Template:Pagina principale/Citazione del giorno

(Differenze fra le revisioni)

Versione delle 22:21, 20 ott 2011

Non bisogna mai dimenticare che si sta solo recitando in italiano un ruolo già fatto dall’attore del film – ed è lui che ha fatto già tutto: il suo lavoro è completo – il che vuol dire che si deve cercare di seguire l’attore che si doppia il più fedelmente possibile, non si può fare quello che faremmo noi in quel caso, e soprattutto si deve cercare di restituire con la nostra recitazione le stesse emozioni che l’attore del film suscita in un pubblico che capisce la sua lingua.
Carlo Valli

@@ Riga 6: / Riga 6: @@
 |<!--5-->[[Immagine:cquote1.png|12px]] Il doppiaggio è assolutamente necessario. Leggereste mai Tolstoij in russo? [[Immagine:cquote2.png|12px]] <br /> '''[[Stanley Kubrick]]'''
 |<!--6-->[[Immagine:cquote1.png|12px]] Io doppiatrice? Nooo , non scherziamo , piuttosto una attrice doppia. [[Immagine:cquote2.png|12px]] <br /> '''Anna Maria Barbera'''
-|<!--7-->[[Immagine:cquote1.png|12px]] una direzione di doppiaggio è come una sigaretta, non si rifiuta a nessuno... [[Immagine:cquote2.png|12px]] <br /> '''[[Glauco Onorato]]'''
+|<!--7-->[[Immagine:cquote1.png|12px]] Una direzione di doppiaggio è come una sigaretta, non si rifiuta a nessuno... [[Immagine:cquote2.png|12px]] <br /> '''[[Glauco Onorato]]'''
 |<!--8-->[[Immagine:cquote1.png|12px]] A chi vuole fare il doppiatore dico solo: imparate ad ascoltare! [[Immagine:cquote2.png|12px]] <br /> '''[[Barbara Berengo Gardin]]'''
 |<!--9-->[[Immagine:cquote1.png|12px]] Se proprio si vuole fare doppiaggio, bisogna prima prepararsi bene, soprattutto nella dizione (che vuol dire anche respirazione e uso della voce) e nella recitazione. Non ci si improvvisa doppiatori dal nulla se non si comincia da bambini. E poi cercare di scovare il colpo di fortuna, anche quello serve. [[Immagine:cquote2.png|12px]] <br /> '''[[Cristina Boraschi]]'''
-|<!--10-->[[Immagine:cquote1.png|12px]] Sappiate che ogni volta che mi accingo a doppiare una battuta, la più semplice, la più banale, mi chiedo se quella battuta regalerà un emozione al pubblico...ecco, diciamo che c'è un feeling bidirezionale tra me e tutti loro...non posso vederlo, non posso ascoltarlo, eppure ho sempre in mente il pubblico...credo che questo sia fondamentale per dare un senso al mio lavoro. (''[[Paolo Buglioni]]'')
+|<!--10-->[[Immagine:cquote1.png|12px]] Il doppiaggio è una palestra dove uno s’illude di far le acrobazie di un altro.. (''[[Oreste Lionello]]'')
-|<!--11-->[[Immagine:cquote1.png|12px]] Non ci si inventa attori da un giorno all'altro. E tanto meno attori doppiatori. O ce l'hai nel sangue, o devi studiare, per imparare o perfezionare. In due parole, chi non è già un attore difficilmente può avvicinarsi al doppiaggio. Perderebbe tempo. [[Immagine:cquote2.png|12px]] <br /> '''[[Alessio Cigliano]]'''
+|<!--11-->[[Immagine:cquote1.png|12px]] Il doppiaggio, come un’operazione chirurgica, non pretende di migliorare il paziente, ma solo di farlo vivere un pò più a lungo.  [[Immagine:cquote2.png|12px]] <br /> '''[[Pino Colizzi]]'''
 |<!--12-->[[Immagine:cquote1.png|12px]] Vorrei che il doppiaggio tornasse ad essere una bella festa di lavoro, com’era una volta. Ho l’impressione che, con l’aria che tira la fretta batterà la qualità. E quando muore la qualità mi interessa sempre meno l’aspetto lavorativo del mio settore. [[Immagine:cquote2.png|12px]] <br /> '''[[Antonio Colonnello]]'''
 |<!--13-->[[Immagine:cquote1.png|12px]] Il momento è particolarmente difficile per chi inizia, oggi in cui l’unica esigenza sembra sia diventa quella di spendere meno. Non abbiamo più tempo, nei cosiddetti turni di brusio, come accadeva una volta, di insegnare alle nuove generazioni che si affacciano al doppiaggio. E lasciamelo dire: purtroppo andando al cinema, spesso si sente. [[Immagine:cquote2.png|12px]] <br /> '''[[Mario Cordova]]'''
-|<!--14-->[[Immagine:cquote1.png|12px]] Il nostro è un mestiere, e come ogni mestiere ha bisogno di essere innanzitutto imparato bene; entrare in una sala per un provino senza saper recitare e presupponendo che basti solo una “bella voce” per farcela è rischioso, perché ci si “brucia” irrimediabilmente. [[Immagine:cquote2.png|12px]] <br /> '''[[Tony Sansone]]'''
+|<!--14-->[[Immagine:cquote1.png|12px]] Ho conosciuto Hoffman mentre doppiavo ''[[Cane di Paglia]]''. Era molto contento del mio lavoro, mi ha detto che se ne parlava anche in America, poi sfottendomi ha aggiunto: «Però Dustin Hoffman sono io, ricordatelo». [[Immagine:cquote2.png|12px]] <br /> '''[[Ferruccio Amendola]]'''
 |<!--15-->[[Immagine:cquote1.png|12px]] La voce deve essere interessante, non per forza da primo attore, ma si deve saper recitare. Si può dire “Ti amo” in vari modi, si deve interpretare scene di isterismo e si deve vedere l’attore sapendo subito come interpretarlo. [[Immagine:cquote2.png|12px]] <br /> '''[[Roberto Del Giudice]]'''
 |<!--16-->[[Immagine:cquote1.png|12px]] Non è un lavoro semplice, bisogna saper recitare molto bene e avere una dizione perfetta! È una grande responsabilità, perché un brutto doppiaggio può rovinare un film! [[Immagine:cquote2.png|12px]] <br /> '''[[Giuppy Izzo]]'''
-|<!--17-->[[Immagine:cquote1.png|12px]] Il mestiere è difficile, incerto e estremamente selettivo, ma è tra i più belli al mondo. E in mancanza di cinema e di teatro, un bravo attore potrà trovarsi da vivere anche nel doppiaggio, chiudendo il cerchio della domanda. [[Immagine:cquote2.png|12px]] <br /> '''[[Giorgio Melazzi]]'''
+|<!--17-->[[Immagine:cquote1.png|12px]] Se l’adattamento per il doppiaggio di un film in un’altra lingue è - come ritengo pacifico - un’operazione di  traduzione, e - aggiungo - di traduzione molto specialistica, tutte le polemiche circa la sua legittimità cadono quando si assume come legittima la traduzione di qualsiasi opera d’arte che utilizzi la parola. . [[Immagine:cquote2.png|12px]] <br /> '''[[Eleonora Di Fortunato]]'''
 |<!--18-->[[Immagine:cquote1.png|12px]] Il mondo dei doppiatori non è una casta. E’ normale che sia così. Se c’è un bambino da doppiare magari, per praticità, ci si porta dietro i figli. Per loro è come un gioco. Questo indubbiamente li avvantaggia, se sono intenzionati a proseguire su questa strada. [[Immagine:cquote2.png|12px]] <br /> '''[[Gianni Musy]]'''
 |<!--19-->[[Immagine:cquote1.png|12px]] Il premio più bello che vorrei è quello di poter continuare a fare il mio lavoro. [[Immagine:cquote2.png|12px]] <br /> '''[[Edoardo Nevola]]'''
 |<!--20-->[[Immagine:cquote1.png|12px]] Più che colleghi e rivali di lavoro siamo un "gruppone" di amici che giocano e si divertono insieme. Forse sarà colpa (o merito) dei cartoni animati. C'è rivalità sì, ma quella sana che ti spinge a cercare di essere sempre un po' più bravo rubando magari qualcosa dal compagno di lavoro che ti é accanto!. [[Immagine:cquote2.png|12px]] <br /> '''[[Emanuela Pacotto]]'''
-|<!--21-->[[Immagine:cquote1.png|12px]] Non ho dei progetti particolari per il futuro, anche perché questo lavoro è così,si vive abbastanza alla giornata, non si sa cosa accadrà domani, e forse questa è una delle cose che mi piace di più. [[Immagine:cquote2.png|12px]] <br /> '''[[Francesco Prando]]'''
+|<!--21-->[[Immagine:cquote1.png|12px]] Non ho dei progetti particolari per il futuro, anche perché questo lavoro è così, si vive abbastanza alla giornata, non si sa cosa accadrà domani, e forse questa è una delle cose che mi piace di più. [[Immagine:cquote2.png|12px]] <br /> '''[[Francesco Prando]]'''
 |<!--22-->[[Immagine:cquote1.png|12px]] Il doppiaggio, rispetto ai sottotitoli, rende più intelligibile il film. Se il pubblico si “divide” fra il guardare la scena e leggere il sottotitolo continuamente è chiaro che ciò produce un effetto di estraniamento, del tutto deleterio per un certo tipo di cinema. [[Immagine:cquote2.png|12px]] <br /> '''[[Alessandro Rossi]]'''
 |<!--23-->[[Immagine:cquote1.png|12px]] Per carità, mi piace lavorare ma non posso doppiarle tutte io, quindi è anche giusto che subentrino anche altri, anche se non nego che magari in qualche film con attrici da me doppiate mi sarebbe piaciuto lavorarci. [[Immagine:cquote2.png|12px]] <br /> '''[[Emanuela Rossi]]'''
 |<!--24-->[[Immagine:cquote1.png|12px]] Sembrerà strano, ma al contrario di quanti molti pensano non ho avuto nessuna agevolazione. In quanto mia sorella e mio fratello, fanno questo lavoro come liberi professionisti e non sono vincolati da alcune società di doppiaggio. Perché specialmente oggi, con i tempi serrati che abbiamo nelle produzioni, il prodotto deve essere fatto nel minor tempo possibile e nella maniera migliore. Ecco perché ci tengo a precisare non serve essere imparentati per lavorare. [[Immagine:cquote2.png|12px]] <br /> '''[[Riccardo Rossi]]'''
-|<!--25-->[[Immagine:cquote1.png|12px]] Il doppiaggio rappresenta il cinquanta per cento della mia vita. Farlo è stato una scelta, quindi è senz’altro qualcosa di più rispetto ad un semplice lavoro. Rientra nelle attività artistiche e quindi chiunque lo scelga, lo fa innanzitutto seguendo una propria vocazione interiore. [[Immagine:cquote2.png|12px]] <br /> '''[[Tony Sansone]]'''
+|<!--25-->[[Immagine:cquote1.png|12px]] Per rendere possibile la circolazione di pellicole europee nei circuiti USA basterebbe - finalmente - doppiarle.. [[Immagine:cquote2.png|12px]] <br /> '''[[Mario Monicelli]]'''
-|<!--26-->[[Immagine:cquote1.png|12px]] Arrivai alla direzione dopo 9 anni di professione. Per i tempi, abbastanza in fretta. Oggigiorno i balletti attorno alle poltrone da direttore sono molto più animati... Le mie prime impressioni furono che avevo certamente molto più da imparare che da insegnare... Anche se poi fui particolarmente prodigo di attenzioni verso i principianti, ricordando i miei esordi. [[Immagine:cquote2.png|12px]] <br /> '''[[Ivo De Palma]]'''
+|<!--26-->[[Immagine:cquote1.png|12px]] Arrivai alla direzione dopo nove anni di professione. Per i tempi, abbastanza in fretta. Oggigiorno i balletti attorno alle poltrone da direttore sono molto più animati... Le mie prime impressioni furono che avevo certamente molto più da imparare che da insegnare... Anche se poi fui particolarmente prodigo di attenzioni verso i principianti, ricordando i miei esordi. [[Immagine:cquote2.png|12px]] <br /> '''[[Ivo De Palma]]'''
-|<!--27-->[[Immagine:cquote1.png|12px]] Copiare non è la parola esatta, io rispetto il lavoro che l'attrice che doppio ha già Fatto. E' Comunque inevitabile che il mio vissuto artistico e non arrivi attraverso la mia recitazione. [[Immagine:cquote2.png|12px]] <br /> '''[[Sonia Scotti]]'''
+|<!--27-->[[Immagine:cquote1.png|12px]] Copiare non è la parola esatta, io rispetto il lavoro che l'attrice che doppio ha già Fatto. È comunque inevitabile che il mio vissuto artistico e non arrivi attraverso la mia recitazione. [[Immagine:cquote2.png|12px]] <br /> '''[[Sonia Scotti]]'''
 |<!--28-->[[Immagine:cquote1.png|12px]] Non bisogna mai dimenticare che si sta solo recitando in italiano un ruolo già fatto dall’attore del film – ed è lui che ha fatto già tutto: il suo lavoro è completo – il che vuol dire che si deve cercare di seguire l’attore che si doppia il più fedelmente possibile, non si può fare quello che faremmo noi in quel caso, e soprattutto si deve cercare di restituire con la nostra recitazione le stesse emozioni che l’attore del film suscita in un pubblico che capisce la sua lingua. [[Immagine:cquote2.png|12px]] <br /> '''[[Carlo Valli]]'''
 |<!--29-->[[Immagine:cquote1.png|12px]] Per me il doppiaggio è un lavoro molto importante e di grande responsabilità. Sono molto attento e critico. Vedo e rivedo una scena, la rifaccio se non mi convince. Chiedo il parere dei miei colleghi. Si lavora molto velocemente. Un film in genere viene doppiato in sette giorni. Nella velocità bisogna comunque essere molto precisi. [[Immagine:cquote2.png|12px]] <br /> '''[[Luca Ward]]'''
-|<!--30-->[[Immagine:cquote1.png|12px]] In definitiva, l’adattatore deve rendere non solo il senso delle battute, ma deve rispettare soprattutto lo spirito generale del film e dei personaggi. Come si dice in gergo, bisogna che le battute arrivino. In virtù di questo dovere a volte l’adattatore si assume la responsabilità di licenze creative assolutamente efficaci per il suo compito. [[Immagine:cquote2.png|12px]] <br /> '''[[Nicola Marcucci]]'''
+|<!--30-->[[Immagine:cquote1.png|12px]] Volete esportare i vostri film in America? Doppiateli!. [[Immagine:cquote2.png|12px]] <br /> '''Jack Valenti (Presidente MPAA)'''
 |<!--31-->[[Immagine:cquote1.png|12px]] Il buon doppiatore deve rinunciare all'idea di interpretare il ruolo che gli viene affidato, perché è già stato recitato da un altro. Il suo compito è, invece, quello di andare il più vicino possibile all'interpretazione dell'attore cui dà la voce... Obiettivo del doppiatore è capire quello che l'attore ha voluto dire, in qualunque lingua l'abbia fatto. Bisogna porsi al suo servizio. [[Immagine:cquote2.png|12px]] <br /> '''[[Ferruccio Amendola]]'''
 }}

Template:Pagina principale/Citazione del giorno

Versione delle 22:21, 20 ott 2011

Strumenti personali

Namespace

Varianti

Visite

Azioni

Ricerca

Navigazione

DOPPIAGGIO

INDICI A-Z

Strumenti