si deve cercare di seguire l’attore che si doppia il più fedelmente possibile, non si può fare quello che faremmo noi in quel caso, e soprattutto si deve cercare di restituire con la nostra recitazione le stesse emozioni che l’attore del film suscita in un pubblico che capisce la sua lingua. [[Immagine:cquote2.png|12px]] <br /> '''[[Carlo Valli]]''' | |<!--28-->[[Immagine:cquote1.png|12px]] Non bisogna mai dimenticare che si sta solo recitando in italiano un ruolo già fatto dall’attore del film – ed è lui che ha fatto già tutto: il suo lavoro è completo – il che vuol dire che si deve cercare di seguire l’attore che si doppia il più fedelmente possibile, non si può fare quello che faremmo noi in quel caso, e soprattutto si deve cercare di restituire con la nostra recitazione le stesse emozioni che l’attore del film suscita in un pubblico che capisce la sua lingua. [[Immagine:cquote2.png|12px]] <br /> '''[[Carlo Valli]]''' | ||
| − | |<!--29-->[[Immagine:cquote1.png|12px]] | + | |<!--29-->[[Immagine:cquote1.png|12px]] In questo lavoro se tu perdi un provino, lo vince uno bravo. [[Immagine:cquote2.png|12px]] <br /> '''[[Pino Insegno]]''' |
|<!--30-->[[Immagine:cquote1.png|12px]] Volete esportare i vostri film in America? Doppiateli!. [[Immagine:cquote2.png|12px]] <br /> '''Jack Valenti (Presidente MPAA)''' | |<!--30-->[[Immagine:cquote1.png|12px]] Volete esportare i vostri film in America? Doppiateli!. [[Immagine:cquote2.png|12px]] <br /> '''Jack Valenti (Presidente MPAA)''' | ||
|<!--31-->[[Immagine:cquote1.png|12px]] Il buon doppiatore deve rinunciare all'idea di interpretare il ruolo che gli viene affidato, perché è già stato recitato da un altro. Il suo compito è, invece, quello di andare il più vicino possibile all'interpretazione dell'attore cui dà la voce... Obiettivo del doppiatore è capire quello che l'attore ha voluto dire, in qualunque lingua l'abbia fatto. Bisogna porsi al suo servizio. [[Immagine:cquote2.png|12px]] <br /> '''[[Ferruccio Amendola]]''' | |<!--31-->[[Immagine:cquote1.png|12px]] Il buon doppiatore deve rinunciare all'idea di interpretare il ruolo che gli viene affidato, perché è già stato recitato da un altro. Il suo compito è, invece, quello di andare il più vicino possibile all'interpretazione dell'attore cui dà la voce... Obiettivo del doppiatore è capire quello che l'attore ha voluto dire, in qualunque lingua l'abbia fatto. Bisogna porsi al suo servizio. [[Immagine:cquote2.png|12px]] <br /> '''[[Ferruccio Amendola]]''' | ||
}} | }} | ||
Versione attuale delle 13:29, 12 set 2015
Non bisogna mai dimenticare che si sta solo recitando in italiano un ruolo già fatto dall’attore del film – ed è lui che ha fatto già tutto: il suo lavoro è completo – il che vuol dire che si deve cercare di seguire l’attore che si doppia il più fedelmente possibile, non si può fare quello che faremmo noi in quel caso, e soprattutto si deve cercare di restituire con la nostra recitazione le stesse emozioni che l’attore del film suscita in un pubblico che capisce la sua lingua. 
Carlo Valli
